Madame, séparons-nous.
épisode 99
작가
(Époussetant ses vêtements) Ha... vraiment
김여주
(s'incliner) Je suis vraiment désolé
작가
(Essuiant le sac) Il est là aussi !!
김여주
J'étais vraiment très surprise...
투자자
Tu me reproches ça maintenant, Yeoju ?
투자자
Je ne l'ai pas vu comme ça, mais ce n'est pas si génial, Mme Yeoju.
작가
Je ne peux pas être le seul dans ce cas.
작가
(Versant de l'eau sur l'héroïne) Tu devrais faire la même chose, héroïne.
작가
C'est dégoûtant !
김여주
Je t'achèterai un autre sac
김여주
Alors, s'il vous plaît, arrêtez maintenant.
김여주
Je pense pouvoir facilement l'acheter avec mon propre argent.
김여주
Mon...
Bruit!!
작가
(Jetant un verre) Hé, tu m'ignores ?!!!
김여주
Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...
감독
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
감독
Il est évident que vous parlez de manière détournée.
투자자
Oh mon Dieu, Lady Yeoju, je m'enfuis de vos bras
작가
Je ne ferai jamais de drama avec Yeoju.
김여주
Ah... pfff...
김여주
(Regardant son bras) Salut, auteur...
작가
Où avez-vous trouvé un acteur comme ça ?
작가
Quoi ? Peut-on bien vivre avec son argent ?
작가
Savez-vous combien cela coûte ?
김여주
Ce n'est pas un vrai crocodile.
김여주
Au premier coup d'œil, on dirait que c'est artificiel, lol.
김여주
Tout comme ton visage
작가
Est-ce réel ?!!!
투자자
Quels mots utilises-tu pour parler à l'écrivain, Yeoju ?!
correspondre!!!
작가
Vous ne retournerez jamais aux drames, ni au théâtre.
작가
Je pensais que je ne reviendrais jamais !
작가
(Saisissant les cheveux de l'héroïne) Cette petite garce fait des siennes.
김여주
Aaah !!! Auteur !!!
claquer!!!
정국
(Entrée) Voilà ce que je fais maintenant !!!
투자자
...b...Vice-président ?
감독
Vice-président?
작가
Ah, Mademoiselle Yeoju, sponsor...
correspondre!!!
정국
Pas un sponsor, mais un petit ami.
정국
Et bientôt mon mari
투자자
Nampyeoun...?
정국
Je suis un homme qui maltraite sa femme.
정국
Je ne le regarderai jamais.
정국
(Regardant l'investisseur) Et, directrice Kim
정국
Je vous observe depuis un certain temps.
정국
(Tenant le rôle principal féminin) Comment traitez-vous ma femme ?
정국
sois prudent
정국
Si vous voulez conserver cette place
정국
Tu devras monter sur la corde à crottes
투자자
J..ce président !!!
정국
Et l'auteur suit
정국
J'ai quelque chose à dire
정국
(Se tenant la main) Allons-y, héroïne
정국
(Pause) Ah oui, c'est vrai.
정국
À présent, dans le travail du réalisateur
정국
Nous n'investissons pas du tout dans @@group
감독
Monsieur le vice-président, la décision n'a même pas encore été prise...
정국
C'est décidé
정국
Je suis le vice-président, qu'est-ce que je ne peux pas faire ?
Jungkook, Yeoju et l'auteur partent
작가
(murmure) Je croyais que les rumeurs étaient vraies...
정국
(Levant le bras de l'héroïne) L'auteur l'a fait comme ça ?
작가
C'est... ma main a glissé...
correspondre!!!
정국
Mes mains ont glissé aussi haha
palet!!!
정국
Cette fois, ce sont mes pieds, désolé
작가
Pff... Je... Je vais te signaler
정국
Alors je le signalerai aussi.
정국
Le bras de l'héroïne est devenu comme ça.
정국
Parler grossièrement, renverser de l'eau
정국
Je vais tout rapporter.
정국
Si vous comptez respecter la loi, allez-y, essayez-le.
작가
Il doit être avantageux pour l'héroïne d'avoir beaucoup de relations.
작가
Parce que je peux faire tout ce que je veux
정국
Ça reste comme ça jusqu'à la fin
정국
je m'excuse
작가
Oui?
정국
S'excuser
정국
Si tu ne t'excuses pas, il y a quelque chose sur mon téléphone.
정국
Vous avez blessé l'héroïne et vous lui avez versé de l'eau dessus.
정국
Tout le monde est exposé, il y a donc des gens dans notre pays qui ne le savent pas.
정국
Je vais le répandre à tout le monde
정국
Je te laisserai vivre caché pour le restant de tes jours.
정국
Présentez vos excuses rapidement.
작가
sous....
정국
Tu ne vas pas le faire ?
작가
Désolé...
정국
Ne me le faites pas à moi, faites-le à l'héroïne.
작가
Je suis désolée... Mademoiselle Yeoju
정국
Allons-y maintenant
김여주
(Hochement de tête)
정국
Salut, Kim Yeo-ju.
정국
Mais qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
김여주
euh?
정국
Pourquoi écoutez-vous ça ?
김여주
(sanglots) Pourquoi es-tu si en colère...
김여주
Pourquoi avais-je envie de rester assis là ?
김여주
Je suis une personne de grande taille...
정국
Je suis plus grand que ces gens-là.
정국
Mettez-vous en colère et demandez-vous pourquoi vous faites ça.
정국
Je suis votre soutien
정국
J'utilise mes relations
정국
Pourquoi ces hommes vous harcèlent-ils sexuellement ?
정국
Harcèlement sexuel et jets d'eau
정국
Pourquoi fais-tu ça ?
정국
(Baissant la tête) Mais pourquoi… pourquoi…
정국
sous.....
김여주
(Regardant Jeongguk) Tu... pleures ?
정국
(sanglots) Je ne pleure pas
정국
Si tu fais ça, je serai contrariée...snif...
김여주
Lève la tête, Jeon Jungkook
김여주
Ne pleure pas, d'accord ?
정국
Si la personne que vous aimez est comme ça...snif...
정국
…Pff… Tu sais à quel point j’ai le cœur brisé ?
김여주
(En l'enlaçant) Je suis désolé, je n'ai pas pu m'en empêcher.
김여주
Mais ça s'est terminé rapidement parce que tu es venu.
김여주
Arrête de pleurer, je ne recommencerai plus.
정국
Soupir... je ne vais plus à ces soirées arrosées...
정국
Cette série ne fait que ce que je lui demande...snif...
김여주
D'accord, d'accord, alors arrêtez
김여주
(Note) Un homme adulte a beaucoup de larmes.
정국
Parce que tu es comme ça...snif...je t'aime bien
정국
...Reniflement... Pourquoi es-tu si joyeux inutilement ?
김여주
(En m'enlaçant) À qui dois-je ma force ?
정국
L'odeur de l'alcool...
정국
Ppuaaaaeng, j'ai aussi bu de l'alcool...snif...
정국
C'est tellement énervant !!...snif...
김여주
Hé, pourquoi tu pleures encore après t'être arrêtée tout d'un coup ?
김여주
(En reniflant les vêtements) Ça sent fort...?
정국
Pff...snif...
정국
(Appliquer du parfum) ...Beurk... Vaporisez ça rapidement
김여주
(Vaporisation de parfum) Je vais vaporiser ça, alors arrête de pleurer tout de suite.
김여주
Je ne savais pas que Jungkook pouvait être aussi mignon quand il pleure ?
정국
Snif... N'aille plus à des soirées arrosées.
정국
l'absolu
김여주
D'accord, je comprends.
김여주
(tapote) Tu te calmes maintenant ?
정국
(Hochement de tête)
김여주
Rentrons à la maison maintenant.
정국
Non… reniflement… tu dois aller à l’hôpital
정국
Mon bras saigne encore...
김여주
Vous pouvez simplement faire un pansement à la maison.
김여주
Parce que je veux rentrer chez moi maintenant
김여주
Rentre chez toi, Jungkook
김여주
Aujourd'hui, j'ai juste envie de rester au lit et de me reposer haha
작가
(Au téléphone) Reporter Park ?
기자1
Oui, ça fait longtemps, auteur.
작가
J'ai juste quelque chose à signaler~