psicópata
03. Psicópata
박보영
..aquí
박보영
¡Es un acantilado..!
전정국
qué..?
박보영
Primero que todo... no creo que deba ir aquí...
전정국
¡¡¡No!!! ¡¡¡Tenemos que salvar a Minhee!!!!
전정국
¿¡Qué pasa si Minhee está aquí?!
박보영
...
박보영
Minhee...no creo que esté aquí.
전정국
¿Cómo puedes estar seguro de eso?
박보영
..Tengo la sensación
전정국
그럼 이 개새끼가!!!!! 우리가 왔다는걸 알고 문자를 보냈는데 그럼 이 새끼는 여기 없다면 어디서 보고있는건데?!!
박보영
...
박보영
Lo comprobaremos con CCTV...
전정국
...bajo
전정국
¿Hay cámaras de seguridad en este lugar ruinoso y podrido?
박보영
...
박보영
Echemos un vistazo...
박보영
¿Esta ahí o no?
박보영
Déjame averiguarlo.
전정국
..bajo
박보영
...
전정국
Bueno, vamos ahora
박보영
...¿Qué pasa con Minhee..?
전정국
....Minhee...averigua dónde estoy mañana
전정국
Intentaré salvarte.
박보영
...(asentir)
ampliamente-!
박보영
...
전정국
...
silencio-
...
박보영
..I..
박보영
¿Ese criminal...me conoce y me tiene en la mira...?
전정국
...probablemente así sea
박보영
¿Cómo lo sabes?
박보영
Ni siquiera nos hemos conocido
전정국
Sí
전정국
Pero este niño me está siguiendo a todas partes.
전정국
Supongo que ya descubrí quién eres
전정국
Al igual que la gente con la que trabajo.
전정국
Podrías haberlo descubierto al ponerte maquillaje.
박보영
Tengo algo más que quiero decir.
전정국
¿Qué es?
박보영
..último tiempo
박보영
De camino al trabajo...
박보영
He tenido un olor extraño antes...
전정국
..un olor extraño..?
박보영
Sí...
박보영
¿Cómo debería explicar eso?
박보영
Olía a sangre.
전정국
¿sangre?
박보영
Sí..
박보영
Ese día tenía sangre, así que olía... no.
박보영
Huele a sangre vieja...
전정국
¿Está seguro?
박보영
Sí..
전정국
...¿Qué vestía esa persona?
박보영
..Mmm
박보영
¿Debería llamarlo… ropa de trabajo… la que usas cuando pintas en el trabajo?
박보영
Creo que se puso rojo también.
전정국
..¿qué pasa con la cara?
박보영
La cara es...
박보영
Llevando una máscara negra...
박보영
Tenía una herida en la cara.
전정국
...
박보영
Quizás porque llevo el sombrero demasiado bajo...
박보영
Sólo los pómulos de la cara...
박보영
Lo vi..
전정국
Ese olor a sangre...
전정국
¿Recuerdas donde estabas a cargo de ello?
박보영
...
박보영
oh...
박보영
Esa Villa Minbu...al lado
박보영
Hay una casa...
박보영
De eso...
박보영
Olía...
박보영
Pero había un camión en esa casa.
박보영
Oí un grito mientras pasaba por allí.
박보영
Pero...cuando fui allí
박보영
La puerta del camión estaba cerrada con llave...
박보영
En el césped de aquella casa...
박보영
Encontré una uña...
전정국
..¿clavo?
박보영
Sí..
전정국
¿Lo tienes ahora?
박보영
..espera un minuto
(hurgando por ahí)
박보영
¡Aquí lo tienes!
전정국
...dámelo
박보영
(Asentir)
전정국
Uñas... rosas
전정국
por un momento..
Bba-
(¿Hay algo que quieras?-)
전정국
Descubre de quién son estas uñas
(Sí, maestro)
Jiiiiiing-
Dalgak-
(Cargando..)
Lim Min-hee - Edad: 25
전정국
..?!
정국×보영
¡¿Minhee?!