Nuestro brillante diecisiete
02 _ Nuestros brillantes diecisiete años
Te dije que vinieras y viniste.
¿Donde está esto?
이서연
Oye... ¿no hay ninguno?
이서연
Vamos simplemente
남다인
Ah, ¿por qué?... solo espera un poco.
남다인
¿O debería ir a buscarlo?
¿Qué tiene de bueno ese chico guapo?
Te traje aquí porque dijiste que tenías que volver a vernos.
남다인
¿En serio estás diciendo que es guapo?
남다인
Eso es porque aún no sabes nada, chico.
이서연
¿Qué, tú y yo somos parecidos?
최연준
Tú y yo somos todos iguales ¿verdad?
Choi Yeonjun nos miró y dijo.
남다인
Oh Dios mío...
남다인
Ah, eso... ¿por qué llamaste...?
최연준
¿Además de ti, llamé a este tipo?
Choi Yeonjun giró su mirada hacia mí y señaló.
이서연
...oh...?
Miré hacia arriba lentamente.
¿Porque es tan alto?
No me sentí muy bien por ser menospreciado.
최연준
Te llamé, Lee Seo-yeon.
이서연
Entonces te pregunté por qué me llamaste.
Él respondió con una voz ligeramente temblorosa.
최연준
¿No fue eso lo que dijo él, no tú?
Yeonjun desvió su mirada de mí a Dain.
남다인
...
이서연
Oye... Pero aún así, ¿qué pasa si avergüenzas a alguien así?
최연준
¿Por qué, aunque no te guste?
이서연
Me seguiste porque estabas preocupado por mí, entonces ¿por qué me tratas así?
이서연
No tienes modales con tus amigos.
남다인
Y yo soy quien te hizo un favor.
남다인
Traje a Seoyeon aquí porque me lo pediste.
남다인
¿Qué habrías hecho si no fuera por mí? ¿Habrías venido a nuestra clase?
La Reserva Federal parecía nerviosa cuando todos dijimos algo a la vez.
최연준
No... qué...
최연준
Bueno, de lo contrario...
Es más sencillo de lo que piensas.
¿Cuántas veces has dicho eso y de repente estás agachado?
La imagen de la Reserva Federal reducida a su núcleo fue bastante divertida.
이서연
......Uf...
이서연
Entonces ¿por qué llamaste?
최연준
Está bien, simplemente vete
남다인
Está bien, vámonos, Seoyeon.
남다인
Estoy tan enojado que nunca volveré.
Dain me agarró la muñeca y me atrajo hacia ella.
이서연
¡Dios mío! ¡Me voy a hacer moretones en las muñecas por tu culpa!
Mientras me arrastraban con dolor, Choi Yeonjun nos detuvo.
No, para ser exactos, me agarró el hombro.
이서연
¿Si, eh...?
최연준
¿De verdad vas cuando te digo que vayas...?
최연준
Desafortunadamente
이서연
¿Eh?... Me dijiste que fuera...
Mientras dudaba avergonzado, Yeonjun me susurró.
최연준
Después de la ceremonia, al salón del club en el tercer piso,
최연준
Excepto ese tipo
Choi Yeonjun dijo lo que quería decir y desapareció.
이서연
...
남다인
¿De qué están hablando ustedes dos?
남다인
¿Qué te dijo Choi Yeonjun?
이서연
Eso no es todo...
남다인
Oh, entonces ¿qué es?
남다인
¿Por qué me cuentas secretos sin mí?
남다인
¿Eh? ¿De qué estabas hablando?
이서연
No necesitas saberlo, cada vez que te enojas con Choi Yeonjun...
남다인
Chi, es sucio y letal así que no preguntaré.
Dain soltó la muñeca que ella había estado sujetando y se fue sola.
Oye, mira ese puchero otra vez...
Fue simplemente una sensación muy extraña.
이서연
Oye, ¿estás molesto?
이서연
¿Eh? ¿Estás molesto?
남다인
...
No hay respuesta en todo el día.
¿Qué, siempre estás haciendo un escándalo por cosas tan triviales?
이서연
Si esto sigue así, voy a morir.
이서연
Oh, date prisa y respóndeme.
이서연
¿Te cuento de qué hablamos?
남다인
Qué...
Bien, me atraparon.
이서연
No es nada especial...
이서연
Acabo de llamar, no sabía que realmente vendrías.
남다인
... ¿en realidad?
남다인
¿Estás diciendo que hablaste de cosas tan triviales?
남다인
¿Entonces qué hice?
남다인
¡Casi muero de tanta frustración que mantuve la boca cerrada todo el día!
이서연
En serio, ¿quién te dijo que mantuvieras la boca cerrada?
남다인
Mira... Acabas de decir eso y luego lo ocultaste. ¿Qué estás ocultando?
이서연
Quería bromear un poco contigo, ¿vale? ¿Vale?
Eres realmente el tipo de persona que se deja engañar por mentiras.
Gracias jaja
이서연
¿Es... largo?
No había nadie en la sala del club.
La puerta estaba abierta así que pensé que habría alguien allí.
La sala vacía del club estaba mucho más vacía de lo que pensaba.
Me sentí un poco incómodo estando solo en un lugar al que normalmente no iría, así que miré por la pequeña ventana hacia el pasillo.
이서연
¿Por qué no hay nadie?
이서연
(Confundido) ¿No es este el lugar...?
최연준
Esto está aquí mismo,
이서연
¡Guau! Esto es sorprendente.
최연준
Has venido al lugar correcto
이서연
¿Has estado saliendo así todo este tiempo?
Realmente pensé que mi corazón iba a estallar.
최연준
Lo siento si te sorprendí.
최연준
Yo originalmente soy así
이서연
Ja... Entonces ¿por qué me pides que venga?
이서연
Sigue molestándome
최연준
Es demasiado, le digo a mi amigo que es molesto.
최연준
No tengo modales con mis amigos.
¿Eres irrespetuoso con tus amigos?
이서연
No tienes modales con tus amigos.
이서연
Ah...
이서연
Jaja (vacío)
Eso es lo que dije...
Estás realmente decidido a burlarte de mí...
최연준
¿Es por tu culpa, Shin Hyo-joo?
이서연
... ¿oh?
최연준
¿Puedo ayudarle?
최연준
Mandándolo al infierno