Madame, séparons-nous.
épisode 102
정국
(En montant dans la voiture) On va directement à la réunion de direction ?
비서
Oui, mais il y a un problème.
정국
Un problème ? Quel problème ?
비서
Le président serait présent.
정국
Père?
정국
Il a dit qu'il ne viendrait pas aujourd'hui
비서
Je le savais aussi
비서
Tu es arrivé soudainement
정국
Ah... Je ne veux pas voir la tête de cette personne au travail.
비서
Et le président 30 minutes avant la réunion
비서
Il a dit qu'il voulait me voir un instant parce qu'il avait quelque chose à me dire.
정국
Si cela faisait 30 minutes, cela fait 10 minutes.
정국
Si vous saviez que je suis un nain...
정국
Allons-y rapidement
정국
dépêchez-vous!!
정국
(Soudain) Monsieur le Président... halètement... halètement... pourquoi êtes-vous venu si vite ?
Le père est assis dans la chaise de Jeongguk
아버지
Où étais-tu?
아버지
Et laisser le bureau vide comme ça
정국
Eh bien... je suis sorti prendre un café rapidement.
아버지
Es-tu retourné voir cette héroïne ?
정국
...Non, haha
아버지
(Jetant la photo sur le bureau) Tu es vraiment gonflé(e).
아버지
Il a même fait sa demande en mariage à l'héroïne.
정국
Oui?
정국
(En regardant la photo) Oh... non, comment est-ce possible...
정국
clairement..
아버지
Appelez absolument le gardien de sécurité.
아버지
Je parie que vous avez fouillé les environs pour voir s'il y avait des paparazzis.
아버지
Mais Jungkook
아버지
Tu fais trop facilement confiance aux gens.
아버지
Parmi vos gardes de sécurité
아버지
Combien de personnes ai-je plantées ?
정국
Tu me cherches encore des noises ?
아버지
Je l'ai toujours fait.
아버지
Mais offrir un si joli cadeau, lol
아버지
Maintenant, je peux te serrer plus fort.
정국
S'il te plaît, touche-moi.
정국
Ne touchons pas à Yeoju
아버지
Tu me l'as dit
아버지
Il est acceptable de jouer avec, dans une certaine mesure.
아버지
J'ai dit que je ne me marierais pas !!
정국
Je vous l'avais dit clairement à l'époque.
정국
Je ne joue pas avec ça
정국
Je t'aime tellement que je vais me marier
정국
Si je n'épouse pas l'héroïne
정국
Mon père ne pourra plus jamais voir son fils se marier.
정국
Alors, s'il vous plaît, restez immobile.
정국
Pourquoi es-tu si anxieuse parce que tu n'arrives pas à attraper ton fils ?
정국
Si vous souhaitez poursuivre votre relation avec moi
정국
(Il déchire la photo) N'apportez pas des choses comme ça.
정국
Veuillez apporter un bouquet de fleurs pour accueillir votre belle-fille.
아버지
Quoi ?!! Belle-fille ?!!! C'est vraiment hilarant !!
정국
(En partant) Ne revenez plus ici pour quelque chose comme ça.
아버지
Si tu pars maintenant, je vais disperser toutes ces photos !
정국
(Pause) ...Arrêtez ça.
아버지
Arrêtez ce que vous faites !
아버지
Cette photo est probablement aussi l'image de Yeoju.
아버지
Le coup sera probablement dur ?
아버지
Il existe une photo de l'héroïne recevant une alliance.
아버지
On le trouve partout sur les portails web.
아버지
Ce sera facile d'être numéro 1 dans les classements de recherche en temps réel, n'est-ce pas...?
정국
Hé!!!!!
정국
Je t'ai dit de te taire !!!!
정국
Je ne savais pas que ce fils était effrayant.
정국
Ce vieil homme est complètement fou !!!
아버지
M...quoi...?
정국
(À grands pas) Tu n'arrêtes pas de m'énerver.
정국
Si ça continue, je vais vraiment exploser.
정국
Est-ce que tu comprends?!!
claquer!!!
Jeongguk s'en va
아버지
Mais qu'est-ce que... ce type
아버지
Tu es fâché contre moi en ce moment ?
비서
Monsieur le Président, vous faites déjà votre coming out ?
비서
Il reste encore un peu de temps avant la réunion du comité exécutif.
정국
Parmi nos agents de sécurité en ce moment même
정국
Coupez les ponts avec la personne qui a pris de l'argent à mon père
정국
immédiatement!!!!
비서
...n..ouais
claquer!!!
임원1
Oh, surprise… !
임원1
(s'incline) Monsieur le Président, êtes-vous là ?
정국
(Regarder autour de soi) Pourquoi 7 minutes avant l'heure de la réunion ?
정국
N'y a-t-il pas des gens comme ça ?
정국
Ne devriez-vous pas être assis au moins 10 minutes avant ?
임원1
Tout le monde est occupé...
정국
(S'asseyant) Oh là là, les bases ne sont pas là. Les bases ne sont pas là.
7 minutes plus tard
임원2
(Soudain) Le vice-président n'est pas encore arrivé ?
임원2
Eh bien, ce jeune homme
임원2
Avez-vous la moindre notion du temps ?
정국
(Reniflement) On dirait que le dirigeant n'a aucune notion du temps.
임원2
B. Le vice-président était-il présent ?
정국
Je suis arrivé 7 minutes en avance, 7 minutes
정국
Comme vous pouvez le constater, tout le monde
정국
Vous attendiez les dirigeants.
정국
Je suis jeune mais très occupée.
정국
C'est peut-être vrai, mais
정국
Tu n'as pas l'air occupé, haha
정국
À voir cette graisse abdominale, on dirait que tu ne prends pas soin de toi.
임원2
...
정국
Que fais-tu ? Assieds-toi.
정국
Nous devons commencer la réunion.
정국
Hé, ça te dirait de prendre un verre aujourd'hui ?
정국
J'ai tellement de mal...
김여주
Vous savez que je suis empoisonné si je bois de l'alcool en travaillant.
김여주
Viens prendre un verre avec tes amis à ma place.
정국
...d'accord