Nuestro brillante diecisiete
03 _ Nuestros brillantes diecisiete años
이서연
... ¿qué?
최연준
No eres un pájaro sudamericano, ¿verdad?
최연준
Eso es un rumor falso.
이서연
Uh... eso es cierto, pero...
최연준
Entonces no hay nada de qué preocuparse.
최연준
Te ayudaré, Shin Hyo-joo.
Fue refrescante.
Odié tanto a Hyo-ju.
También quería deshacerme de los rumores sobre mí lo antes posible...
이서연
¿Cómo puedes ayudarme?
최연준
Bueno...
Yeonjun, que había estado pensando por un momento, pronto abrió la boca.
최연준
Sabes que ella tiene novio ¿verdad?
이서연
Sé
최연준
¿Sabes quién?
이서연
El estudiante de segundo año Kang Tae-hyun...
최연준
Él es mi amigo cercano, ¿debería pedirle un favor?
최연준
Diles que se separen inventando rumores extraños.
이서연
¿Rumor...? ¿Quién? ¿Será Hyo-ju?
Choi Yeonjun realmente lo sabe todo.
최연준
¿No?
Sí, esto está un poco fuera de lugar.
Envié una señal con mis ojos de que no servía de nada, pero por alguna razón me sentí decepcionado.
최연준
Mmm...
최연준
¿Aunque realmente me ayudes?
Choi Yeonjun me mira de nuevo.
이서연
aún,
이서연
No
La Reserva Federal hizo una pregunta, aparentemente escéptica de mi respuesta.
최연준
¿No odias a Shin Hyo-joo?
이서연
Te odio, mucho...
이서연
Pero no lo odio.
이서연
Somos amigos desde hace mucho tiempo, así que no nos odiamos de repente.
Sonreí levemente porque la atmósfera parecía haberse vuelto pesada.
Choi Yeonjun también sonrió.
최연준
Eres amable
이서연
¿oh?...
최연준
Si yo fuera tú, nunca pensaría de esa manera.
최연준
...sólo porque eres amable
Yeonjun, que estaba avergonzado después de decirlo, se puso rojo hasta las orejas.
Fue muy lindo cómo él seguía evitando mi mirada.
이서연
... gracias,
이서연
Gracias por estar de mi lado...
최연준
qué...
La Reserva Federal se rascó la cabeza y siguió con la mirada fija en el suelo.
이서연
Bueno entonces ¿me voy?
No pude soportar esa atmósfera incómoda y dije que yo iría primero.
최연준
¿oh?
최연준
Sí... Está bien, adiós.
La federación agitó la mano como si quisiera romper la incomodidad.
이서연
(Sonríe) Tú también~
La Reserva Federal me miró fijamente hasta que cerré la puerta y salí.
Tanto que pude sentir su mirada agobiante...
이서연
Ja...
남다인
¡Hola, Lee Seo-yeon!
Escuché la voz de Dain llamándome desde lejos.
이서연
¿Eh? ¿No te fuiste a casa?
남다인
¿Me viste dejarte atrás y volver a casa?
남다인
¿Dónde has estado y has vuelto ahora?
Dain dijo molesto.
이서연
Oh, sólo... Me quedaré en la biblioteca un rato...
남다인
Mentira, ¿nunca he estado en una biblioteca antes?
이서연
No, no, es una biblioteca.
이서연
Estaba... en el gimnasio
Por favor, déjate engañar
남다인
¿Por qué vas al gimnasio?
남다인
No bromees, habla claro
이서연
... sala del club
남다인
¿qué?
남다인
¿Sala del club?
이서연
Asentir)
남다인
¿Por qué vas otra vez al salón del club? ¿Y eres el único?
이서연
Oh, el profesor me pidió que lo ayudara por un momento...
Por favor engañame
남다인
Entonces debería hablar e irme.
남다인
¿Sabes cuánto tiempo he estado buscándote?
Uf...
Afortunadamente, él era consciente de que lo estaban engañando.
Lo siento por Dain, pero
Si me vuelvo a encontrar con Choi Yeonjun
Ahora tienes que tener cuidado al conocer hombres.
Era obvio que iba a hacer un escándalo y me haría todas las preguntas posibles sobre por qué lo había visto otra vez.
이서연
Lo siento, pero nos conocimos de todos modos.
이서연
Deja ir tu ira~ ¿eh?
남다인
Estaba tan preocupada de que alguien o algún lugar te maldijera, pequeña mierda (sollozo)
이서연
Oye, ¿crees que soy tan débil?
남다인
Aún así...estoy preocupado...
이서연
Como era de esperar... solo estás tú
Dain dijo, con las mejillas caídas mientras sollozaba.
남다인
Duele... No lo hagas...
이서연
¿Qué haces mientras sonríes?
이서연
Jajaja ¡vamos!
Apreté fuertemente la mano de Dain y salí de la puerta de la escuela.
Tengo un amigo que es como Dain,
Tienes mucha suerte.