Signora, lasciamoci
episodio.102
정국
(Salendo in macchina) Andiamo direttamente alla riunione esecutiva?
비서
Sì, ma c'è un problema.
정국
Problema? Quale problema?
비서
Si dice che il presidente sarà presente
정국
Padre?
정국
Ha detto che non sarebbe venuto oggi
비서
Lo sapevo anch'io
비서
Sei arrivato all'improvviso
정국
Ah... non voglio vedere la faccia di quella persona al lavoro.
비서
E il presidente 30 minuti prima della riunione
비서
Ha detto che voleva vedermi un attimo perché aveva qualcosa da dirmi.
정국
Se è successo 30 minuti fa, sono passati 10 minuti.
정국
Se sapessi che sono un nano...
정국
Andiamo velocemente
정국
fretta!!
정국
(Improvvisamente) Presidente... ansima... ansima... perché sei arrivato così in fretta?
Il padre è seduto sulla sedia di Jeongguk
아버지
Dove sei stato?
아버지
E lasciare l'ufficio vuoto così
정국
Bene...sono uscito per un caffè veloce.
아버지
Sei andato a rivedere quell'eroina?
정국
...No haha
아버지
(gettando la foto sulla scrivania) Sei davvero gonfio.
아버지
Ha persino proposto alla protagonista femminile
정국
SÌ?
정국
(Guardando la foto) Oh... no, come è possibile...
정국
chiaramente..
아버지
Chiama sicuramente la guardia di sicurezza
아버지
Scommetto che hai perlustrato la zona per vedere se ci sono paparazzi in giro.
아버지
Ma Jungkook
아버지
Ti fidi troppo facilmente delle persone
아버지
Tra le tue guardie di sicurezza
아버지
Quante persone ho piantato?
정국
Mi stai prendendo di nuovo in giro?
아버지
L'ho sempre fatto
아버지
Ma fare un regalo così bello, lol
아버지
Ora posso stringerti di più
정국
Per favore, toccami e basta
정국
Non tocchiamo Yeoju
아버지
Mi hai detto
아버지
Va bene giocarci fino a un certo punto
아버지
Ho detto che non mi sposerò!!
정국
Te l'ho detto chiaramente allora
정국
Non ci sto giocando
정국
Ti amo così tanto che mi sposerò
정국
Se non sposo la protagonista femminile
정국
Mio padre non potrà mai più vedere suo figlio risposarsi.
정국
Quindi per favore resta fermo
정국
Perché sei così ansioso perché non riesci a prendere tuo figlio?
정국
Se vuoi continuare la tua relazione con me
정국
(Strappando la foto) Non portare cose del genere.
정국
Per favore, portate un mazzo di fiori per dare il benvenuto a vostra nuora.
아버지
Cosa?!! Nuora?!!! Questo è così incredibilmente divertente!!
정국
(Uscendo) Non tornare più qui per una cosa del genere.
아버지
Se te ne vai adesso, spargerò tutte queste foto!!
정국
(Pausa) ...Smettetela.
아버지
Smettila di fare quello che stai facendo!!
아버지
Questa foto è probabilmente anche l'immagine di Yeoju
아버지
Il colpo sarà probabilmente duro?
아버지
C'è una foto della protagonista femminile che riceve una fede nuziale da qualcuno.
아버지
È incollato su tutti i siti dei portali
아버지
Sarà facile essere al primo posto nelle classifiche di ricerca in tempo reale, vero...?
정국
EHI!!!!!
정국
Ti avevo detto di stare zitto!!!!
정국
Non sapevo che questo figlio fosse spaventoso
정국
Quel vecchio è fottutamente pazzo!!!
아버지
M...cosa...?
정국
(A grandi passi) Continui a irritarmi.
정국
Se continua così, esploderò davvero.
정국
Hai capito?!!
bang!!!
Jeongguk se ne va
아버지
Che diavolo... quel tizio
아버지
Sei arrabbiato con me in questo momento?
비서
Vicepresidente, esce già?
비서
Manca ancora un po' di tempo alla riunione esecutiva.
정국
Tra le nostre guardie di sicurezza in questo momento
정국
Tagliare fuori la persona che ha preso soldi da mio padre
정국
immediatamente!!!!
비서
...n..sì
bang!!!
임원1
Oh, sorpresa...!
임원1
(inchino) Vicepresidente, è qui?
정국
(Guardati intorno) Perché 7 minuti prima dell'orario della riunione?
정국
Non ci sono persone così?
정국
Non dovresti sederti almeno 10 minuti prima?
임원1
Tutti sono impegnati...
정국
(sedendo) Oddio, le basi non ci sono. Le basi non ci sono.
7 minuti dopo
임원2
(All'improvviso) Il vicepresidente non è ancora arrivato?
임원2
Bene, quel giovane
임원2
Hai un concetto del tempo?
정국
(Sniff) Sembra che il dirigente non abbia il concetto di tempo.
임원2
B..C'era il vicepresidente?
정국
Sono arrivato 7 minuti prima, 7 minuti
정국
Come puoi vedere, tutti
정국
Stavi aspettando i dirigenti
정국
Sono giovane ma molto impegnato.
정국
Beh, questo potrebbe essere vero, ma
정국
Non sembri impegnato haha
정국
Guardando quel grasso sulla pancia, sembra che non ti prendi cura di te stesso.
임원2
...
정국
Cosa stai facendo? Siediti.
정국
Dobbiamo iniziare la riunione.
정국
Ehi, oggi ci prendiamo qualcosa da bere?
정국
Sono così stanco...
김여주
Sai che sono avvelenato se bevo alcolici mentre lavoro.
김여주
Vieni a bere qualcosa con i tuoi amici invece che con me
정국
...Va bene