Señora, vamos a terminar.
episodio 99
작가
(sacudiéndose la ropa) Ja... de verdad
김여주
(reverencia) Lo siento mucho
작가
(Limpiando la bolsa) ¡¡¡Está aquí también!!!
김여주
Realmente me sorprendí mucho.
투자자
¿Me estás culpando ahora, Yeoju?
투자자
No lo había visto así, pero no es tan bueno, Sra. Yeoju.
작가
No puedo ser el único así
작가
(echándole agua a la protagonista femenina) Deberías hacer lo mismo, protagonista femenina.
작가
¡Qué asco es!
김여주
...Te compraré otro bolso
김여주
Así que por favor detente ahora
김여주
Creo que puedo comprarlo fácilmente con mi propio dinero.
김여주
Mi...
¡¡Sonido metálico!!
작가
(arrojando un vaso) ¡Oye! ¡¿Me estás ignorando?!
김여주
No, no es eso lo que quise decir...
감독
Eso no es lo que quise decir
감독
Es evidente que está hablando de forma indirecta.
투자자
Oh Dios mío, Señora Yeoju, estoy huyendo de tus brazos.
작가
Nunca haré un drama con Yeoju.
김여주
Ah...uf...
김여주
(mirando su brazo) Hola, autor...
작가
¿Dónde encontraste a alguien así que sea actor?
작가
¿Qué? ¿Puedes vivir bien con tu dinero?
작가
¿Sabes cuánto es esto?
김여주
Ese no es un cocodrilo real.
김여주
Parece artificial a primera vista jajaja
김여주
Igual que tu cara
작가
¡¿Esto es real?!
투자자
¿Qué tipo de palabras usas para decirle a la escritora, Yeoju?
¡¡¡fósforo!!!
작가
Nunca volverás a los dramas ni a la actuación.
작가
¡Pensé que nunca volvería!
작가
(agarrando el cabello de la protagonista femenina) Esa pequeña perra se está portando muy mal.
김여주
¡¡¡Aaah!!! ¡¡¡Autor!!!
¡¡¡estallido!!!
정국
(Entrando) ¡¡¡Esto es lo que estoy haciendo ahora!!!
투자자
...b...¿Vicepresidente?
감독
¿Vicepresidente?
작가
Ah, señorita Yeoju, patrocinadora...
¡¡¡fósforo!!!
정국
No es un patrocinador, sino un novio.
정국
Y ahora pronto mi marido
투자자
¿Nampyoun...?
정국
Soy un hombre que trata mal a su mujer.
정국
Nunca lo miraré
정국
(mirando al inversor) Y, Director Kim
정국
Te he estado observando desde antes
정국
(Sosteniendo a la protagonista femenina) ¿Cómo tratas a mi mujer?
정국
ten cuidado
정국
Si quieres conservar ese lugar
정국
Tendrás que montar la cuerda de popa
투자자
J..ese presidente!!!
정국
Y el autor sigue
정국
Tengo algo que decir
정국
(Tomándose de la mano) Vamos, heroína.
정국
(pausa) Oh, cierto
정국
Ahora, en el trabajo del director
정국
No invertimos en absoluto en @@group
감독
Vicepresidente, ni siquiera está decidido todavía...
정국
Esta decidido
정국
Soy vicepresidente ¿qué no puedo hacer?
Jungkook, Yeoju y el escritor se van.
작가
(murmura) Pensé que los rumores eran ciertos...
정국
(Levantando el brazo de la protagonista femenina) ¿El autor lo hizo así?
작가
Eso es...mi mano se resbaló...
¡¡¡fósforo!!!
정국
Mis manos también se resbalaron jaja
¡¡¡disco!!!
정국
Esta vez son mis pies, lo siento.
작가
Ugh...yo...yo te voy a denunciar
정국
Entonces lo reportaré también
정국
El brazo de la protagonista femenina se volvió así
정국
Hablar groseramente, derramar agua
정국
Informaré de todo
정국
Si vas a seguir la ley, sigue adelante e inténtalo.
작가
....Debe ser bueno para la heroína tener muchas conexiones.
작가
Porque puedo hacer lo que quiera
정국
Es así hasta el final.
정국
Pido disculpas
작가
¿Sí?
정국
Disculparse
정국
Si no te disculpas, hay algo en mi teléfono.
정국
Heriste a la protagonista femenina y le echaste agua encima.
정국
Todo el mundo está expuesto, por lo que hay gente en nuestro país que no lo sabe.
정국
Lo difundiré entre todos
정국
Te dejaré vivir escondido por el resto de tu vida.
정국
Discúlpate rápidamente
작가
bajo....
정국
¿No vas a hacerlo?
작가
Lo siento...
정국
No me lo hagas a mí, hazlo a la heroína.
작가
Lo siento... Señorita Yeoju
정국
Vamos ahora
김여주
(Cabeceo)
정국
Hola, Kim Yeo-ju.
정국
¿Qué carajo te pasa?
김여주
¿oh?
정국
¡¿Por qué estás escuchando eso?!
김여주
(solloza) ¿Por qué estás tan enojado?
김여주
¿Por qué quería quedarme sentado allí?
김여주
Soy una persona alta...
정국
Soy una persona más alta que esas personas.
정국
Simplemente enojate y pregunta por qué estás haciendo eso.
정국
Soy tu patrocinador
정국
Estoy usando mis conexiones
정국
¿Por qué esos tipos te acosan sexualmente?
정국
Acoso sexual y lanzamiento de agua
정국
¿Por qué haces eso?
정국
(inclinando la cabeza) ¿Por qué carajo... por qué...?
정국
bajo.....
김여주
(mirando a Jeongguk) ¿Estás... llorando?
정국
(sollozo) No estoy llorando
정국
Si haces eso me enojaré... sollozo...
김여주
Levanta la cabeza, Jeon Jungkook
김여주
No llores, ¿de acuerdo?
정국
Si la persona que amas es así...sollozo...
정국
...Ugh...¿Sabes lo mal que se siente mi corazón?
김여주
(Abrazando) Lo siento, no pude evitarlo.
김여주
Pero terminó rápido porque llegaste.
김여주
Deja de llorar, no volveré a hacerlo.
정국
..suspiro...ya no vayas a fiestas de bebida...
정국
El drama solo hace lo que yo le digo que haga... sollozo...
김여주
Está bien, está bien, entonces para.
김여주
(Nota) Un hombre adulto tiene muchas lágrimas.
정국
Porque eres así... sollozo... me gustas
정국
...Sniff...¿Por qué estás tan innecesariamente alegre?
김여주
(Abrazando) ¿A quién le debo tanta fuerza?
정국
El olor a alcohol...
정국
Ppuaaaaeng yo también bebí alcohol... sollozo...
정국
¡¡¡Esto es tan molesto!!!... sollozo...
김여주
Oye, ¿por qué estás llorando otra vez después de parar de repente?
김여주
(Olfateando la ropa) ¿Huele mucho...?
정국
Ugh... sollozo....
정국
(dando perfume)...Ugh... Rocía esto rápidamente
김여주
(Rociando perfume) Voy a rociar esto así que deja de llorar rápido.
김여주
¿No sabía que Jungkook podía ser tan lindo cuando lloraba?
정국
Sniff... No vayas a fiestas donde haya bebida de ahora en adelante.
정국
totalidad
김여주
Está bien, lo entiendo.
김여주
(palmadita, palmadita) ¿Ya te estás calmando?
정국
(Cabeceo)
김여주
Entonces vámonos a casa ahora
정국
No...sniff...necesitas ir al hospital
정국
Mi brazo todavía está sangrando.
김여주
Puedes simplemente vendarlo en casa.
김여주
Porque quiero ir a casa ahora
김여주
Vete a casa, Jungkook
김여주
Hoy solo quiero quedarme en la cama y descansar jaja
작가
(Al teléfono) ¿Reportero Park?
기자1
Sí, ha pasado un tiempo, autor.
작가
Es solo que tengo algo que informar~