I nostri diciassette brillanti
03 _ I nostri diciassette anni splendenti
이서연
... Che cosa?
최연준
Non sei un uccello sudamericano, vero?
최연준
Questa è una falsa diceria.
이서연
Uh... è vero, ma...
최연준
Allora non c'è nulla di cui preoccuparsi
최연준
Ti aiuterò, Shin Hyo-joo
È stato rinfrescante.
Odiavo Hyo-ju così tanto.
Volevo anche liberarmi il prima possibile dalle voci che circolavano sul mio conto...
이서연
Come puoi aiutarmi?
최연준
BENE...
Yeonjun, che aveva riflettuto per un attimo, aprì subito bocca.
최연준
Sai che ha un fidanzato, vero?
이서연
Lo so
최연준
Sai chi?
이서연
Lo studente del secondo anno Kang Tae-hyun...
최연준
È un mio caro amico, dovrei chiedergli un favore?
최연준
Dite loro di lasciarsi inventando strane voci
이서연
Si vocifera...? Chi? Potrebbe essere Hyo-ju?
Choi Yeonjun sa davvero tutto.
최연준
NO?
Sì, questo è un po' strano.
Ho mandato un segnale con gli occhi che non andava bene, ma per qualche ragione sembravo deluso.
최연준
Hmm...
최연준
Anche se mi aiutassi davvero?
Choi Yeonjun mi guarda di nuovo.
이서연
Ancora,
이서연
NO
La Fed mi ha posto una domanda, apparentemente scettica nei confronti della mia risposta.
최연준
Non odi Shin Hyo-joo?
이서연
Ti odio, tanto...
이서연
Ma non lo odio
이서연
Siamo amici da molto tempo, quindi non vi odierete all'improvviso.
Sorrisi leggermente perché l'atmosfera sembrava farsi pesante.
Anche Choi Yeonjun sorrise.
최연준
Sei gentile
이서연
eh?...
최연준
Se fossi in te, non la penserei mai in questo modo.
최연준
...solo perché sei gentile
Yeonjun, imbarazzato dopo averlo detto lui stesso, diventò rosso fino alle orecchie.
Era davvero carino il modo in cui continuava a evitare il mio sguardo.
이서연
... Grazie,
이서연
Grazie per aver preso le mie parti...
최연준
Che cosa...
La Fed si grattò la testa, continuando a fissare il pavimento.
이서연
Bene, allora, devo andare?
Non sopportavo quell'atmosfera imbarazzante, quindi dissi che sarei andato per primo.
최연준
eh?
최연준
Sì... Okay, ciao
La federazione fece un gesto con la mano come per cercare di rompere l'imbarazzo.
이서연
(Sorriso) Anche tu~
La Fed mi fissò finché non chiusi la porta e uscii.
Tanto che potevo sentire il suo sguardo pesante...
이서연
ah...
남다인
Ciao, Lee Seo-yeon!
Ho sentito la voce di Dain che mi chiamava da lontano.
이서연
Eh? Non sei tornato a casa?
남다인
Mi hai visto lasciarti indietro e tornare a casa?
남다인
Dove sei stato e dove sei tornato adesso?
disse Dain infastidito.
이서연
Oh, solo... Resterò in biblioteca per un po'...
남다인
Menti, non sono mai stato in una biblioteca prima?
이서연
No, no, è una biblioteca.
이서연
Ero... in palestra
Per favore, lasciati ingannare
남다인
Perché vai in palestra?
남다인
Non scherzare, parla chiaro
이서연
...sala club
남다인
Che cosa?
남다인
Sala club?
이서연
Cenno)
남다인
Perché vai di nuovo nella sala club? E sei l'unico?
이서연
Oh, l'insegnante mi ha chiesto di aiutarlo un attimo...
Per favore, prendimi in giro
남다인
Allora dovrei parlare e andare
남다인
Sai da quanto tempo ti cerco?
Uff...
Fortunatamente, era consapevole di essere stato ingannato.
Mi dispiace per Dain, ma
Se dovessi incontrare di nuovo Choi Yeonjun
Ora bisogna stare attenti quando si incontrano uomini.
Era ovvio che avrebbe fatto storie, chiedendomi ogni singola cosa sul perché lo avessi incontrato di nuovo.
이서연
Scusa, ma ci siamo incontrati comunque
이서연
Lascia andare la rabbia~ eh??
남다인
Ero così preoccupato che tu, piccolo stronzo, saresti stato insultato da qualcuno o da qualche parte (singhiozzo)
이서연
Ehi, pensi che io sia così debole?
남다인
Eppure... sono preoccupato...
이서연
Come previsto... ci sei solo tu
«Din», disse, con le guance cadenti mentre singhiozzava.
남다인
Fa male... Non farlo...
이서연
Cosa fai mentre sorridi~
이서연
Ahah, andiamo!
Strinsi forte la mano di Dain e uscii dal cancello della scuola.
Ho un amico che è come Dain,
Sei così fortunato.