I nostri diciassette brillanti
02 _ I nostri diciassette anni splendenti
Ti ho detto di venire, e sei venuto.
Dov'è questo?
이서연
Ehi... non ce n'è nessuno?
이서연
Andiamo e basta
남다인
Ah, perché... aspetta un po'
남다인
Oppure dovrei andare a cercarlo?
Cosa c'è di così bello in quel bel ragazzo?
Ti ho portato qui perché hai detto che dovevate rivederci.
남다인
Stai davvero dicendo che è bello?
남다인
Questo perché non sai ancora niente, ragazzo
이서연
Cosa, io e te siamo simili?
최연준
Tu ed io siamo tutti uguali, giusto?
Choi Yeonjun ci guardò e disse.
남다인
Oh mio...
남다인
Ah, ecco... perché hai chiamato...
최연준
Oltre a te, ho chiamato questo tizio?
Choi Yeonjun rivolse lo sguardo verso di me e indicò qualcosa.
이서연
...ehm...?
Alzai lentamente lo sguardo.
Perché è così alto?
Non mi piaceva la sensazione di essere guardato dall'alto in basso.
최연준
Ti ho chiamato, Lee Seo-yeon.
이서연
Allora ti ho chiesto perché... mi hai chiamato.
Rispose con voce leggermente tremante.
최연준
Non è quello che ha detto lui, non tu?
Yeonjun spostò lo sguardo da me a Dain.
남다인
...
이서연
Ehi...! Ma cosa succederebbe se mettessi in imbarazzo qualcuno in quel modo?
최연준
Perché, anche se non ti piace?
이서연
Mi hai seguito perché eri preoccupato per me, quindi perché mi tratti così?
이서연
Non hai buone maniere con i tuoi amici.
남다인
E sono io che ti ho fatto un favore.
남다인
Ho portato qui Seoyeon perché me l'hai chiesto.
남다인
Cosa avresti fatto se non ci fossi stato io? Saresti venuto alla nostra lezione?
La Fed sembrava agitata quando abbiamo detto qualcosa tutti insieme.
최연준
No... cosa......
최연준
Va bene, altrimenti...
È più semplice di quanto pensi.
Quante volte hai detto questo e all'improvviso ti sei ritrovato in modalità accovacciata...
Vedere la Fed ridotta al minimo era davvero divertente.
이서연
......Uff...
이서연
Allora, perché hai chiamato?
최연준
Ok, vai e basta
남다인
Ok, andiamo, Seoyeon.
남다인
Sono così incazzato che non tornerò mai più
Dain mi afferrò il polso e mi tirò verso di sé.
이서연
Oddio, mi ritroverò dei lividi sui polsi per colpa tua!!
Mentre venivo trascinato via dal dolore, Choi Yeonjun ci fermò.
No, per essere precisi, mi ha afferrato la spalla.
이서연
Eh, eh...?
최연준
Davvero te ne vai quando ti dico di andare...?
최연준
Purtroppo
이서연
Eh?... Mi hai detto di andare...
Mentre esitavo per l'imbarazzo, Yeonjun mi sussurrò:
최연준
Dopo la cerimonia, nella sala club al 3° piano,
최연준
Tranne quel tizio
Choi Yeonjun disse quello che voleva dire e scomparve.
이서연
...
남다인
Di cosa state parlando?
남다인
Cosa ti ha detto Choi Yeonjun?
이서연
Non è quello...
남다인
Oh, allora cos'è?
남다인
Perché racconti segreti senza di me?
남다인
Eh? Di cosa stavi parlando?
이서연
Non c'è bisogno che tu lo sappia, ogni volta che ti arrabbi con Choi Yeonjun...
남다인
Chi, è sporco e letale, quindi non chiederò
Dain lasciò andare il polso che le stava tenendo e se ne andò da sola.
Ehi, guarda di nuovo quel broncio...
Era una sensazione davvero strana.
이서연
Ehi, sei arrabbiato?
이서연
Eh? Sei arrabbiato?
남다인
...
Non c'è risposta per tutto il giorno.
Cosa? Fai sempre storie per cose così banali.
이서연
Se continua così, morirò~
이서연
Oh, sbrigati e rispondimi.
이서연
Devo raccontarti di cosa abbiamo parlato?
남다인
Che cosa...
Bene, mi hanno beccato.
이서연
Non è niente di speciale...
이서연
Ho appena chiamato, non sapevo che saresti venuto davvero
남다인
... Veramente?
남다인
Stai dicendo che avete parlato di cose così banali?
남다인
E allora cosa ho fatto?
남다인
Sono quasi morto per la frustrazione che ho provato tenendo la bocca chiusa tutto il giorno!!
이서연
Davvero, chi ti ha detto di tenere la bocca chiusa?
남다인
Vedi... Hai appena detto questo e poi l'hai nascosto. Cosa stai nascondendo?
이서연
Volevo stuzzicarti un po', okay? Okay?
Sei davvero tu quello che si fa ingannare da una vaga bugia
Grazie ahah
이서연
È... lungo?
Non c'era nessuno nella sala del club.
La porta era aperta, quindi ho pensato che ci fosse qualcuno.
La sala club vuota era molto più vuota di quanto pensassi.
Mi sentivo un po' a disagio a stare da solo in un posto in cui normalmente non andrei, così ho guardato fuori dalla piccola finestra nel corridoio.
이서연
Perché non c'è nessuno?...
이서연
(Confuso) Non è questo il posto...?
최연준
Questo è proprio qui,
이서연
Wow! Questo è sorprendente
최연준
Sei arrivato nel posto giusto
이서연
Hai continuato a uscire così per tutto questo tempo?
Ho davvero pensato che il mio cuore stesse per scoppiare.
최연준
Scusa se ti ho sorpreso
최연준
In origine sono così
이서연
Ah... Allora perché mi chiedi di venire?
이서연
Continua a darmi fastidio
최연준
È troppo, dico al mio amico che è fastidioso
최연준
Non ho buone maniere con i miei amici
Manchi di rispetto ai tuoi amici?
이서연
Non hai buone maniere con i tuoi amici.
이서연
ah...
이서연
Haha (vuoto)
Questo è quello che ho detto...
Sei davvero determinato a stuzzicarmi...
최연준
È colpa tua, Shin Hyo-joo?
이서연
... eh?
최연준
Posso aiutarla?
최연준
Mandandolo all'inferno