Terciopelo escolar
estudiante transferido
김예림(예리)
(¡Bam!)
김종현(담임선생님)
¡Guau! ¿Eres un estudiante transferido?
김예림(예리)
Lo... siento... por... llegar... tarde... je... je...
김종현(담임선생님)
Está bien. ¿Te gustaría presentarte?
김예림(예리)
Hola chicos. Me llamo Kim Ye-rim. Viví en Corea de joven y luego me mudé a Inglaterra. Aun así, hablo coreano bastante bien.
김종현(담임선생님)
¿Debería entrar ahora?
김예림(예리)
Ah..sí;;;
김종현(담임선생님)
Como los estudiantes de intercambio no nos conocen bien, vamos a presentarnos. Soy Kim Jong-hyun y soy su tutor.
박수영(조이)
Yo soy Park Soo-young.
배주현(아이린)
Me llamo Bae Joo-hyun. Por favor, cuídame.
손승완(웬디)
Soy Son Seung-wan. Estudiemos juntos.
강슬기(슬기)
Me llamo Kang Seul-gi. Por favor, cuídame.
김예림(예리)
Pero ¿por qué sólo hay 5 estudiantes en esta clase, incluyéndome a mí?
김종현(담임선생님)
La escuela secundaria de entretenimiento está un poco lejos de la ciudad y está construida en la cima de una montaña, así que no hay estudiantes. Aun así, hay cinco estudiantes en nuestra clase.
김예림(예리)
5 personas es mucho...
박보검(교장선생님)
(¡Bam!)
김종현(담임선생님)
¡Oh! ¡Qué sorpresa! ¿Qué pasa, director?
박보검(교장선생님)
Estudiante Park Soo-young, sígueme.
김종현(담임선생님)
¿Qué pasó?
박보검(교장선생님)
¿La comisaría solicitó una orden de arresto por cargos de agresión...?
김종현(담임선생님)
Suyeong...¿tú?
박수영(조이)
No. ¿Nunca he golpeado a nadie...?
박보검(교장선생님)
Vamos por ahora.
박보검(교장선생님)
¿Qué dijiste?
김희철(경찰)
Envié una foto y la lesión es grave; la persona involucrada se encuentra en coma. ¿Es grave?
박보검(교장선생님)
Suyeong...¿tú?
박수영(조이)
¡No hay evidencia de que haya hecho eso!
김희철(경찰)
Oh. Pero la persona en cuestión está inconsciente, así que ni siquiera puedo interrogarla...
박보검(교장선생님)
Si no hay pruebas, no se puede decir que Suyeong lo hizo, ¿verdad?
김희철(경찰)
Pero la familia de la víctima dijo que el estudiante era Park Soo-young...
손승완(웬디)
Oficial, hagámoslo. Sooyoung va a la escuela, y si la víctima despierta o se encuentran pruebas, podemos llamarla.
박보검(교장선생님)
Seungwan, ¿cuándo llegaste?
손승완(웬디)
¿Así es como lo haces?
김희철(경찰)
Ah... ya veo.
박수영(조이)
¡Como era de esperar, Seungwan es tan heterosexual!
박보검(교장선생님)
Seungwan.....gracias^^
손승완(웬디)
Regresemos a la escuela rápidamente.
??
¿Fracasaste?
김희철(경찰)
Ese... estudiante llamado Son Seung-wan habló tan directamente que no pude negarlo frente al director, así que...
??
No hace falta explicar mucho. Como era de esperar...
김희철(경찰)
Disculpe...¡un momento!
김희철(경찰)
Ja... Hice todo entre bastidores, ¿y esto es lo que me das? Es ridículo. Véanlo de nuevo. ¡Es regular!
???
Haré el trabajo inmediatamente.
김희철(경찰)
¿Qué... qué eres? ¿Tú?
???
La próxima vez, pídele a otra persona que lo haga.
??
Es duro...
??
Son Seung-wan....