Senior quien es el mejor
EP.2 El escondite
Antes de la escuela
유민정
¿Por qué la democracia? ¿Te preocupa?
김민주
Ah...esa cafetería de antes...
유민정
Ah~ ¿El mayor Tae-rae se convirtió en un príncipe montando un caballo blanco y te salvó~?
김민주
B..¿un príncipe en un caballo blanco..?
유민정
Tae-rae senior detalladaㅜㅜ Estoy realmente celosa
여학생1
¡Democracia!
김민주
Si... ¿por qué?
여학생1
¿Cómo te hiciste tan amiga de Tae-rae? Me da mucha envidia.
여학생1
¿Sabías que todos los niños del colegio hablan de ti? ¿Eres tan popular desde el primer momento?
김민주
N..¿Soy súper popular..?
여학생1
Sí, todas las demás chicas de la clase también hablan de ti.
김민주
¿En serio? (Es pesado..)
otra clase
이진우
Oh mierda, esto apesta
김민철
por qué
이진우
No lo sabes, entraste primero a clase, ¿verdad? Había una chica que me molestó mucho.
김민철
Oye, ¿ya es un nuevo semestre?
이진우
Oh, ese mayor es realmente un idiota.
김민철
¿sénior?
이진우
Ah, ¿esa es Kim Tae-rae? Ahí está Zero 4.
김민철
¿Oh, ese Zero 4?
이진우
Sí, en serio, ¿qué debería hacer con esa chica?
김민철
¿Qué te preocupa? Tú tienes tu propia manera.
이진우
¿Por qué no lo intentas? Te vengaré hoy.
김민철
¿Cual es el plan?
이진우
Oí que el edificio anexo de nuestra escuela estaba cerrado. ¿Cómo es? Te atraje allí.
김민철
Oh, vale, pero no habrá nadie allí.
이진우
ㅋㅋㅋㅋ La escuela terminará pronto, kk.
담임선생님
Bueno, todos siéntense.
담임선생님
El aviso de hoy es que todos los profesores saldrán temprano de la escuela, así que no habrá nadie en ella, excepto el guardia de seguridad, a partir de las 5. Así que, por favor, vayan directo a casa.
유민정
¡Sí~!
담임선생님
Bueno entonces la ceremonia ha terminado~ Vamos a casa.
김민주
Por fin es hora de volver a casa.
유민정
Tengo que volver a casa inmediatamente para cuidar a mi hermano menor.
김민주
Oh, ¿tienes un hermano menor?
유민정
Sí, si llego tarde será un gran problema. ¡Iré primero!
김민주
Adios~~
이진우
Ahí estás
이진우
ey
김민주
¿Eh? Tú... hace un momento
이진우
¿Recuerdas la cafetería?
김민주
oh..
이진우
Tengo algunas noticias que contarte.
김민주
Qué es eso...
이진우
¿Oh, la estudiante de último año Kim Tae-rae me dijo que viniera a ese pequeño edificio abandonado allí en nuestra escuela?
김민주
¿a mí?..
이진우
Sí, tú. Solo vine a entregarte algo porque me dijiste que lo hiciera antes. Disculpa por lo de antes.
김민주
Ah... vale, gracias
김민주
¿Es este... el anexo? ¿Por qué me pediste que nos viéramos en un lugar tan oscuro?
Oí que la puerta se abría.
김민주
Mayor, ¿estás aquí?
이진우
¡alto!
김민주
¿Eh? Tú
이진우
¿De verdad estas aquí?
김민주
Sí... dijiste que viniera... pero a mi lado.
김민철
Ah~ Solo soy su amigo
이진우
Jajaja, no es divertido cuando eres tan ingenuo.
김민주
¿oh?
이진우
¿Qué voy a hacer? ¡Por tu culpa, estoy de muy mal humor desde que empezó el nuevo semestre y mi imagen está arruinada!
김민주
Lo siento por eso...
이진우
No lo necesitas, deberías quedarte aquí y reflexionar todo el día.
김민주
¿qué?..
이진우
Me hiciste enojar, ¡así que paga el precio! ¡Vamos!
김민철
Bueno entonces adiós~
김민주
¿Eh?...Eh...Yo...
La puerta se cierra de golpe.
김민주
No... date prisa...
Intenté abrir la puerta, pero estaba cerrada desde fuera.
김민주
La puerta... la puerta está cerrada. ¿Qué hago? Ah, creo que dejé mi teléfono en el aula. ¿Qué hago?
김민주
Soy tan estúpido por caer en algo así...
김태래
Oye, ¿vas al spa hoy?
성한빈
¿Maldita habitación? Mmm... Llama
김태래
Ah, antes de eso, vamos a ver a un nuevo estudiante.
성한빈
¿OMS?
김태래
A quien Kim Kyu-bin le tomó una foto esta mañana
성한빈
Ah~ esas gafas
김태래
oh
성한빈
O eso es
Pasillo del aula de primer grado
김태래
Mmm... ¿Adónde fuiste? ¿Ya saliste de la escuela?
이진우
Ja ja ...
김민철
Eso es lo que carajo
이진우
Sí... hola
김태래
irse
여학생1
¿Hola? ¡Tae-rae mayor! ¡Hola!
김태래
Oh... ese es el amigo demócrata, ¿verdad?
여학생1
¡¡¡Sí sí!!
김태래
¿Adónde fue Minju? ¿Ya salió de la escuela?
여학생1
Ya me iba
김태래
¿De acuerdo? De acuerdo, gracias.
학주
Hola, Kim Tae-rae.
김태래
Hola
학주
Sígueme a la oficina del profesor.
김태래
por qué
학주
¡Imma! Ya sabes que todos los profesores se van hoy, así que quédate conmigo y ayúdame a ordenar la correspondencia.
김태래
¿Por qué? No me gusta.
학주
¿Qué? Oye, te he estado cuidando mucho. ¿Podrías ayudarme?
김태래
Es molesto
학주
Te compraré algunos bocadillos cuando terminemos.
김태래
Oh entonces...¿qué?
성한빈
Maestro, yo también lo haré.
학주
¡Oh Hanbin!
성한빈
Por favor, dame algunos bocadillos en su lugar.
학주
Sí, lo que sea, vamos.
김민주
Jaja ...
김민주
Si golpeo fuerte la puerta ¿se abrirá?
김민주
Ugh... Esto duele... No es esto... Ja... ¿Qué es esto que empieza desde el nuevo semestre?
Pasó mucho tiempo
학주
Oh, gracias a ti, se terminó en una hora.
김태래
Vamos al snack bar ahora
학주
Mira, ya son las seis. ¿Qué tal si voy hoy a casa y te lo compro mañana?
김태래
Oh, realmente no puedes hacer esto.
학주
¿Me lo como? ¡Puta! ¡Vete a casa!
김태래
Ja, ya entiendo. Seguro que me lo compras mañana.
학주
Ah, claro
성한빈
Adios~
김태래
Ah~ Es tan difícil, voy a sangrar ahora
성한빈
Sí, pero estás llamando.
김태래
¿Yo? ¿Eh? No es mío.
성한빈
Yo tampoco
김태래
¿Dónde suena la campana?
성한빈
¿Es así?
김태래
¿Qué carajo? ¿Quién dejó su teléfono?
성한빈
Simplemente acéptalo
김태래
frazada
김태래
¿Hola?
김태래
El propietario dejó su teléfono atrás.
김태래
¿Te llamas Kim Min-ju? Bueno...
성한빈
por qué
김태래
La persona que dejó el teléfono es Kim Min-joo.
성한빈
Kim Min-ju... ¿Es esa la chica a la que Gyu-bin le tomó una foto?
김태래
¿Ah, es cierto?
성한빈
¿Qué debo hacer con ese teléfono?
김태래
¿Te lo doy mañana? Sería un desastre si te lo roban.
성한빈
Mamdal
김민주
Ahora...es el límite...es asfixiante y difícil...
김민주
Nadie...por favor...
Golpeé la puerta con todas mis fuerzas.
성한빈
¿Qué pasa si Kim Min-ju llega a la escuela y encuentra su teléfono?
김태래
Entonces dejémoslo en manos del guardia de seguridad y vámonos.
성한빈
¿Pero de dónde viene el sonido?
김태래
¿dónde?
성한빈
Escucha atentamente
김태래
Mmm... ¿eh? Creo que lo oigo desde el edificio abandonado de allá.
성한빈
Eso es raro. Nadie entra ahí.
김태래
¿Te gustaría ir?
성한빈
¿Es eso así?
김민주
¿Eh? ¡Una voz humana! ¡Allá!
김태래
¿Qué? ¿Quién anda ahí? Está cerrado.
성한빈
¿Lo bloqueaste a propósito?
Chirrido-
김태래
Se abrió
김태래
¿Eh? Tú...
김민주
S..Mayor..
김태래
¿Por qué estás aquí? ¿Qué es esto?
김민주
Uh...así que...
김태래
¡ey!
성한빈
¿Qué demonios es esto? ¿Se cayó? ¿Qué demonios?
김태래
¡Enfermería! ¡Me tengo que ir!
성한빈
¡El profesor no está aquí! ¡Dense prisa y llamen al 119!
김태래
Llámame rápido y eliminémoslo primero.
성한빈
¿Hola? Aquí la preparatoria Zero.
Así que salí llevando la democracia.
성한빈
Vi una transacción bloqueada y parece que alguien la bloqueó.
김태래
Yo tampoco lo sé...¿está escondido...descansando?
성한빈
Está respirando, pero debe haberse desmayado por falta de oxígeno después de estar mucho tiempo en el almacén.
김태래
Jajaja ¿quién haría una cosa así?
김민주
Mmm...
김태래
¿Eh? Oye, ¿estás despierto?
김민주
S..¿Mayor?..
김태래
De repente te desmayaste
김민주
Ah.. (tratando de levantarse)
김태래
No te muevas, viene la ambulancia.
성한빈
¿Cómo fue que te encerraron?
김민주
eso es..
Escucho toda la historia
성한빈
¿Qué demonios? ¿De verdad son tan molestos los novatos?
김태래
Oye, terminaré mañana después de mucho tiempo.
성한빈
¿Eso? ¿Está bien?
김태래
¿Y este es tu celular? Lo recogí cuando sonó en el aula mientras pasaba.
김민주
Sí, eso es cierto.
김태래
No me malinterpretes, iba a la oficina de seguridad.
김민주
Sí..
Llegó el 119 y fui a urgencias.