Principe Azzurro
È questo il finale che volevi?
Qualche anno dopo il 2018
주한영
Conosci Soon-young~!!
주한영
(abbraccio)
주한영
È passato davvero molto tempo
권순영
(Serio)
주한영
"Dopo aver visto la sua espressione seria, ho pensato: 'Soonyoung oggi è sensibile...' e l'ho abbracciata.
주한영
Uh...che film vuoi guardare?
권순영
Guarda un po', cos'altro scegli?
주한영
Ah... Sì..!
주한영
"Finora andava tutto bene, pensavo che stessi solo attraversando un periodo difficile."
주한영
Allora diamo un'occhiata a questo
권순영
uh
주한영
Questa volta sono apparsi gli attori ○○ e ○○...
주한영
È così divertente!
권순영
(ignorare)
주한영
"In realtà ero un po' turbato in quel momento... Non sapevo che mi avresti trattato così, anche se sei sensibile."
주한영
Cosa succede oggi?
권순영
NO
주한영
Ma perché ti comporti così da prima?
권순영
Che cosa?
주한영
Perché ti sei comportato in modo così freddo da prima?
권순영
Quando mai mi sono comportato in modo freddo?
주한영
Mi hai ignorato per un po'...
주한영
Tu non eri così
권순영
Originariamente ero così
권순영
Cosa sai di me?
주한영
Perché sei così...
주한영
Volevo guardare un bel film con te.
주한영
Sunyoung, se succede qualcosa di brutto, vai nel tuo dormitorio e riposati.
주한영
Non voglio farti sentire male con te stesso
권순영
Non succede niente di male;
권순영
Piuttosto, sembra che tu sia più sensibile;
권순영
Con solo quello...
주한영
Sì, mi dispiace
주한영
Quindi smettiamola di litigare adesso
권순영
Lasciamoci e basta
주한영
..?
주한영
Cosa hai appena detto?
권순영
Lasciamoci
권순영
Comunque ci incontriamo solo una volta al mese
권순영
È peggio di una relazione a distanza
권순영
Lasciamoci e basta
주한영
Che cosa?
주한영
Come puoi dire "lasciamoci" così facilmente?
주한영
Non ricordi cosa mi hai detto qualche anno fa?
주한영
Quando ci incontreremo di nuovo
주한영
Hai detto che non mi avresti fatto più del male
주한영
E poi mi hai preso
주한영
Ah... ahah
주한영
È questo il finale che volevi?
주한영
Rompere dopo aver ferito tutti?
주한영
Per te è un lieto fine?
주한영
Sì, lasciamoci
주한영
Anche io sto attraversando un periodo difficile
주한영
D'ora in poi non ci saranno più replay nella tua vita e nella mia.
주한영
'cattivo..'
(Dopo che Soonyoung se ne va)
주한영
...
주한영
Tu...tu...perché mi rendi di nuovo le cose difficili...
주한영
"In quel momento, ho pianto senza sosta."
E pochi giorni dopo
주한영
(Leggendo l'articolo)
주한영
eh?
[Il gruppo di idoli Seventeen si arruola nell'esercito...]
주한영
Ciao?
이수아
Eh? Perché?
주한영
Ciao, ho appena visto l'articolo
주한영
Diciassette ragazzi nell'esercito?
이수아
Già... Kwon Soon-young non ha detto niente?
주한영
Ci siamo lasciati..
이수아
Eh? Quando?
이수아
Perché?!!
주한영
Non lo so... Quel giorno si è comportato in modo suscettibile e poi ha detto che voleva lasciarci.
이수아
Ma hai visto l'articolo solo ora?
이수아
A che ora è questo articolo...
주한영
Ah... sono occupato...
주한영
Ma allora domani è il giorno dell'arruolamento militare?
이수아
eh...
이수아
EHI..
이수아
All'improvviso mi sono ricordato di qualcosa
이수아
Vi siete lasciati a causa del servizio militare di Kwon Soon-young?
이수아
Se vi siete lasciati senza motivo...
이수아
Ci sono ragazzi che lasciano le loro fidanzate perché pensano che sarà dura aspettarle quando andranno nell'esercito.
주한영
"Nel momento in cui ho sentito quelle parole, un ricordo mi è balenato nella mente."
(Prima)
권순영
Han Young-ah
주한영
eh?
권순영
Conosco un fratello maggiore che andrà nell'esercito.
권순영
Ha detto che non poteva dire alla sua ragazza che sarebbe andato nell'esercito perché aveva paura che si sarebbe sentita troppo sola e turbata.
권순영
Non posso dire nulla perché temo che sarà dura aspettare.
권순영
Quindi ho anche pensato di rompere
권순영
Cosa ne pensi?
주한영
Me?
주한영
Devo dirlo alla mia ragazza
주한영
Ma se la tua ragazza fa fatica ad aspettare, è meglio lasciarla.
권순영
Cosa ne pensi dell'attesa?
주한영
Andrai nell'esercito lol (scherzo)
주한영
Sai che sono impaziente
주한영
Ma posso aspettarti
주한영
Chissà se la ragazza di quella persona la pensa come me?
주한영
Che senso ha aspettare?
주한영
Voglio solo qualcuno al mio fianco che mi ami!
주한영
Su-ah..! Ci sentiamo dopo!
주한영
Ho qualcosa di urgente da fare adesso..!!
이수아
eh
주한영
Taglialo!
이수아
SÌ!
주한영
"Prima devo incontrare Kwon Soon-young."
주한영
[Testo] Sunyoung, incontriamoci oggi.
권순영
[Testo] Non ho motivo di incontrarti
주한영
"Sembra che stia cercando di parlarmi freddamente..."
주한영
[Testo] Ho qualcosa per cui vorrei incontrarti.
주한영
[Testo] Verrò nella tua sala prove. Se non vieni, aspetterò che tu venga.
(Sulla strada)
최승철
Eh?! Joo Han-young? Dove stai andando?
주한영
Ehi? Ciao!
주한영
La tua sala prove!
최승철
Perché siamo nella sala prove? Chi stiamo incontrando?
주한영
Kwon Soon-young...
최승철
Non vi siete lasciati?
주한영
Ecco perché ci incontriamo
주한영
Di nuovo oggi...
주한영
Sai perché Kwon Soon-young ha rotto con me?
주한영
Perché Kwon Soon-young ha rotto con me?
최승철
(imbarazzo)
최승철
Ehm...non lo so...?
주한영
Non fingere di non sapere
주한영
È colpa dei militari?
최승철
Come lo sapevi?
주한영
A causa dei militari... Esatto...
주한영
Kwon Soon-young, hai pianto molto quel giorno?
최승철
Ehi... pensavo che non fosse solo una cascata...
최승철
Stai bene?
주한영
Se fosse stato giusto, non avrei più provato a uscire con te.
주한영
Ehi... ma Kwon Soon-young non è davvero stupido?
주한영
No... Cosa pensi quando lasci la tua ragazza perché sta attraversando un momento difficile?
Sono arrivato alla sala prove prima che me ne accorgessi
권순영
Eh? Choi Seung-cheol è qui...?
주한영
'All'improvviso mi hai guardato e hai smesso di parlare...'
권순영
Per prima cosa andrò all'alloggio.
주한영
"Stava cercando di evitarmi"
주한영
per un momento..
주한영
Kwon Soon-young... parliamo
권순영
Non ho niente da dirti
주한영
Ho qualcosa da dire
권순영
(ignorare)
권순영
Ci vediamo all'alloggio, Choi Seung-cheol
주한영
Kwon Soon-yeo..!!
주한영
(singhiozzare)
최승철
Ehi ehi... perché stai piangendo...
최승철
Non piangere...non piangere...
최승철
Ehi; Kwon Soon-young; Se fai piangere una donna, dovresti assumerti la responsabilità;
권순영
Non ho pianto io, ha pianto lui
최승철
EHI!!!!
(Entra qualcuno)
윤정한
Ehi! Sono entrato perché c'era un forte rumore... Cosa sta succedendo?
윤정한
Ehi ehi... Joo Han-young, perché piangi?
윤정한
Non piangere... Non piangere...
윤정한
Ehi... Kwon Soon-young, hai pianto?
권순영
Vado
최승철
Dove stai andando?
최승철
Il ragazzo ha qualcosa da dire
권순영
Perché ti interessa la nostra attività?
권순영
Non voglio più vederlo
주한영
Kwon Soon-young... Non mi hai lasciato perché mi odiavi.
주한영
Ci siamo lasciati perché temevo che avresti avuto difficoltà ad aspettarmi nell'esercito.
주한영
Continua a comportarsi in modo freddo con me, cercando di farmi smettere
권순영
...
주한영
Sei davvero così stupido..?
주한영
Perché non pensi che sarebbe più difficile per me se ci lasciassimo?
주한영
Te l'avevo detto...
주한영
Posso fare quello che stai aspettando
권순영
Non è per questo che
주한영
Allora cos'è? Perché all'improvviso dici questo?
권순영
...
권순영
(esci)
주한영
"Perché esci di nuovo..."
주한영
(Seguente)
주한영
Aspetta un attimo... Kwon Soon-young...
주한영
lato
주한영
ti amo..
주한영
Non credo di potercela fare senza di te.
주한영
Non solo 1 anno e 6 mesi... Aspetterò anche 10 anni.
주한영
Quindi... per favore... possiamo uscire di nuovo insieme... no..?
주한영
(singhiozzare)
(Versione dal punto di vista di Soonyoung)
권순영
"In realtà, il giorno in cui ho rotto con te... ho deciso... che ti avrei rotto... che mi sarei assicurato che non pensassi mai più a me."
권순영
"Non volevo andare nell'esercito e vederti aspettare e passare momenti difficili."
권순영
"Non volevo farti del male... ma ti ho fatto del male di nuovo... Mi dispiace... davvero"
권순영
anch'io ti amo
권순영
In realtà è a causa dei militari
권순영
Ma torniamo a frequentarci dopo il mio ritorno dall'esercito.
권순영
Non aspettarmi
권순영
Sono uscita con un altro uomo per 1 anno e 6 mesi
권순영
Prova anche a indossare abiti corti
권순영
Fai tutto quello che non potevi fare quando uscivi con me
권순영
Non piangere...
권순영
(asciugandosi le lacrime)
권순영
Te lo confesserò quando tornerò dall'esercito, quindi aspetta.
권순영
Fatto?
권순영
(abbraccio)
권순영
ti amo
권순영
Ci vediamo tra 1 anno e 6 mesi
권순영
Io andrò
권순영
Lato♡
권순영
Arrivederci allora, nostra principessa