Mi chico mitad humano, mitad bestia (en pausa)
07. Amigos
Min Yoongi me acaba de sacar a rastras.
Él me trajo aquí, diciendo que me mostraría un amigo que ni siquiera quería.
No tuve más remedio que dejarme atrapar y salir.
이민아
Entonces ¿quién es tu amigo?
민윤기
Estaré allí pronto.
민윤기
Pero no es sólo uno, no, ¿no es sólo una persona?
이민아
Entonces ¿cuántas personas hay...?
민윤기
¿Tienes miedo?
이민아
¿Solo un poquito?
이민아
qué...
민윤기
(Sonríe) No te preocupes.
민윤기
Estoy aquí.
Timbre-
?
¡Hola, Min Yoongi!
민윤기
Ah, estás aquí.
?
Mucho tiempo sin verlo.
민윤기
¿Te lo dije?
민윤기
Este es mi amo,
?
Lee Min-ah, ¿verdad?
이민아
Oh sí
?
¿Encantado de conocerlo?
전정국
Mi nombre es Jeon Jungkook.
이민아
Oh, un placer conocerte.
전정국
Simplemente tómatelo con calma.
이민아
¿Ah, es así...?
?
Oye, ¿por qué asustas al niño y haces tanto alboroto?
이민아
ja ja...
?
Oh, ¿llego tarde para presentarme?
박지민
¡Mi nombre es Park Jimin!
박지민
¡Gracias por su consideración!
이민아
Oh sí...
이민아
(Oye, ¿estos tipos son del tipo ingenioso?
민윤기
(eh.
민윤기
Él es ese bastardo gángster.
전정국
Ah, de verdad...
전정국
¿Te dije que no me llamaras así afuera?
전정국
Hay una buena palabra para jefe, ¿no?
박지민
Para ser honesto, jefe no es una buena palabra.
박지민
Porque para los oficinistas también significa jefe.
전정국
No seas idiota.
박지민
¿Qué quieres que haga...?
민윤기
Oye, de todos modos, por eso es.
민윤기
Vamos a salir a jugar
이민아
¿Q-qué?
박지민
¿Es este nuestro primer encuentro?
전정국
No me importa.
이민아
Hola, Min Yoongi.
이민아
Tú me sigues.
박지민
(Oh, hola... ¿Pareces enojado?
전정국
(Lo que quiero decir es...
이민아
Ja...
민윤기
¿por qué?
이민아
¿Estás loco, pequeño gatito?
민윤기
¿Qué hice?
이민아
¿No vas a coger un vuelo con tus amigos a quienes vas a conocer por primera vez?
이민아
Ni siquiera me avisaron.
이민아
¿Qué clase de escenario es éste?
민윤기
Ahora que lo pienso, Maestro, usted es bueno diciendo palabrotas, ¿no?
이민아
... bueno...
민윤기
Pero ¿sabes dónde está eso?
이민아
¿Qué es?
민윤기
Lugares de viaje.
이민아
¡No sé!
민윤기
Sí, un hotel de 5 estrellas con vista al mar en la isla de Ganghwa.
이민아
vamos.
이민아
¿Estas pagando el dinero?
민윤기
¿No? Jeon Jungkook.
이민아
Entonces ¿por qué no vas?
이민아
Simplemente hagamos las maletas y vámonos.
민윤기
De todos modos, es mañana.
이민아
Oye, vamos.
민윤기
?
이민아
¿No deberías invitar a tus amigos a ir?
민윤기
No puedes prescindir de mí ¿verdad?
이민아
No creo que importara si no estuviera allí.
민윤기
Ajá, ajá
이민아
De todos modos, vamos.
이민아
Maullido.