Mi crush es espinoso
42. Un año sin sentido
쌤
¿Qué es un tercer año de secundaria?
모두
Tengo que estudiar....
쌤
Está bien, me encargaré de ti a partir de ahora.
모두
Sí
Pasó un año sin ningún significado
Hace un año, a Yeoju solo le quedaba el trauma.
Hubo un cambio en la personalidad de la heroína.
También rompí con todas las personas que conozco.
También fue la primera vez que me enamoré de Wonwoo.
Nunca más quise estar en la misma clase que Lee Ji-hoon.
Todo se hizo realidad
No tengo un hermano mayor en quien confiar.
Todo está arruinado
윤여주
'Por qué...somos pareja otra vez'
윤여주
'maldición....'
Nadie habló primero
이지훈
'....'
Ambos lados se odian hasta la muerte.
Porque lo sé muy bien.
쌤
Ah, cierto, cierto, un chico de 17 años vendrá a casa de Iván pronto.
모두
¿¿Sí??/¿Qué quieres decir???/¿Eres un estudiante de primer año de secundaria?
쌤
Prueba negra
모두
Ah/....wow.../debes ser muy perspicaz
goteo
부승관
(Peekaboo)¿Es este el lugar correcto?
쌤
Oh sí, bienvenido
부승관
¡Ejem! Soy Seung-kwan Boo, tengo 17 años. Soy de la isla de Jeju. Aprobé el examen de equivalencia de secundaria y terminé el segundo año. ¡Soy un gran admirador de la hermana mayor de Yeo-ju!
모두
???
부승관
¿Es ese el final donde debe estar? Es tan solitario...
부승관
Era mi primera vez aquí, era de fuera de la ciudad y tenía 17 años... Así que me senté al lado de Yeoju Noona.
쌤
(Estoy tan cansado)..
쌤
Está bien... está bien...
이지훈
(Haz las maletas y vete inmediatamente)
윤여주
'...Debes haberme odiado mucho.'
부승관
¿Hermana? ¿Hermana?
부승관
¿¡Hermana!?
부승관
Hola Yoon Yeo....
윤여주
Cállate y estudia
쌤
¡Está bien! Vamos a estudiar.
부승관
¿En qué estás pensando?
부승관
¿Te preguntas por qué vine?
부승관
O...estarás emocionado de verme...
윤여주
(Barrido barrido)
Estoy pensando en matarte.
부승관
...Hola, hermana
윤여주
Cállate y quédate en silencio
부승관
Mamá voló desde la isla de Jeju para pedirme que la ayudara a estudiar. ¿Es esto lo que va a hacer?
윤여주
Yo no caminé aquí
윤여주
¿Y tu mamá es mi mamá?
윤여주
Oh, no tengo mamá...
부승관
Lo siento.....
윤여주
Está bien, jaja
이지훈
'Pareces cercano...estás cerca...'
이지훈
'...Yo también...de vuelta al lado de la heroína...'
부승관
Whoosh) Hermana, ese tipo no deja de mirarte.
윤여주
....No te estoy mirando
부승관
¿Eh? ¿De qué estás hablando, hermana?
윤여주
Ah... Ciérrate la boca, te voy a matar.
부승관
(Bubijeokbubijeok) ¿Eh?
Redoble de tambores
estallido
Ji-hoon se levantó, agarró sus libros y salió.
부승관
...ㅇㅁㅇ....¿Es esto lo que hacen los estudiantes de secundaria?
윤여주
.....
Al principio me acerqué primero
Cuando nos cruzamos, intenté hablar con él primero.
Siempre andaba por el mismo sitio
Pero él... huyó.
Pensé por un momento
¿Hice algo mal?
Y entonces tuve otro pensamiento.
Ah, esa es su personalidad original.
....¿A mí qué me importa?
윤여주
bajo.....
부승관
¿Hermana?
윤여주
¿Qué estás estudiando?
부승관
El tiempo de descanso ha terminado
윤여주
ah....
여자애들
¡Guau, hola!/Eres guapo/¿17 años? Estás en primer año de preparatoria/Si aprobaste el GED, ¿eres un buen estudiante?/Eres guapo...
윤여주
Bang)...ruidoso
여자애들
....Qué diablos/...Qué diablos/Por qué es así
부승관
¡Oh, dónde estás, hermana!
여자애들
...ㅆ/여우년/고아새끼가...지랄을해요
Y cuando ya no tenía en quién confiar
Todo el mundo empezó a odiarme sin dudarlo.