Nos dix-sept brillants

02 _ Nos dix-sept années brillantes

Je t'avais dit de venir, alors tu es venu.

Où est-ce ?

이서연

Hé... il n'y en a pas ?

이서연

Allons-y

남다인

Ah, pourquoi... attendez un peu

남다인

Ou devrais-je aller le chercher ?

Qu'est-ce qu'il a de si spécial, ce beau garçon ?

Je vous ai amené ici parce que vous avez dit que vous deviez nous revoir.

남다인

Tu es sérieuse et tu dis qu'il est beau ?

남다인

C'est parce que tu ne sais encore rien, mon petit.

이서연

Quoi, toi et moi sommes semblables ?

최연준

Nous sommes tous pareils, n'est-ce pas ?

Choi Yeonjun nous a regardés et a dit.

남다인

Oh mon Dieu...

남다인

Ah, ça... pourquoi avez-vous appelé...

최연준

À part toi, qui l'a appelé ?

Choi Yeonjun tourna son regard vers moi et pointa du doigt.

이서연

...euh...?

J'ai levé les yeux lentement.

Pourquoi est-il si grand ?

Je n'aimais pas avoir l'impression d'être méprisé.

최연준

Je t'ai appelée, Lee Seo-yeon.

이서연

Alors j'ai demandé pourquoi... vous m'aviez appelé.

Il répondit d'une voix légèrement tremblante.

최연준

N'est-ce pas lui qui a dit ça, pas vous ?

Yeonjun détourna son regard de moi pour le poser sur Dain.

남다인

...

이서연

Hé… ! Mais quand même, que se passe-t-il si vous mettez quelqu'un dans l'embarras comme ça ?

최연준

Pourquoi, même si ça ne vous plaît pas ?

이서연

Tu m'as suivie parce que tu t'inquiétais pour moi, alors pourquoi me traites-tu ainsi ?

이서연

Tu n'as aucune manières envers tes amis.

남다인

Et c'est moi qui vous ai rendu service.

남다인

J'ai amené Seoyeon ici parce que vous me l'avez demandé.

남다인

Qu'auriez-vous fait sans moi ? Seriez-vous venu(e) à notre cours ?

La Fed semblait déstabilisée quand nous avons tous parlé en même temps.

최연준

Non... quoi...

최연준

D'accord, sinon...

C'est plus simple que vous ne le pensez.

Combien de fois avez-vous dit ça et soudain vous vous retrouvez en position accroupie...

Voir la Fed réduite à sa plus simple expression était assez drôle.

이서연

Ouf...

이서연

Alors, pourquoi avez-vous appelé ?

최연준

D'accord, vas-y

남다인

D'accord, allons-y, Seoyeon.

남다인

Je suis tellement en colère que je ne reviendrai plus jamais.

Dain m'a attrapé le poignet et m'a tiré vers elle.

이서연

Oh là là, je vais avoir des bleus aux poignets à cause de toi !!

Alors qu'on m'emmenait de force, souffrant, Choi Yeonjun nous a arrêtés.

Non, pour être exact, il m'a attrapé l'épaule.

이서연

Euh, hein...?

최연준

Tu vas vraiment y aller quand je te le dirai...?

최연준

Malheureusement

이서연

Hein ?... Tu m'as dit de partir...

Alors que j'hésitais, gênée, Yeonjun m'a chuchoté quelque chose.

최연준

Après la cérémonie, direction la salle du club au 3ème étage,

최연준

Sauf ce type-là

Choi Yeonjun a dit ce qu'il avait à dire et a disparu.

이서연

...

남다인

De quoi parlez-vous tous les deux ?

남다인

Qu'est-ce que Choi Yeonjun vous a dit ?

이서연

Ce n'est pas ça...

남다인

Ah, alors qu'est-ce que c'est ?

남다인

Pourquoi me confies-tu des secrets sans moi ?

남다인

Hein ? De quoi parliez-vous ?

이서연

Tu n'as pas besoin de le savoir, à chaque fois que tu te fâches contre Choi Yeonjun...

남다인

Chi, c'est sale et mortel, alors je ne demanderai pas

Dain lâcha le poignet qu'elle tenait et partit seule.

Hé, regarde encore cette moue...

C'était une sensation vraiment bizarre.

이서연

Hé, tu es contrarié(e) ?

이서연

Hein ? Tu es contrarié(e) ?

남다인

...

Aucune réponse de toute la journée.

Quoi, tu t'énerves toujours pour des broutilles ?

이서연

Si ça continue, je vais mourir~

이서연

Oh, dépêchez-vous de me répondre.

이서연

Dois-je vous dire de quoi nous avons parlé ?

남다인

Quoi...

Super, je me suis fait prendre.

이서연

Ce n'est rien de spécial...

이서연

Je viens d'appeler, je ne savais pas que tu viendrais vraiment.

남다인

... vraiment?

남다인

Vous voulez dire que vous avez parlé de choses aussi insignifiantes ?

남다인

Alors, qu'ai-je fait ?

남다인

J'étais tellement frustrée que j'ai failli mourir et je suis restée muette toute la journée !

이서연

Sérieusement, qui t'a dit de la fermer ?

남다인

Tu vois… Tu viens de dire ça et tu l’as caché. Qu’est-ce que tu caches ?

이서연

Je voulais te taquiner un peu, d'accord ? D'accord ?

C'est vous qui êtes en réalité dupé par un vague mensonge.

Merci haha

이서연

Est-ce que... c'est long ?

Il n'y avait personne dans la salle du club.

La porte était ouverte, alors j'ai pensé que quelqu'un serait là.

La salle du club était beaucoup plus vide que je ne le pensais.

Je me sentais un peu mal à l'aise d'être seule dans un endroit où je n'allais normalement pas, alors j'ai regardé par la petite fenêtre donnant sur le couloir.

이서연

Pourquoi n'y a-t-il personne ?...

이서연

(Perplexe) N'est-ce pas ici...?

최연준

C'est juste ici,

이서연

Waouh ! C'est surprenant.

최연준

Vous êtes au bon endroit

이서연

Tu as toujours fait ça comme ça ?

J'ai vraiment cru que mon cœur allait exploser.

최연준

Désolé si je vous ai surpris.

최연준

Je suis comme ça à la base.

이서연

Ha... Alors pourquoi me demandez-vous de venir ?

이서연

Ça me tracasse.

최연준

C'est trop, je dis à mon ami que c'est agaçant

최연준

Je n'ai aucune politesse envers mes amis

Êtes-vous irrespectueux envers vos amis ?

이서연

Tu n'as aucune manières envers tes amis.

이서연

ah...

이서연

Haha (vide)

C'est ce que j'ai dit...

Tu es vraiment déterminé à me taquiner...

최연준

Est-ce à cause de toi, Shin Hyo-joo ?

이서연

... euh?

최연준

Puis-je vous aider?

최연준

L'envoyer en enfer