matón con estilo
Episodio 2. El pasado de la heroína (1)
Pasado / Presente en el extranjero
여주
Estoy aquí ahora pero no tengo tiempo para ir...
(ruido sordo)
여주
oh..?
옹성우
¡Oye! ¿Mi billetera?
여주
¿Eh? ¿Esto?
옹성우
¿Me robaste mi billetera?
육성재
Oye, ¿encontraste tu billetera?
옹성우
Oh, esta chica lo robó.
여주
¿Sí? ¿Yo...? Nada
옹성우
Esta bien, dámelo
여주
Sí...
옹성우
Y vamos a la comisaría.
여주
¡¡¡¿a?!!!
옹성우
Me robaste mi billetera
여주
Yo no lo robé
옹성우
Pero ¿por qué tienes esta billetera?
여주
Me lo dio un anciano.
옹성우
¿De qué demonios estás hablando? Vamos rápido.
여주
¿Pero eres coreano?
옹성우
No cambies de tema
Sorber... sorber... sorber...ㅡ(el sonido de ser arrastrado...)
옹성우
Hola, atrapé a un ladrón.
여주
No, no soy eso... ¡¿Qué es un ladrón?!
옹성우
bajo..
여주
¡¡¡No tomo esto!!!
Oye ¡tenemos que hablar!
여주
¿Otra vez...? No sé nada...
옹성우
Vamos a hablar
여주
¿¿En Inglés??
옹성우
oh.
여주
No puedo hablar inglés...
옹성우
Entonces ve a la cárcel
여주
Mira, de verdad que le robé a este tipo. El dinero sigue ahí. No sé nada porque me echaron de casa, así que ¿por qué lo robaría? ¡Estoy atónito!
옹성우
¿En serio no lo robaste?
여주
por supuesto
Hey, ven (Hey, ven rápido)
옹성우
Lo siento, tengo un error. Ella no es una ladrona.
여주
¿Qué dijiste?
옹성우
No eres un ladrón
여주
gracias
여주
¿Pero por qué has estado hablando conmigo de manera informal desde hace tiempo?
옹성우
Jajaja te salvé
여주
Fuiste tú quien me incriminó en primer lugar.
옹성우
Porque tienes mi billetera
옹성우
También deberías utilizar un lenguaje informal
여주
¿Cuántos años tiene?
옹성우
secreto
옹성우
Debe haber más que tú
옹성우
Ya es de noche, adiós.
옹성우
¿No vas?
여주
Porque no tengo tiempo para ir
옹성우
¿por qué?
여주
Me echaron de mi casa
옹성우
Ya lo averiguaré
En el coche
옹성우
¿Porque sigo pensando en él?
옹성우
Iré por mi cuenta
옹성우
Ja... supongo que todavía está ahí.
Frente a la comisaría
여주
Adónde vas...
Chirrido
옹성우
ey
옹성우
¿Quieres venir a mi casa?
여주
oh.?
옹성우
Si no lo tienes cuando vayas...
옹성우
Es peligroso aquí
여주
¿No es peligroso allí?
옹성우
¿Que aquí?
여주
Entonces vamos
옹성우
Sube rápido
여주
Guau
옹성우
¿Es bueno?
여주
Si, pero ¿vives sola?
옹성우
oh..
여주
¿Y qué pasa con tu familia?
옹성우
en Corea
여주
ah..
옹성우
Usa la habitación que está al final de allí.
여주
Sí, gracias.
여주
Ah... bien...
여주
"Hola"
강다니엘
¿Te gusta allí?
여주
"oh.."
여주
《Un lugar donde no quiero estudiar》
강다니엘
《Jaja, pero si vas a estudiar en el extranjero, tienes que estudiar》
여주
《Sí... Tengo que estudiar desde que vine a estudiar al extranjero.》
강다니엘
¿Cómo es ahí?
여주
"La casa es grande y tiene un patio, lo cual es agradable".
강다니엘
Cuidarse
여주
"Sí"
여주
Suspiro... Necesito descansar ahora
옹성우
(De repente) Oye
여주
¡Sorpresa! ¡No sé tocar!
옹성우
¿Es esta mi casa?
여주
Aún...
옹성우
De todos modos, eres bueno mintiendo.
여주
¿Has escuchado a escondidas?
옹성우
Sí
옹성우
este..
옹성우
Tengo miedo de tener hambre.
여주
gracias
옹성우
Jeje... duerme bien
여주
Tú también
Salió
여주
Hmm, es delicioso~
여주
Ahora vete a dormir~
ronquidos
Al día siguiente
여주
Ugh, tengo que irme ahora
여주
ey
Vender una casa
옹성우
Ah, ¿qué estás haciendo por la mañana?
여주
me tengo que ir ahora
옹성우
¿ya?
여주
Sí
여주
Ah, y esto
여주
Yeppujji♡
옹성우
No
여주
Pero aún así tómalo
옹성우
¿No tienes dinero? Voy a sacar algo del banco.
여주
oh.??
Ya fuera
여주
Primero necesito mover mi equipaje.
La casa del actor de voz tiene una puerta de entrada en el segundo piso (no vi el fondo...ㅣ)
여주
Esto es difícil para el niño.
여주
Gungcha positivo
En ese momento, unos zapatos negros aparecieron ante los ojos de la protagonista femenina.
Levanté la cabeza
쯔위
¿Qué vas a?
여주
¿Sí?
쯔위
¿Por qué estás aquí?
여주
No, eso es...
쯔위
salir
여주
Sí..
쯔위
Espera, ¿cómo puedo saber qué robaste de esta casa?
쯔위
Abra el portador
여주
¿Estás dudando de ello ahora?
쯔위
Claro, ¿cómo puedes creer lo que hicieron en una linda casa sin propietario?
쯔위
Abierto
여주
¿Ah, sí? (abre la bolsa) ¿no hay ninguna?
쯔위
Levante el portador y gírelo
여주
¡Qué estás haciendo!
쯔위
No hay ninguna
여주
Ah, de verdad
Sentí ganas de llorar...
(estallido)
여주
¿A dónde ir ahora?
여주
bajo...
육성재
¡Oh! ¡Ese ladrón!
여주
No soy un ladrón
육성재
De todas formas, ¿qué estás haciendo?
여주
Porque no tengo a dónde ir...
육성재
Por qué
여주
Porque no hay nada...
육성재
¿Entonces quieres venir a mi casa? Te presto dinero.
여주
¿En realidad?
육성재
Entonces vamos
옹성우
Oye, ¿A dónde fue?
쯔위
Lo eché
옹성우
¿¡Quién eres tú para echarme?!
쯔위
Si hace tiempo que no te veo, hablemos. Deja de hablar de esa chica.
옹성우
Si, ¿A dónde quieres ir?
쯔위
Solo ve a almorzar
육성재
Este es un restaurante muy famoso.
여주
Muchas gracias
육성재
¿Qué te gustaría pedir?
여주
Éste
육성재
Entonces dame esto y esto
여주
Muchas gracias
육성재
¿Cuántos años tiene?
여주
Tengo 18 años
육성재
Yo también tengo 18 años, pero hablo informalmente.
여주
bueno
육성재
¿Cómo te llamas?
여주
Yeoju
육성재
Soy Seongjae
여주
jajaja
En ese tiempo
옹성우
¿De verdad tengo que comer aquí? No hay espacio.
쯔위
Oye, hay una chica ahí. Sentémonos.
옹성우
ey
쯔위
Ven rápido
쯔위
Oye, sentémonos juntos.
육성재
¿Eh? ¿Yuzuyu?
쯔위
Sólo te metes con chicas que tienen novio.
쯔위
Él (el actor de voz) tiene una prometida y Seongjae también tiene una novia.
육성재
Eso no es todo
쯔위
¿Por qué la atmósfera es así?
옹성우
Vamos Yu Tzuyu
쯔위
Oh, ¿por qué?
옹성우
Ven rápido (alargándose)
옹성우
¿Por qué eres realmente así?
쯔위
¡qué!
옹성우
Jaja ...
옹성우
Ir
육성재
¿Vas a Corea hoy?
여주
Sí, gracias por todo. Te devolveré el billete de avión pronto.
육성재
Tome su tiempo
여주
Adios entonces
꼬맹이 자까
Hasta ahora, este ha sido el último 1~ de Yeoju.
꼬맹이 자까
¡El número de caracteres de hoy es!
꼬맹이 자까
Son 1952 caracteres><
꼬맹이 자까
Entonces adiós♡