Oficial de policía, no me agradas
2. Policía, no me agradas.
Golpe, golpe
전여주
Ya estoy de vuelta....
여주아빠
¿Compraste algo de alcohol?
전여주
Sí.. aquí
여주아빠
¡¿Por qué esto es todo lo que hay?!?!
Par -
Mi cabeza giró.
Odié tanto que me pegaran hoy. Sabía que me iban a pegar otra vez de todas formas, pero odiaba tanto vivir que grité, deseando poder matarlo.
전여주
¡Entonces papá me dio dinero! Soy menor de edad, ¿por qué me sigues haciendo recados así?
여주아빠
¡¿Qué?!?! Si esta zorra te dice que lo compres, ¡lo comprarás! ¿¡No recibiste lo que merecías!?!
Disco - disco -
Ese día, el único sonido que resonó en mi casa fue el sonido de mi golpe contra el suelo.
El sonido se detuvo después de unos minutos.
전여주
Suspiro...sollozo...sollozo...
여주아빠
Si vas a alargarlo así, ¡lárgate! No quiero ni oírlo.
여주아빠
Trago, trago
Bebiendo de nuevo
Mi padre es alcohólico.
Mi padre perdió decenas de millones de wones en juegos de azar.
Mi madre abandonó el hogar debido a la violencia cada vez más severa de mi padre.
Déjame
Parece que ya ha pasado bastante tiempo desde que viví así.
Mi edad ahora es 19 años, si fuera normal
Una edad en la que puedes ir a la escuela y divertirte riendo con tus amigos.
Pero al final abandoné la escuela debido a la violencia de mi padre.
Ahora estoy trabajando a tiempo parcial.
Porque no puedo pagar el alcohol que compra mi papá.
Estoy esperando que este día termine algún día.
Estoy cansado de llorar otra vez hoy y me estoy quedando dormido.
A la mañana siguiente
Creo que ayer me golpearon más de lo habitual.
Fui al baño y me miré en el espejo y vi que la herida era fea.
전여주
Ja... preferiría matarlo... (murmullo)
Salí del baño y fui a la sala de estar, y había botellas de licor rodando por el suelo.
Papá estaba dormido en el sofá.
Limpié todas las botellas y salí de casa para ir a trabajar.
전여주
¡Jefe! ¡Aquí estoy!
김석진
¿Estas aquí?
김석진
¡Señora! ¿Por qué tiene la cara tan marcada?
전여주
Ah... De hecho, ayer le respondí a mi papá jaja
Él es la única persona que conoce todas mis circunstancias familiares.
Fallé en todas mis entrevistas de trabajo a tiempo parcial y este fue el último lugar que vi.
Hablé con tanta seriedad durante la entrevista que terminé contándoles todo sobre mi situación familiar.
Pero él entendió todo y me dio el trabajo inmediatamente.
Es famoso por ser amable y guapo...
Ejem... De todos modos, ese tipo me está ayudando otra vez.
김석진
Te atenderé enseguida
전여주
Ah...está bien
김석진
¡Ay! No puedes tener una cicatriz en tu linda cara. Date prisa.
전여주
gracias
Ddallang _
김석진
¡Ya llegaron los invitados! ¡Hoy peleamos, Yeoju!
전여주
Sí señor, también jaja
손님
Me gustaría un vaso de americano helado.
전여주
Sí, son 0000 wones.
손님
Aquí lo tienes
.....Esa persona me parece familiar de alguna manera...
전여주
¡Sí! El pago está completo. Ven a recogerlo cuando suene el timbre.
¿Quizás sea solo mi imaginación...? Centrémonos en el trabajo.
Unas horas más tarde •••
김석진
Oye, terminemos y vayamos a casa ahora~
전여주
¡Oh sí!
Ja... Siento que el infierno ya está empezando...
김석진
Oye, debes estar pasándolo mal. ¿Quieres dormir en mi casa hoy? Tenemos una habitación libre.
전여주
No, está bien jaja... Siempre recibo ayuda de mi hermano. ¿Qué?
Debería haberte escuchado entonces