Príncipe Azul
¿Es este el final que querías?
Unos años después de 2018
주한영
¡¡¡Kwon Soon-young~!!
주한영
(abrazo)
주한영
Ha pasado mucho tiempo
권순영
(Grave)
주한영
"Después de ver su expresión seria, pensé: 'Soonyoung está siendo sensible hoy...' y la abracé.
주한영
Eh...¿Qué película quieres ver?
권순영
Mira cualquier cosa, ¿qué más eliges?
주한영
¡Ah... sí...!
주한영
'Estuvo bien hasta ahora, pensé que simplemente estabas pasando por un momento difícil.'
주한영
Entonces veamos esto
권순영
oh
주한영
Esta vez aparecieron los actores ○○ y ○○...
주한영
¡Es muy divertido!
권순영
(ignorar)
주한영
"En realidad, me sentí un poco molesto en ese momento... No sabía que me tratarías así a pesar de ser sensible".
주한영
¿Que pasa hoy?
권순영
No
주한영
¿Pero por qué has estado así desde antes?
권순영
¿qué?
주한영
¿Por qué has estado actuando con tanta frialdad desde antes?
권순영
¿Cuándo actué con frialdad?
주한영
Has estado actuando serio e ignorando lo que digo desde antes...
주한영
Tú no eras así
권순영
Yo originalmente era así
권순영
¿Qué sabes de mí?
주한영
¿Por qué eres así?
주한영
Iba a ver una linda película contigo.
주한영
Sunyoung, si algo malo sucede, ve a tu dormitorio y descansa.
주한영
No quiero hacerte sentir mal contigo mismo.
권순영
No pasa nada malo;
권순영
Más bien, parece que eres más sensible;
권순영
Con solo eso...
주한영
Sí, lo siento.
주한영
Así que dejemos de pelear ahora.
권순영
Vamos a terminar
주한영
..?
주한영
¿Qué acabas de decir?
권순영
Vamos a romper
권순영
De todos modos, sólo nos reunimos una vez al mes.
권순영
Es peor que una relación a distancia.
권순영
Vamos a terminar
주한영
¿qué?
주한영
¿Cómo puedes decir "vamos a terminar" tan fácilmente?
주한영
¿No recuerdas lo que me dijiste hace unos años?
주한영
Cuando nos volvamos a encontrar
주한영
Dijiste que no me volverías a hacer daño.
주한영
Y luego me atrapaste
주한영
Ah... jaja
주한영
¿Es este el final que querías?
주한영
¿Romper después de lastimar a todos?
주한영
¿Es este un final feliz para ti?
주한영
Sí, romper
주한영
Yo también lo estoy pasando mal
주한영
No habrá repeticiones en tu vida ni en la mía a partir de ahora.
주한영
'malo..'
(Después de que Soonyoung se va)
주한영
...
주한영
Tú... tú... ¿por qué me vuelves a poner las cosas difíciles?
주한영
'En ese momento lloré sin parar.'
Y unos días después
주한영
(Leyendo el artículo)
주한영
¿oh?
[El refrescante grupo ídolo Seventeen se alista en el ejército...]
주한영
¿Hola?
이수아
¿Eh? ¿Por qué?
주한영
Oye, acabo de ver el artículo.
주한영
¿Diecisiete niños en el ejército?
이수아
Sí... ¿Kwon Soon-young no dijo nada?
주한영
Nos separamos.
이수아
¿Eh? ¿Cuándo?
이수아
¡¡¿por qué?!!
주한영
No lo sé... Él simplemente actuó sensible ese día y luego dijo que quería terminar.
이수아
¿Pero acabas de ver el artículo?
이수아
¿De qué hora es este artículo?
주한영
Ah... estoy ocupado...
주한영
¿Pero mañana es el día del alistamiento militar?
이수아
eh..
이수아
ey..
이수아
De repente recordé algo
이수아
¿Se separaron debido al servicio militar de Kwon Soon-young?
이수아
Si rompieron sin motivo alguno...
이수아
Hay chicos que rompen con sus novias porque piensan que les será difícil esperarlas cuando se unan al ejército.
주한영
"En el momento en que escuché esas palabras, un recuerdo cruzó por mi mente".
(antes)
권순영
Han Young-ah
주한영
¿eh?
권순영
Conozco a un hermano mayor que va al ejército.
권순영
Dijo que no podía decirle a su novia que iba a ir al ejército porque tenía miedo de que ella se sintiera demasiado sola y molesta.
권순영
No puedo decir nada porque temo que será difícil esperar.
권순영
Así que incluso pensé en romper.
권순영
¿Qué opinas?
주한영
¿a mí?
주한영
Tengo que decirle a mi novia
주한영
Pero si a tu novia le resulta difícil esperar, es mejor romper con ella.
권순영
¿Qué opinas de esperar?
주한영
Irás al ejército jajaja (bromea)
주한영
Sabes que estoy impaciente
주한영
Pero puedo esperarte
주한영
¿Me pregunto si la novia de esa persona siente lo mismo que yo?
주한영
¿Qué sentido tiene esperar?
주한영
¡Solo quiero a alguien a mi lado que me ame!
주한영
¡Ahh! ¡Hablamos luego!
주한영
¡¡¡Tengo algo urgente que hacer ahora mismo..!!
이수아
eh
주한영
¡Córtalo!
이수아
¡Sí!
주한영
'Necesito conocer a Kwon Soon-young primero.'
주한영
[Texto] Sunyoung, nos vemos hoy.
권순영
[Texto] No tengo ninguna razón para encontrarme contigo
주한영
"Parece como si estuviera intentando hablarme con frialdad..."
주한영
[Texto] Tengo algo que decirte.
주한영
[Texto] Iré a tu sala de práctica. Si no vienes, esperaré hasta que vengas.
(En camino)
최승철
¿Eh? ¿Joo Han-young? ¿Adónde vas?
주한영
¿Oye? ¡Hola!
주한영
¡Tu sala de práctica!
최승철
¿Por qué estamos en la sala de práctica? ¿Con quién nos reuniremos?
주한영
Kwon Soon-young...
최승철
¿No se separaron ustedes dos?
주한영
Por eso nos reunimos
주한영
Hasta la fecha otra vez...
주한영
¿Sabes por qué Kwon Soon-young rompió conmigo?
주한영
¿Por qué Kwon Soon-young rompió conmigo?
최승철
(vergüenza)
최승철
Um...no sé..?
주한영
No finjas no saber
주한영
¿Es por culpa de los militares?
최승철
¿Cómo lo supiste?
주한영
Por culpa de los militares... Así es...
주한영
Kwon Soon-young, ¿lloraste mucho ese día?
최승철
Oye... pensé que no era solo una cascada...
최승철
¿Estás bien?
주한영
Si estuviera bien, no habría intentado salir contigo otra vez ahora.
주한영
Oye... ¿pero no es Kwon Soon-young realmente estúpida?
주한영
No... ¿Qué piensas cuando terminas con tu novia porque ella lo está pasando mal?
Llegué a la sala de práctica antes de darme cuenta.
권순영
¿Eh? ¿Choi Seung-cheol está aquí...?
주한영
'De repente me miraste y dejaste de hablar...'
권순영
Primero iré al alojamiento.
주한영
'Él estaba tratando de evitarme'
주한영
por un momento..
주한영
Kwon Soon-young... hablemos
권순영
No tengo nada que decirte
주한영
Tengo algo que decir
권순영
(ignorar)
권순영
Nos vemos en el alojamiento, Choi Seung-cheol.
주한영
¡¡¡Kwon Soon Yeo..!!
주한영
(sollozo)
최승철
Oye oye... ¿por qué lloras?
최승철
No llores...no llores...
최승철
Oye; Kwon Soon-young; Si haces llorar a una mujer, debes asumir la responsabilidad;
권순영
Yo no lloré, él lloró.
최승철
¡¡¡¡ey!!!!
(Alguien entra)
윤정한
¡Oye! Entré por el ruido fuerte... ¿Qué pasa?
윤정한
Hey hey... Joo Han-young, ¿por qué lloras?
윤정한
No llores... No llores...
윤정한
Oye... Kwon Soon-young, ¿lloraste?
권순영
Voy
최승철
Adónde vas;
최승철
El niño tiene algo que decir.
권순영
¿Por qué te importa nuestro negocio?
권순영
Ya no quiero verlo más
주한영
Kwon Soon-young... No rompiste conmigo porque me odiaras.
주한영
Rompimos porque me preocupaba que fuera difícil esperarme en el ejército.
주한영
Él sigue actuando con frialdad conmigo, intentando que pare.
권순영
...
주한영
¿De verdad eres tan estúpido?
주한영
¿Por qué no crees que sería más difícil para mí si rompiéramos?
주한영
Te dije...
주한영
Puedo hacer lo que estás esperando
권순영
No es por eso
주한영
¿Y entonces qué pasa? ¿Por qué dices esto de repente?
권순영
...
권순영
(salir)
주한영
'¿Por qué sales otra vez...?'
주한영
(Siguiente)
주한영
Espera un minuto... Kwon Soon-young...
주한영
lado
주한영
te amo..
주한영
No creo que pueda hacerlo sin ti.
주한영
No sólo 1 año y 6 meses... Esperaré incluso 10 años.
주한영
Entonces... por favor... ¿podemos salir de nuevo... no..?
주한영
(sollozo)
(Versión desde el punto de vista de Soonyoung)
권순영
'En realidad, el día que terminé contigo... decidí... que rompería contigo... que me aseguraría de que nunca más volvieras a pensar en mí.'
권순영
"No quería ir al ejército y verte esperando y pasándola mal".
권순영
'No quería lastimarte... pero te lastimé de nuevo... Lo siento... de verdad'
권순영
Yo también te amo
권순영
En realidad, es por culpa de los militares.
권순영
Pero volvamos a tener citas cuando regrese del servicio militar.
권순영
No me esperes
권순영
Salí con otro hombre durante 1 año y 6 meses.
권순영
Prueba a usar ropa corta también
권순영
Haz todo lo que no pudiste hacer cuando salías conmigo.
권순영
No llores...
권순영
(secándose las lágrimas)
권순영
Te lo confesaré cuando regrese del servicio militar, así que espera.
권순영
¿Entiendo?
권순영
(abrazo)
권순영
te amo
권순영
Nos vemos en 1 año y 6 meses.
권순영
yo iré
권순영
Lado♡
권순영
Hasta entonces, nuestra princesa.