Nos dix-sept brillants
03 _ Nos dix-sept années brillantes
이서연
... quoi?
최연준
Vous n'êtes pas un oiseau sud-américain, n'est-ce pas ?
최연준
C'est une fausse rumeur.
이서연
Euh... c'est vrai, mais...
최연준
Alors il n'y a rien à craindre.
최연준
Je vais t'aider, Shin Hyo-joo
C'était rafraîchissant.
Je détestais tellement Hyo-ju.
Je voulais aussi faire taire au plus vite les rumeurs qui circulaient à mon sujet...
이서연
Comment pouvez-vous m'aider ?
최연준
Bien...
Yeonjun, qui avait réfléchi un instant, ouvrit bientôt la bouche.
최연준
Tu sais qu'elle a un petit ami, n'est-ce pas ?
이서연
Je sais
최연준
Sais-tu qui ?
이서연
Kang Tae-hyun, étudiant de deuxième année...
최연준
C'est un ami proche, devrais-je lui demander un service ?
최연준
Dites-leur de rompre en inventant des rumeurs étranges.
이서연
Rumeur… ? Qui ? Serait-ce Hyo-ju ?
Choi Yeonjun sait vraiment tout.
최연준
Non?
Oui, c'est un peu bizarre.
J'ai envoyé un signal du regard indiquant que ça n'allait pas, mais pour une raison inconnue, j'avais l'air déçu.
최연준
Hmm...
최연준
Même si vous m'aidez vraiment ?
Choi Yeonjun me regarde à nouveau.
이서연
toujours,
이서연
Non
La Fed a posé une question, semblant sceptique quant à ma réponse.
최연준
Tu ne détestes pas Shin Hyo-joo ?
이서연
Je te déteste, beaucoup...
이서연
Mais je ne le déteste pas.
이서연
Nous sommes amis depuis longtemps, donc on ne se déteste pas du jour au lendemain.
J'ai esquissé un sourire, l'atmosphère semblant s'être alourdie.
Choi Yeonjun sourit également.
최연준
Vous êtes gentil
이서연
euh?...
최연준
Si j'étais vous, je ne penserais jamais comme ça.
최연준
...juste parce que tu es gentil
Yeonjun, embarrassé d'avoir avoué lui-même, devint rouge jusqu'aux oreilles.
C'était plutôt mignon la façon dont il évitait mon regard.
이서연
... merci,
이서연
Merci de prendre mon parti...
최연준
quoi...
La Fed se gratta la tête, toujours les yeux rivés au sol.
이서연
Eh bien, dois-je y aller ?
Je ne supportais plus cette atmosphère pesante, alors j'ai proposé d'y aller en premier.
최연준
euh?
최연준
Ouais... OK, au revoir.
La fédération fit un geste de la main comme pour tenter de briser la glace.
이서연
(Sourire) Toi aussi~
L'agent fédéral m'a dévisagé jusqu'à ce que je ferme la porte et que je sorte.
À tel point que je pouvais sentir son regard pesant...
이서연
Ha...
남다인
Salut, Lee Seo-yeon !
J'ai entendu la voix de Dain m'appeler de loin.
이서연
Hein ? Tu n'es pas rentré chez toi ?
남다인
M'as-tu vu te quitter et rentrer chez moi ?
남다인
Où étais-tu allé et comment reviens-tu maintenant ?
dit Dain d'un ton agacé.
이서연
Oh, je vais juste... rester un petit moment à la bibliothèque...
남다인
Mensonge, je ne suis jamais allée dans une bibliothèque auparavant ?
이서연
Non, non, c'est une bibliothèque.
이서연
J'étais... à la salle de sport
Laissez-vous tromper.
남다인
Pourquoi vas-tu à la salle de sport ?
남다인
Ne plaisantez pas, parlez franchement.
이서연
... salle du club
남다인
quoi ?
남다인
Chambre du club ?
이서연
Hocher la tête)
남다인
Pourquoi retournes-tu au club ? Et tu es le seul ?
이서연
Oh, le professeur m'a demandé de l'aider un instant...
S'il vous plaît, trompez-moi
남다인
Alors je devrais parler et partir.
남다인
Sais-tu depuis combien de temps je te cherche ?
Ouf...
Heureusement, il s'est rendu compte qu'il avait été dupé.
Je plains Dain, mais
Si je revois Choi Yeonjun
Tu dois faire attention à la façon dont tu rencontres des hommes maintenant.
Il était évident qu'il allait faire des histoires, me posant toutes les questions possibles sur les raisons de notre nouvelle rencontre.
이서연
Désolé, mais on s'est rencontrés quand même
이서연
Laisse tomber ta colère~ hein ??
남다인
J'avais tellement peur que toi, petit con, tu te fasses insulter par quelqu'un ou quelque part (sanglots)
이서연
Hé, tu crois que je suis si faible ?
남다인
Néanmoins... je suis inquiet...
이서연
Comme prévu… il n’y a que toi
dit Dain, les joues affaissées tandis qu'elle sanglotait.
남다인
Ça fait mal... Ne le fais pas...
이서연
Que fais-tu en souriant ?
이서연
Haha, allons-y !
J'ai serré fort la main de Dain et nous sommes sortis par le portail de l'école.
J'ai un ami qui ressemble à Dain,
Tu as tellement de chance.