Qui est le meilleur des élèves de terminale ?
Épisode 2 Cache-cache
Avant l'école
유민정
Pourquoi la démocratie ? Êtes-vous inquiet ?
김민주
Ah... cette cafétéria tout à l'heure...
유민정
Ah~ Le grand Tae-rae s'est transformé en prince chevauchant un cheval blanc et vous a sauvé~ ?
김민주
B...un prince sur un cheval blanc...?
유민정
Tae-rae senior en détailㅜㅜ Je suis vraiment jaloux
여학생1
Démocratie!
김민주
Oui... pourquoi ?
여학생1
Comment as-tu fait pour devenir si proche de Tae-rae ? Je suis tellement jalouse.
여학생1
Tu sais que tous les enfants de l'école parlent de toi ? Tu es tellement populaire dès ton arrivée ?
김민주
N..Je suis super populaire..?
여학생1
Oui, toutes les autres filles de la classe parlent aussi de toi.
김민주
Vraiment ? (C'est pénible...)
autre classe
이진우
Oh merde, c'est nul.
김민철
pourquoi
이진우
Tu ne sais pas, tu es entrée en classe la première, n'est-ce pas ? Il y avait une fille qui m'a vraiment énervée.
김민철
Eh, c'est déjà un nouveau semestre ?
이진우
Oh, ce senior est vraiment un crétin.
김민철
senior?
이진우
Ah, Kim Tae-rae ? Voilà Zero 4.
김민철
Ah, ce Zero 4 ?
이진우
Ouais, vraiment, qu'est-ce que je devrais faire avec cette fille ?
김민철
Qu'est-ce qui t'inquiète ? Tu as ta propre façon de faire.
이진우
Pourquoi n'essaies-tu pas ? Je te vengerai aujourd'hui.
김민철
Quel est le plan ?
이진우
J'ai entendu dire que le bâtiment annexe de notre école était fermé. Comment ça se fait ? Je t'y avais attiré.
김민철
Oh~ok, mais il n'y aura personne.
이진우
ㅋㅋㅋㅋ L'école touche bientôt à sa fin, kk
담임선생님
Bon, tout le monde s'assoit.
담임선생님
Aujourd'hui, tous les enseignants quitteront l'école plus tôt. Par conséquent, à partir de 17 h, seul le gardien sera présent. Veuillez donc rentrer directement chez vous.
유민정
Oui !
담임선생님
Bon, la cérémonie est terminée. Rentrons à la maison.
김민주
Enfin, il est temps de rentrer à la maison~
유민정
Je dois rentrer immédiatement pour m'occuper de mon petit frère/ma petite sœur.
김민주
Ah, vous avez un frère ou une sœur plus jeune ?
유민정
Oui, si je suis en retard, ce sera un gros problème, je passerai en premier !
김민주
Au revoir~~
이진우
Te voilà
이진우
Hé
김민주
Hein ? Toi... tout à l'heure
이진우
Vous vous souvenez de la cafétéria ?
김민주
euh..
이진우
J'ai des nouvelles à vous annoncer.
김민주
Qu'est-ce que c'est...
이진우
Oh, Kim Tae-rae, une élève de terminale, m'a dit de venir dans ce petit bâtiment abandonné là-bas, dans notre école ?
김민주
moi?..
이진우
Oui, vous. Je suis juste venu vous livrer quelque chose, vous me l'aviez demandé plus tôt. Désolé pour le retard.
김민주
Ah… d’accord, merci
김민주
Est-ce… l’annexe ? Pourquoi m’avez-vous demandé de vous rencontrer dans un endroit aussi sombre ?
J'ai entendu la porte s'ouvrir.
김민주
Senior, êtes-vous là ?
이진우
haut!
김민주
Hein ? Toi
이진우
Êtes-vous vraiment là ?
김민주
Oui… tu as dit de venir… mais à côté de moi
김민철
Ah~ Je suis juste son ami
이진우
Ha~ Ce n'est pas drôle d'être aussi naïf.
김민주
euh?
이진우
Que vais-je faire ? À cause de toi, je suis de très mauvaise humeur depuis le début du semestre et mon image est ruinée !
김민주
Je suis désolé pour ça...
이진우
Vous n'en avez pas besoin, restez simplement ici et réfléchissez toute la journée.
김민주
quoi?..
이진우
Tu m'as énervé, alors tu vas en payer le prix ! Allons-y.
김민철
D'accord, au revoir !
김민주
Hein ?... Euh... Je...
La porte claque.
김민주
Non... pas de précipitation...
J'ai essayé d'ouvrir la porte, mais elle était verrouillée de l'extérieur.
김민주
La porte… la porte est fermée à clé. Que faire ? Oh, je crois que j’ai laissé mon téléphone en classe. Que faire ?
김민주
Je suis vraiment bête d'avoir cru à une chose pareille...
김태래
Salut, tu vas au spa aujourd'hui ?
성한빈
Chambre sanglante ? Hmm… Appelez
김태래
Ah, avant cela, allons voir un nouvel élève.
성한빈
OMS?
김태래
Celle que Kim Kyu-bin a prise en photo ce matin
성한빈
Ah~ ces lunettes
김태래
euh
성한빈
Ou quelque chose comme ça
couloir de la classe de CP
김태래
Hmm... où es-tu allé(e) ? Tu as déjà fini les cours ?
이진우
Haha...
김민철
C'est quoi ce bordel ?
이진우
Oui... bonjour
김태래
s'en aller
여학생1
Salut ? Tae-rae, élève de terminale ! Bonjour !
김태래
Ah… c’est cet ami démocrate, n’est-ce pas ?
여학생1
Oui oui !!
김태래
Où est passée Minju ? A-t-elle déjà fini les cours ?
여학생1
Je partais justement
김태래
D'accord ? D'accord, merci.
학주
Salut, Kim Tae-rae
김태래
Bonjour
학주
Suivez-moi jusqu'au bureau du professeur.
김태래
pourquoi
학주
Écoute, Imma, tu sais bien que tous les professeurs partent aujourd'hui, alors reste avec moi et aide-moi à trier le courrier.
김태래
Oh, pourquoi ? Je n'aime pas ça.
학주
Quoi ? Hé, je me suis tellement occupée de toi. Tu pourrais me donner un coup de main ?
김태래
C'est agaçant
학주
Je t'achèterai des en-cas quand on aura fini.
김태래
Ah alors... quoi
성한빈
Professeur, je le ferai aussi.
학주
Oh Hanbin !
성한빈
Donnez-moi plutôt des en-cas.
학주
Ouais, peu importe, allons-y
김민주
Ah bon… Vraiment, que dois-je faire… Je dois rentrer chez moi
김민주
Si je frappe fort à la porte, va-t-elle s'ouvrir ?
김민주
Aïe... Ça fait mal... Ce n'est pas ça... Ha... Qu'est-ce qui commence dès le nouveau semestre ?
Beaucoup de temps s'est écoulé.
학주
Oh, grâce à vous, c'était terminé en une heure.
김태래
Allons au snack-bar maintenant
학주
Écoute, il est déjà 18 heures. Et si je rentrais aujourd'hui et que je te l'achetais demain ?
김태래
Oh, vous ne pouvez vraiment pas faire ça.
학주
Je devrais le manger ? Espèce de petit con, rentre chez toi vite fait.
김태래
Ah ! Je comprends. Tu me l'achèteras demain, c'est sûr.
학주
Ah, je vois.
성한빈
Au revoir~
김태래
Ah~ C'est tellement dur, je vais saigner maintenant
성한빈
Oui, mais vous appelez
김태래
Moi ? Hein, ce n'est pas le mien
성한빈
Moi non plus
김태래
Où sonne la cloche ?
성한빈
C'est comme ça ?
김태래
Mais enfin, qui a laissé son téléphone là ?
성한빈
Acceptez-le.
김태래
couverture
김태래
Bonjour?
김태래
Le propriétaire a oublié son téléphone.
김태래
Vous vous appelez Kim Min-ju ? Eh bien…
성한빈
pourquoi
김태래
La personne qui a laissé le téléphone est Kim Min-joo.
성한빈
Kim Min-ju... est-ce la fille que Gyu-bin a prise en photo ?
김태래
Ah bon ?
성한빈
Que dois-je faire avec ce téléphone ?
김태래
Devrais-je le prendre et te le donner demain ? Ce serait une catastrophe s'il était volé.
성한빈
Mamdal
김민주
Maintenant... c'est la limite... c'est suffocant et difficile...
김민주
Personne... s'il vous plaît...
J'ai frappé à la porte de toutes mes forces.
성한빈
Et si Kim Min-ju venait à l'école pour retrouver son téléphone ?
김태래
Alors laissons faire le gardien de sécurité et partons.
성한빈
Mais d'où vient ce son ?
김태래
où?
성한빈
Écoutez attentivement
김태래
Hmm... hein ? Je crois que je peux l'entendre depuis le bâtiment abandonné là-bas.
성한빈
C'est bizarre. Personne n'y va.
김태래
Vous aimeriez y aller ?
성한빈
Est-ce ainsi?
김민주
Hein ? Une voix humaine ! Là-bas !
김태래
Quoi ? Qui est là ? C'est fermé à clé.
성한빈
L'avez-vous verrouillé exprès ?
Grincer-
김태래
Il s'est ouvert
김태래
Hein ? Toi...
김민주
S..Senior..
김태래
Pourquoi êtes-vous ici ? Qu'est-ce que c'est ?
김민주
Euh... donc...
김태래
Hé!
성한빈
C'est quoi ce truc ? C'est tombé ? Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
김태래
L'infirmerie ! Je dois y aller.
성한빈
Le professeur n'est pas là ! Appelons vite le 119.
김태래
Appelle-moi vite et éliminons-le en premier.
성한빈
Bonjour ? Ici Zero High School.
Je suis donc ressorti porteur de la démocratie.
성한빈
J'ai vu une transaction bloquée et il semble que quelqu'un l'ait bloquée.
김태래
Je ne sais pas non plus... est-ce caché... en train de se reposer ?
성한빈
Il respire, mais il a dû perdre connaissance par manque d'oxygène après être resté longtemps dans l'entrepôt.
김태래
Ha… qui ferait une chose aussi horrible ?
김민주
Hmm...
김태래
Hein ? Hé, tu es réveillé ?
김민주
S..Senior ?..
김태래
Tu t'es évanoui subitement.
김민주
Ah… (il essaie de se lever)
김태래
Ne bougez pas, l'ambulance arrive.
성한빈
Comment vous êtes-vous retrouvé en prison ?
김민주
c'est-à-dire..
J'ai entendu toute l'histoire
성한빈
Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Les étudiants de première année sont-ils vraiment si agaçants ?
김태래
Salut… Je finirai demain, après une longue pause.
성한빈
Ça ? D'accord
김태래
Et c'est votre téléphone portable ? Je l'ai décroché quand il a sonné dans la salle de classe alors que je passais.
김민주
Oui, c'est exact...
김태래
Ne vous méprenez pas, j'allais au bureau de la sécurité.
김민주
Oui..
Le 119 est arrivé et je suis allé aux urgences.