psychopathe
03. Psychopath
박보영
..ici
박보영
C'est une falaise !
전정국
quoi..?
박보영
Tout d'abord... je ne pense pas que je devrais aller ici...
전정국
Non !!! Il faut sauver Minhee !!!!
전정국
Et si Minhee était là ?!!!!
박보영
...
박보영
Minhee... Je ne pense pas qu'il soit là.
전정국
Comment pouvez-vous en être sûr ?
박보영
J'ai cette impression
전정국
그럼 이 개새끼가 !!!!! 우리가 왔다는걸 알고 문자를 보냈는데 그럼 이 새끼는 여기 없다면 어디서 보고있는건데?!!
박보영
...
박보영
Nous allons vérifier auprès des caméras de surveillance...
전정국
...sous
전정국
Il y a des caméras de surveillance dans cet endroit miteux et délabré ?
박보영
...
박보영
Voyons voir...
박보영
Est-ce que c'est là ou pas ?
박보영
Laissez-moi me renseigner...
전정국
..sous
박보영
...
전정국
D'accord, allons-y maintenant.
박보영
…Et Minhee… ?
전정국
Minhee… découvre où je suis demain
전정국
Je vais essayer de te sauver...
박보영
...(hocher la tête)
largement-!
박보영
...
전정국
...
silence-
...
박보영
..JE..
박보영
Ce criminel... me connaît et me prend pour cible...?
전정국
...probablement.
박보영
Comment savez-vous?
박보영
Nous ne nous sommes même jamais rencontrés.
전정국
Oui
전정국
Mais ce gamin me suit partout
전정국
Je crois avoir deviné qui vous êtes.
전정국
Comme les gens avec qui je travaille
전정국
Tu aurais pu le deviner en te maquillant.
박보영
J'ai autre chose à dire.
전정국
Qu'est-ce que c'est?
박보영
..dernière fois
박보영
En route pour le travail...
박보영
J'ai déjà senti une odeur étrange...
전정국
…une odeur étrange… ?
박보영
Oui...
박보영
…Comment expliquer cela… ?
박보영
Ça sentait le sang.
전정국
sang?
박보영
Oui..
박보영
Il y avait du sang dessus ce jour-là, alors ça sentait... non
박보영
Ça sent le vieux sang...
전정국
Es-tu sûr?
박보영
Oui..
전정국
…que portait cette personne ?
박보영
..Hmm
박보영
Devrais-je les appeler... vêtements de travail... ceux que l'on porte pour peindre au travail ?
박보영
Je crois qu'il est devenu rouge lui aussi...
전정국
…et le visage ?
박보영
Le visage est...
박보영
Porter un masque noir...
박보영
Il avait une blessure au visage.
전정국
...
박보영
Peut-être parce que je porte mon chapeau trop bas...
박보영
Juste les pommettes du visage...
박보영
Je l'ai vu...
전정국
Cette odeur de sang...
전정국
Te souviens-tu où tu en étais responsable ?
박보영
...
박보영
euh...
박보영
Cette villa Minbu... juste à côté
박보영
Il y a une maison...
박보영
À partir de là...
박보영
Ça sentait...
박보영
Mais il y avait un camion dans cette maison.
박보영
J'ai entendu un cri en passant par là.
박보영
Mais... quand je suis allé là-bas
박보영
La porte du camion était verrouillée...
박보영
Sur la pelouse de cette maison...
박보영
J'ai trouvé un ongle...
전정국
..clou?
박보영
Oui..
전정국
Vous l'avez maintenant ?
박보영
..attends une minute
(fouillant)
박보영
C'est ici!
전정국
...donne-le-moi
박보영
(Hocher la tête)
전정국
Ongles roses...
전정국
pendant un instant...
Bba-
(Vous désirez quelque chose ?)
전정국
Découvrez à qui appartiennent ces ongles.
(Oui, maître)
Jiiiiing-
Dalgak-
(Chargement..)
Lim Min-hee - Âge : 25 ans
전정국
…?!
정국×보영
Minhee ?!!