Hoàng tử quyến rũ
Đây có phải là cái kết mà bạn mong muốn?
Vài năm sau năm 2018
주한영
Kwon Soon-young~!!
주한영
(ôm)
주한영
Đã lâu lắm rồi
권순영
(Nghiêm trọng)
주한영
'Sau khi thấy vẻ mặt nghiêm túc của cô ấy, tôi chỉ nghĩ, 'Hôm nay Soonyoung nhạy cảm quá...' rồi ôm lấy cô ấy.'
주한영
Ừm... bạn muốn xem phim gì?
권순영
Bạn có thể nhìn bất cứ thứ gì, còn gì khác bạn chọn nữa không?
주한영
À… Đúng rồi!
주한영
"Mọi chuyện vẫn ổn cho đến giờ, tôi cứ nghĩ là bạn đang gặp khó khăn."
주한영
Vậy chúng ta hãy xem xét điều này
권순영
ừm
주한영
Lần này, các diễn viên ○○ và ○○ đã xuất hiện...
주한영
Vui quá!
권순영
(phớt lờ)
주한영
'Lúc đó tôi thực sự hơi khó chịu... Tôi không ngờ bạn lại đối xử với tôi như vậy, dù bạn là người nhạy cảm.'
주한영
Hôm nay có gì đặc biệt vậy?
권순영
KHÔNG
주한영
Nhưng tại sao từ trước đến giờ bạn lại cư xử như vậy?
권순영
Gì?
주한영
Tại sao từ nãy đến giờ bạn lại tỏ ra lạnh lùng như vậy?
권순영
Tôi đã bao giờ tỏ ra lạnh lùng chưa?
주한영
Từ nãy đến giờ bạn cứ tỏ ra nghiêm túc và phớt lờ những gì tôi nói...
주한영
Trước đây bạn không như thế này.
권순영
Ban đầu tôi như thế này
권순영
Bạn biết gì về tôi?
주한영
Sao bạn lại như vậy...
주한영
Tôi định xem một bộ phim hay với bạn.
주한영
Sunyoung, nếu có chuyện gì không hay xảy ra, hãy về ký túc xá nghỉ ngơi nhé.
주한영
Tôi không muốn làm bạn cảm thấy tồi tệ về bản thân mình.
권순영
Không có chuyện gì xấu xảy ra cả;
권순영
Thay vào đó, có vẻ như bạn nhạy cảm hơn;
권순영
Chỉ với điều đó...
주한영
Vâng, tôi xin lỗi.
주한영
Vậy chúng ta hãy ngừng tranh cãi ngay bây giờ.
권순영
Chúng ta chia tay thôi.
주한영
…?
주한영
Bạn vừa nói gì vậy?
권순영
Chúng ta chia tay thôi
권순영
Dù sao thì, chúng ta chỉ gặp nhau một lần một tháng thôi.
권순영
Nó còn tệ hơn cả mối quan hệ yêu xa.
권순영
Chúng ta chia tay thôi.
주한영
Gì?
주한영
Sao bạn có thể nói "chia tay thôi" dễ dàng như vậy?
주한영
Anh không nhớ những gì anh đã nói với tôi vài năm trước sao?
주한영
Khi chúng ta gặp lại nhau
주한영
Anh đã nói anh sẽ không làm tổn thương em nữa.
주한영
Và rồi bạn bắt gặp tôi
주한영
À… haha
주한영
Đây có phải là cái kết mà bạn mong muốn?
주한영
Chia tay sau khi đã làm tổn thương mọi người?
주한영
Đây có phải là một kết thúc có hậu đối với bạn không?
주한영
Ừ, chia tay đi.
주한영
Tôi cũng đang gặp khó khăn.
주한영
Từ giờ trở đi, cuộc đời của cả tôi và bạn sẽ không còn có cơ hội xem lại những gì đã xảy ra nữa.
주한영
'Kẻ xấu...'
(Sau khi Soonyoung rời đi)
주한영
...
주한영
Bạn... bạn... sao bạn lại làm khó tôi nữa vậy...
주한영
'Lúc đó, tôi khóc không ngừng.'
Và vài ngày sau đó
주한영
(Đọc bài báo)
주한영
Ờ?
[Nhóm nhạc thần tượng Seventeen đang chuẩn bị nhập ngũ...]
주한영
Xin chào?
이수아
Hả? Tại sao?
주한영
Chào, tôi vừa mới đọc bài báo.
주한영
Mười bảy đứa trẻ trong quân đội?
이수아
Ừ... Kwon Soon-young không nói gì à?
주한영
Chúng tôi đã chia tay...
이수아
Hả? Khi nào?
이수아
Tại sao?!!
주한영
Tôi không biết... Hôm đó anh ấy chỉ tỏ ra nhạy cảm rồi sau đó lại nói muốn chia tay.
이수아
Nhưng bạn vừa mới đọc bài báo đó phải không?
이수아
Bài báo này được đăng lúc mấy giờ...?
주한영
À... tôi đang bận...
주한영
Nhưng ngày mai là ngày nhập ngũ phải không?
이수아
Hừ...
이수아
Chào..
이수아
Tôi đột nhiên nhớ ra điều gì đó.
이수아
Hai người chia tay vì Kwon Soon-young đi nghĩa vụ quân sự phải không?
이수아
Nếu hai người chia tay không vì lý do gì cả...
이수아
Có những chàng trai chia tay bạn gái vì họ nghĩ sẽ khó chờ đợi bạn gái khi họ nhập ngũ.
주한영
"Ngay khi nghe những lời đó, một ký ức chợt hiện lên trong tâm trí tôi."
(trước)
권순영
Han Young-ah
주한영
Hả?
권순영
Tôi biết một người anh trai sắp nhập ngũ.
권순영
Anh ấy nói rằng anh ấy không thể nói với bạn gái mình rằng anh ấy sẽ đi nghĩa vụ quân sự vì anh ấy sợ cô ấy sẽ quá cô đơn và buồn bã.
권순영
Tôi không thể nói gì vì tôi sợ sẽ khó mà chờ đợi được.
권순영
Vì vậy, tôi thậm chí còn nghĩ đến chuyện chia tay.
권순영
Bạn nghĩ sao?
주한영
Tôi?
주한영
Tôi phải nói với bạn gái tôi.
주한영
Nhưng nếu bạn gái bạn khó có thể chờ đợi, thì tốt hơn hết là nên chia tay.
권순영
Bạn nghĩ sao về việc chờ đợi?
주한영
Bạn sắp nhập ngũ rồi đấy lol (đùa thôi)
주한영
Bạn biết đấy, tôi rất thiếu kiên nhẫn.
주한영
Nhưng tôi có thể đợi bạn.
주한영
Tôi tự hỏi liệu bạn gái của người đó có cảm thấy giống tôi không?
주한영
Chờ đợi để làm gì?
주한영
Tôi chỉ muốn có một người yêu thương tôi ở bên cạnh!
주한영
Su-ah..! Chúng ta nói chuyện sau nhé!
주한영
Tôi có việc gấp cần làm ngay bây giờ!!
이수아
ừ
주한영
Cắt nó đi!
이수아
Đúng!
주한영
'Tôi cần gặp Kwon Soon-young trước đã.'
주한영
[Nội dung] Sunyoung, hôm nay chúng ta gặp nhau nhé.
권순영
[Văn bản] Tôi không có lý do gì để gặp bạn
주한영
'Có vẻ như anh ta đang cố tình nói chuyện lạnh lùng với tôi...'
주한영
[Văn bản] Tôi có chuyện cần gặp bạn.
주한영
[Nội dung văn bản] Tôi sẽ đến phòng tập của bạn. Nếu bạn không đến, tôi sẽ đợi cho đến khi bạn đến.
(Đang trên đường đi)
최승철
Hả?! Joo Han-young? Cậu đi đâu vậy?
주한영
Này? Chào!
주한영
Phòng tập của bạn!
최승철
Tại sao chúng ta lại ở trong phòng tập? Chúng ta sẽ gặp ai?
주한영
Kwon Soon-young...
최승철
Hai người đã chia tay rồi phải không?
주한영
Đó là lý do chúng ta gặp nhau.
주한영
Hẹn hò lại...
주한영
Bạn có biết tại sao Kwon Soon-young lại chia tay với tôi không?
주한영
Tại sao Kwon Soon-young lại chia tay với tôi?
최승철
(ngượng ngùng)
최승철
Ừm...tôi không biết...?
주한영
Đừng giả vờ không biết
주한영
Có phải vì quân đội không?
최승철
Làm sao bạn biết?
주한영
Vì quân đội... Đúng vậy...
주한영
Kwon Soon-young, hôm đó em đã khóc rất nhiều phải không..?
최승철
Này... Tôi tưởng đó không chỉ là một thác nước...
최승철
Bạn ổn chứ?
주한영
Nếu mọi chuyện ổn, tôi đã không cố gắng hẹn hò lại với bạn bây giờ.
주한영
Này... nhưng chẳng phải Kwon Soon-young rất ngốc sao?
주한영
Không... Bạn nghĩ gì khi chia tay với bạn gái chỉ vì cô ấy đang gặp khó khăn?
Tôi đến phòng tập trước khi kịp nhận ra điều gì đang xảy ra.
권순영
Hả? Choi Seung-cheol đến đây sao...?
주한영
'Đột nhiên anh nhìn tôi và ngừng nói...'
권순영
Tôi sẽ đến chỗ ở trước.
주한영
'Anh ta đang cố tránh mặt tôi.'
주한영
Chỉ trong giây lát...
주한영
Kwon Soon-young... chúng ta cùng nói chuyện nhé.
권순영
Tôi không có gì để nói với bạn.
주한영
Tôi có điều muốn nói
권순영
(phớt lờ)
권순영
Gặp tôi tại chỗ ở nhé, Choi Seung-cheol
주한영
Kwon Soon-yeo..!!
주한영
(nức nở)
최승철
Này này... sao cậu lại khóc vậy...
최승철
Đừng khóc... đừng khóc...
최승철
Này, Kwon Soon-young; Nếu anh làm một người phụ nữ khóc, anh phải chịu trách nhiệm;
권순영
Tôi không khóc, anh ấy mới khóc.
최승철
Chào!!!!
(Có người bước vào)
윤정한
Này! Tôi vào đây vì tiếng ồn lớn... Chuyện gì đang xảy ra vậy?
윤정한
Này này... Joo Han-young, sao em lại khóc vậy?
윤정한
Đừng khóc... Đừng khóc...
윤정한
Này... Kwon Soon-young, cậu khóc à?
권순영
Tôi sẽ đi
최승철
Bạn đang đi đâu vậy?
최승철
Đứa trẻ có điều muốn nói
권순영
Tại sao bạn lại quan tâm đến công việc kinh doanh của chúng tôi?
권순영
Tôi không muốn gặp anh ta nữa.
주한영
Kwon Soon-young... Anh chia tay với em không phải vì anh ghét em.
주한영
Chúng ta chia tay vì em lo rằng anh sẽ khó khăn khi chờ em trong quân đội.
주한영
Anh ta cứ tỏ ra lạnh lùng với tôi, cố gắng khiến tôi dừng lại.
권순영
...
주한영
Cậu ngốc đến mức đó sao...?
주한영
Sao anh lại không nghĩ rằng việc chúng ta chia tay sẽ khó khăn hơn với em?
주한영
Tôi đã nói với bạn rồi mà...
주한영
Tôi có thể làm điều mà bạn đang chờ đợi.
권순영
Đó không phải là lý do
주한영
Vậy thì đó là gì? Sao tự nhiên anh lại nói thế?
권순영
...
권순영
(đi ra ngoài)
주한영
'Sao cậu lại ra ngoài nữa vậy...?'
주한영
(Tiếp theo)
주한영
Khoan đã... Kwon Soon-young...
주한영
bên
주한영
yêu bạn..
주한영
Tôi nghĩ mình không thể làm được nếu không có bạn.
주한영
Không chỉ 1 năm 6 tháng... Tôi sẽ chờ đến 10 năm.
주한영
Vậy... làm ơn... chúng ta có thể hẹn hò lại được không...?
주한영
(nức nở)
(Phiên bản góc nhìn của Soonyoung)
권순영
'Thật ra, vào ngày tôi chia tay với anh... tôi đã quyết định... rằng tôi sẽ chia tay với anh... rằng tôi sẽ đảm bảo anh sẽ không bao giờ nghĩ đến tôi nữa.'
권순영
'Tôi không muốn nhập ngũ rồi thấy bạn phải chờ đợi và gặp khó khăn.'
권순영
'Tôi không muốn làm bạn tổn thương... nhưng tôi lại làm bạn tổn thương lần nữa... Tôi xin lỗi... thật lòng.'
권순영
tôi cũng yêu bạn
권순영
Thực ra, đó là do quân đội.
권순영
Nhưng chúng ta hãy hẹn hò lại sau khi anh xuất ngũ nhé.
권순영
Đừng đợi tôi
권순영
Tôi từng hẹn hò với một người đàn ông khác trong 1 năm 6 tháng.
권순영
Hãy thử mặc quần áo ngắn nữa nhé.
권순영
Hãy làm tất cả những điều mà bạn không thể làm khi còn hẹn hò với tôi.
권순영
Đừng khóc...
권순영
(lau nước mắt)
권순영
Tôi sẽ thú nhận với bạn khi trở về từ quân ngũ, nên hãy đợi nhé.
권순영
Hiểu rồi?
권순영
(ôm)
권순영
yêu bạn
권순영
Hẹn gặp lại sau 1 năm 6 tháng
권순영
Tôi sẽ đi
권순영
Bên cạnh♡
권순영
Hẹn gặp lại công chúa của chúng ta nhé