Prince Charmant

Est-ce la fin que vous souhaitiez ?

Quelques années après 2018

주한영

Kwon Soon-young~!!

주한영

(câlin)

주한영

Ça fait vraiment longtemps.

권순영

(Sérieux)

주한영

« Voyant son air sérieux, je me suis dit : « Soonyoung est particulièrement sensible aujourd'hui… » et je l'ai prise dans mes bras. »

주한영

Euh… quel film veux-tu regarder ?

권순영

Regardez n'importe quoi, que choisissez-vous d'autre ?

주한영

Ah.. Ouais..!

주한영

« Tout allait bien jusqu'à présent, je pensais que tu traversais juste une période difficile. »

주한영

Alors, examinons ceci.

권순영

euh

주한영

Cette fois-ci, les acteurs ○○ et ○○ sont apparus...

주한영

C'est tellement amusant !

권순영

(ignorer)

주한영

« J'étais un peu contrariée à ce moment-là… Je ne savais pas que tu me traiterais comme ça, même si tu es sensible. »

주한영

Que se passe-t-il aujourd'hui ?

권순영

Non

주한영

Mais pourquoi as-tu été comme ça depuis tout à l'heure ?

권순영

quoi ?

주한영

Pourquoi as-tu été si froid depuis tout à l'heure ?

권순영

Quand ai-je jamais fait preuve de froideur ?

주한영

Tu fais semblant d'être sérieux et tu ignores ce que je dis depuis tout à l'heure...

주한영

Tu n'étais pas comme ça.

권순영

J'étais comme ça à l'origine.

권순영

Que savez-vous de moi ?

주한영

Pourquoi es-tu comme ça...

주한영

J'allais regarder un bon film avec toi.

주한영

Sunyoung, si quelque chose de grave arrive, rentre à ton dortoir et repose-toi.

주한영

Je ne veux pas te faire sentir mal dans ta peau.

권순영

Il ne se passe rien de grave ;

권순영

Il semblerait plutôt que vous soyez plus sensible ;

권순영

Avec juste ça...

주한영

Oui, je suis désolé

주한영

Alors arrêtons de nous battre maintenant.

권순영

On va se séparer.

주한영

..?

주한영

Qu'est-ce que vous venez de dire ?

권순영

Séparons-nous

권순영

Bref, nous ne nous rencontrons qu'une fois par mois.

권순영

C'est pire qu'une relation à distance

권순영

On va se séparer.

주한영

quoi ?

주한영

Comment peut-on dire « on se sépare » aussi facilement ?

주한영

Tu ne te souviens pas de ce que tu m'as dit il y a quelques années ?

주한영

Quand nous nous reverrons

주한영

Tu as dit que tu ne me ferais plus de mal.

주한영

Et puis tu m'as surpris

주한영

Ah.. haha

주한영

Est-ce la fin que vous souhaitiez ?

주한영

Se séparer après avoir blessé tout le monde ?

주한영

Est-ce une fin heureuse pour vous ?

주한영

Ouais, rompre

주한영

J'ai aussi beaucoup de mal.

주한영

Il n'y aura plus de rediffusions dans nos vies à partir de maintenant.

주한영

« méchant… »

(Après le départ de Soonyoung)

주한영

...

주한영

Toi... toi... pourquoi me compliques-tu encore la vie ?

주한영

« À ce moment-là, j'ai pleuré sans cesse. »

Et quelques jours plus tard

주한영

(Lecture de l'article)

주한영

euh?

[Le groupe d'idoles Seventeen, véritable phénomène, s'enrôle dans l'armée...]

주한영

Bonjour?

이수아

Hein ? Pourquoi ?

주한영

Salut, je viens de voir l'article

주한영

Dix-sept enfants dans l'armée ?

이수아

Oui… Kwon Soon-young n’a rien dit ?

주한영

Nous avons rompu...

이수아

Hein ? Quand ?

이수아

pourquoi?!!

주한영

Je ne sais pas... Il a juste fait le sensible ce jour-là et puis il a dit qu'il voulait rompre.

이수아

Mais vous venez seulement de voir l'article ?

이수아

À quelle heure date cet article ?

주한영

Ah... Je suis occupé(e)...

주한영

Mais demain, c'est le jour de l'enrôlement militaire ?

이수아

hein..

이수아

Hé..

이수아

Je me suis soudain souvenu de quelque chose

이수아

Votre relation s'est-elle terminée à cause du service militaire de Kwon Soon-young ?

이수아

Si vous vous êtes séparés sans raison...

이수아

Il y a des hommes qui rompent avec leurs copines parce qu'ils pensent qu'il sera difficile de les attendre lorsqu'elles s'engageront dans l'armée.

주한영

« Dès que j'ai entendu ces mots, un souvenir m'a traversé l'esprit. »

(avant)

권순영

Han Young-ah

주한영

hein?

권순영

Je connais un frère aîné qui va s'engager dans l'armée.

권순영

Il a dit qu'il ne pouvait pas dire à sa petite amie qu'il allait s'engager dans l'armée parce qu'il avait peur qu'elle se sente trop seule et bouleversée.

권순영

Je ne peux rien dire car j'ai peur que l'attente soit difficile.

권순영

J'ai même pensé à rompre.

권순영

Qu'en penses-tu?

주한영

moi?

주한영

Je dois le dire à ma copine

주한영

Mais si votre copine a du mal à attendre, il vaut mieux rompre.

권순영

Que pensez-vous d'attendre ?

주한영

Tu vas t'engager dans l'armée, lol (je plaisante)

주한영

Tu sais que je suis impatiente

주한영

Mais je peux t'attendre

주한영

Je me demande si la petite amie de cette personne ressent la même chose que moi ?

주한영

À quoi bon attendre ?

주한영

Je veux juste quelqu'un à mes côtés qui m'aime !

주한영

Su-ah..! On se reparle plus tard !

주한영

J'ai quelque chose d'urgent à faire maintenant..!!

이수아

hein

주한영

Coupez-le !

이수아

Oui!

주한영

« Je dois d'abord rencontrer Kwon Soon-young. »

주한영

[Texte] Sunyoung, retrouvons-nous aujourd'hui.

권순영

[Texte] Je n'ai aucune raison de te rencontrer

주한영

« On dirait qu'il essaie de me parler froidement... »

주한영

[Texte] J'ai quelque chose à vous dire.

주한영

[Texte] J'irai dans ta salle de répétition. Si tu ne viens pas, j'attendrai que tu arrives.

(En route)

최승철

Hein ?! Joo Han-young ? Où vas-tu ?

주한영

Salut !

주한영

Votre salle de répétition !

최승철

Pourquoi sommes-nous dans la salle de répétition ? Qui allons-nous rencontrer ?

주한영

Kwon Soon-young...

최승철

Vous n'avez pas rompu ?

주한영

C'est pourquoi nous nous rencontrons

주한영

Pour sortir à nouveau...

주한영

Sais-tu pourquoi Kwon Soon-young a rompu avec moi ?

주한영

Pourquoi Kwon Soon-young a-t-il rompu avec moi ?

최승철

(embarras)

최승철

Euh... je ne sais pas... ?

주한영

Ne faites pas semblant de ne pas savoir

주한영

Est-ce à cause de l'armée ?

최승철

Comment le saviez-vous ?

주한영

À cause de l'armée... C'est exact...

주한영

Kwon Soon-young, as-tu beaucoup pleuré ce jour-là ?

최승철

Hé… Je croyais que ce n’était pas qu’une simple cascade…

최승철

Êtes-vous d'accord?

주한영

Si ça n'avait posé aucun problème, je n'aurais pas essayé de sortir avec toi à nouveau.

주한영

Hé… mais Kwon Soon-young n’est-elle pas vraiment stupide ?

주한영

Non… À quoi penses-tu quand tu romps avec ta copine parce qu’elle traverse une période difficile ?

Je suis arrivé à la salle de répétition avant même de m'en rendre compte.

권순영

Hein ? Choi Seung-cheol est là… ?

주한영

« Soudain, tu m'as regardé et tu as cessé de parler… »

권순영

Je vais d'abord me rendre à mon logement.

주한영

« Il essayait de m'éviter. »

주한영

pendant un instant...

주한영

Kwon Soon-young... parlons-en

권순영

Je n'ai rien à te dire

주한영

J'ai quelque chose à dire

권순영

(ignorer)

권순영

Retrouvez-moi à votre hébergement, Choi Seung-cheol

주한영

Kwon Soon-yeo..!!

주한영

(sanglot)

최승철

Hé hé... pourquoi tu pleures ?

최승철

Ne pleure pas... ne pleure pas...

최승철

Hé, Kwon Soon-young, si tu fais pleurer une femme, tu dois en assumer la responsabilité ;

권순영

Je n'ai pas pleuré, c'est lui qui a pleuré.

최승철

Hé!!!!

(Quelqu'un entre)

윤정한

Hé ! Je suis entré à cause du bruit... Que se passe-t-il ?

윤정한

Hé hé... Joo Han-young, pourquoi pleures-tu ?

윤정한

Ne pleure pas... Ne pleure pas...

윤정한

Hé... Kwon Soon-young, as-tu pleuré ?

권순영

Je m'en vais

최승철

Où vas-tu;

최승철

L'enfant a quelque chose à dire

권순영

Pourquoi vous intéressez-vous à notre entreprise ?

권순영

Je ne veux plus le voir

주한영

Kwon Soon-young… Tu n’as pas rompu avec moi parce que tu me détestais.

주한영

Nous avons rompu parce que j'avais peur que tu aies du mal à m'attendre dans l'armée.

주한영

Il continue à se montrer froid avec moi, essayant de me faire arrêter

권순영

...

주한영

Tu es vraiment aussi stupide ?

주한영

Pourquoi ne penses-tu pas que ce serait plus difficile pour moi si nous nous séparions ?

주한영

Je te l'ai dit...

주한영

Je peux faire ce que vous attendez.

권순영

Ce n'est pas pour ça

주한영

Alors, qu'est-ce que c'est ? Pourquoi dites-vous cela soudainement ?

권순영

...

권순영

(sortir)

주한영

« Pourquoi sors-tu encore… »

주한영

(Suivant)

주한영

Attendez une minute... Kwon Soon-young...

주한영

côté

주한영

je t'aime..

주한영

Je ne pense pas pouvoir y arriver sans toi.

주한영

Pas seulement 1 an et 6 mois… J’attendrai même 10 ans.

주한영

Alors... s'il te plaît... on peut se revoir... non ?

주한영

(sanglot)

(Version du point de vue de Soonyoung)

권순영

« En fait, le jour où j'ai rompu avec toi… j'ai pris ma décision… de rompre avec toi… de faire en sorte que tu ne penses plus jamais à moi. »

권순영

« Je ne voulais pas aller à l'armée et te voir attendre et souffrir. »

권순영

« Je ne voulais pas te faire de mal… mais je t’ai encore fait du mal… Je suis désolé… vraiment. »

권순영

Je t'aime aussi

권순영

En fait, c'est à cause de l'armée

권순영

Mais on se reverra après mon retour de l'armée.

권순영

Ne m'attends pas

권순영

J'ai fréquenté un autre homme pendant 1 an et 6 mois.

권순영

Essayez aussi de porter des vêtements courts.

권순영

Fais tout ce que tu ne pouvais pas faire quand tu sortais avec moi

권순영

Ne pleure pas...

권순영

(essuyant ses larmes)

권순영

Je te l'avouerai à mon retour de l'armée, alors attends.

권순영

J'ai compris?

권순영

(câlin)

권순영

je t'aime

권순영

On se revoit dans un an et six mois

권순영

J'irai

권순영

Côté ♡

권순영

À bientôt, notre princesse