Policier, vous ne m'aimez pas

2. Policier, vous ne m'aimez pas.

Boum boum

전여주

Je suis de retour....

여주아빠

Tu as acheté de l'alcool ?

전여주

Oui... ici

여주아빠

Pourquoi est-ce le seul ?!

Paire -

Ma tête s'est tournée.

J'ai tellement détesté être frappée aujourd'hui. Je savais que j'allais encore être frappée de toute façon, mais j'avais tellement de mal à vivre que j'ai hurlé, souhaitant pouvoir le tuer.

전여주

Alors, papa m'a donné de l'argent ?! Je suis mineur, pourquoi me faites-vous faire des courses comme ça ?!

여주아빠

Quoi ?! Si cette garce te dit de l'acheter, tu l'achèteras !! Tu n'as pas eu ce que tu méritais ?!

Rondelle - rondelle -

Ce jour-là, le seul son qui résonnait dans ma maison était celui de ma chute au sol.

Le bruit s'est arrêté au bout de quelques minutes.

전여주

Soupir...sanglot...sanglot...

여주아빠

Si tu comptes faire traîner ça comme ça, dégage ! Je ne veux même pas l'entendre.

여주아빠

Gloups gloups

Boire à nouveau

Mon père est alcoolique.

Mon père a perdu des dizaines de millions de wons au jeu.

Ma mère a quitté le domicile familial en raison des violences de plus en plus graves de mon père.

Laissez-moi

J'ai l'impression que ça fait longtemps que je n'ai pas vécu comme ça.

J'ai 19 ans maintenant, si c'était normal

Un âge où l'on peut aller à l'école et s'amuser à rire avec ses amis

Mais finalement, j'ai abandonné l'école à cause de la violence de mon père.

Je travaille à temps partiel maintenant.

Parce que je n'ai pas les moyens d'acheter l'alcool que mon père achète.

J'attends que cette journée prenne fin un jour.

J'en ai assez de pleurer encore aujourd'hui et je m'endors.

Le lendemain matin

Je crois que j'ai été plus touché que d'habitude hier.

Je suis allée dans la salle de bain, je me suis regardée dans le miroir et j'ai vu que la blessure était affreuse.

전여주

Ha... Je préférerais le tuer... (murmure)

Je suis sortie de la salle de bain et je suis allée dans le salon, et il y avait des bouteilles d'alcool qui roulaient sur le sol.

Papa dormait sur le canapé.

J'ai ramassé toutes les bouteilles et je suis sortie de la maison pour aller travailler.

전여주

Patron ! Je suis là !

김석진

Êtes-vous ici?

김석진

Madame ! Pourquoi votre visage est-il si marqué par les cicatrices ?

전여주

Ah… En fait, j’ai répondu à mon père hier, haha

Il est la seule personne à connaître toute ma situation familiale.

J'ai raté tous mes entretiens d'embauche pour des emplois à temps partiel et c'est le dernier endroit que j'ai vu.

J'ai parlé avec tellement de sérieux pendant l'entretien que j'ai fini par tout leur raconter sur ma situation familiale.

Mais il a tout compris et m'a immédiatement embauché.

Il est célèbre pour sa gentillesse et sa beauté...

Euh… Bref, je vais de nouveau recevoir l'aide de ce type.

김석진

Je vous soignerai immédiatement

전여주

Ah... ça va

김석진

Soupir ! Tu ne peux pas avoir une cicatrice sur ton joli visage~ Dépêche-toi

전여주

merci

Ddallang _

김석진

Les invités sont arrivés. Allez Yeoju !

전여주

Oui, monsieur, moi aussi haha

손님

Je voudrais un verre d'Americano glacé.

전여주

Oui, c'est 0000 wons

손님

C'est ici

Cette personne me semble familière...

전여주

Oui ! Le paiement est terminé. Venez le récupérer quand la sonnette retentira.

C'est peut-être mon imagination… ? Concentrons-nous plutôt sur le travail.

Quelques heures plus tard •••

김석진

Allez, on termine et on rentre à la maison maintenant~

전여주

Oh oui!

Ha... J'ai l'impression que l'enfer a déjà commencé...

김석진

Salut, tu dois traverser une période difficile. Ça te dirait de dormir chez moi ce soir ? On a une chambre libre.

전여주

Non, ça va haha... Mon frère m'aide toujours. Quoi ?

J'aurais dû t'écouter à ce moment-là.