tyran stylé
Épisode 2. Le passé de l'héroïne (1)
Passé / Présent à l'étranger
여주
Je suis là maintenant, mais je n'ai pas le temps de partir...
(bruit sourd)
여주
euh..?
옹성우
Hé ! Mon portefeuille ?
여주
Hein ? Ça ?
옹성우
Avez-vous volé mon portefeuille ?
육성재
Hé, tu as retrouvé ton portefeuille ?
옹성우
Oh, cette fille l'a volé.
여주
Oui ? Moi ? Rien.
옹성우
D'accord, donne-le-moi
여주
Oui...
옹성우
Et allons au poste de police
여주
à?!!!
옹성우
Tu as volé mon portefeuille
여주
Je ne l'ai pas volé.
옹성우
Mais pourquoi avez-vous ce portefeuille ?
여주
Un vieil homme me l'a donné.
옹성우
De quoi parlez-vous ? Allons-y vite.
여주
Mais vous êtes coréen ?
옹성우
Ne changez pas de sujet
Slurp... slurp... slurp... (le bruit de quelqu'un qui est traîné...)
옹성우
Bonjour, j'ai attrapé un voleur.
여주
Non, je ne suis pas ça... Qu'est-ce qu'un voleur ? !
옹성우
sous..
여주
Je n'accepte pas ça !!
Hé, il faut qu'on parle !
여주
Encore une fois… ? Je n’en sais rien…
옹성우
Parlons-en
여주
En anglais??
옹성우
euh.
여주
Je ne parle pas anglais...
옹성우
Alors allez en prison.
여주
Écoute, j'ai vraiment volé cet argent. Il est toujours là. Je n'en sais rien, car j'ai été mis à la porte. Alors pourquoi l'aurais-je volé ? Je suis complètement abasourdi !
옹성우
Vous ne l'avez vraiment pas volé ?
여주
bien sûr
Allez, viens vite ! (Hé, viens vite !)
옹성우
Excusez-moi, je me suis trompée. Ce n'est pas une voleuse.
여주
Qu'est-ce que vous avez dit?
옹성우
Tu n'es pas un voleur
여주
merci
여주
Mais pourquoi me parlez-vous de façon si familière depuis tout à l'heure ?
옹성우
Ha… je t’ai sauvé
여주
C'est vous qui m'avez piégé au départ.
옹성우
Parce que tu tiens mon portefeuille
옹성우
Vous devriez aussi utiliser un langage informel.
여주
Quel âge as-tu?
옹성우
secrète
옹성우
Il doit y avoir plus que toi
옹성우
Il fait nuit maintenant, au revoir
옹성우
Tu ne viens pas ?
여주
Parce que je n'ai pas le temps d'y aller
옹성우
pourquoi ?
여주
J'ai été mis à la porte de chez moi
옹성우
Je trouverai une solution.
Dans la voiture
옹성우
Pourquoi est-ce que je pense sans cesse à lui ?
옹성우
J'irai seul
옹성우
Ah... je suppose qu'il est toujours là.
Devant le poste de police
여주
Où vas-tu...
Grincer
옹성우
Hé
옹성우
Tu veux venir chez moi ?
여주
euh.?
옹성우
Si vous ne l'avez pas quand vous partez...
옹성우
C'est dangereux ici
여주
N'est-ce pas dangereux là-bas ?
옹성우
Et ici ?
여주
Alors allons-y
옹성우
Allez-y rapidement
여주
Ouah
옹성우
Est-ce bon ?
여주
Oui, mais vous vivez seul(e) ?
옹성우
euh..
여주
Et votre famille ?
옹성우
en Corée
여주
Ah...
옹성우
Utilisez la pièce au fond, là-bas.
여주
Oui, merci.
여주
Ah... bien...
여주
"Bonjour"
강다니엘
«Tu aimes cet endroit ?»
여주
"euh.."
여주
《Un endroit où je ne veux pas étudier》
강다니엘
« Haha, mais si tu vas étudier à l'étranger, tu dois étudier. »
여주
« Oui… je dois étudier puisque je suis venu étudier à l’étranger. »
강다니엘
Comment est-ce possible ?
여주
« La maison est grande et possède un jardin, ce qui est agréable. »
강다니엘
Prends soin de toi
여주
"Oui"
여주
Soupir... J'ai besoin de me reposer maintenant.
옹성우
(Soudain) Hé
여주
Surprise ! Je ne sais pas frapper !
옹성우
Est-ce ma maison ?
여주
Toujours...
옹성우
Bref, tu es doué pour mentir.
여주
Avez-vous écouté aux portes ?
옹성우
Oui
옹성우
ce..
옹성우
J'ai peur d'avoir faim
여주
merci
옹성우
Heh... dors bien
여주
Toi aussi
je suis sorti
여주
Hmm, c'est délicieux~
여주
Maintenant, va dormir~
ronflement
le lendemain
여주
Bon, je dois y aller maintenant.
여주
Hé
Vendre une maison
옹성우
Ah, que fais-tu le matin ?
여주
je dois partir maintenant
옹성우
déjà?
여주
Oui
여주
Oh, et ceci
여주
Yeppujji♡
옹성우
Non
여주
Mais prenez-le quand même
옹성우
Tu n'as pas d'argent ? J'irai en chercher à la banque.
여주
euh.??
Déjà sorti
여주
Je dois d'abord déplacer mes bagages.
La maison du comédien de doublage a une porte d'entrée au deuxième étage (je n'ai pas vu le fond...ㅣ)
여주
C'est difficile pour l'enfant...
여주
Guncha positif
À ce moment précis, des chaussures noires apparurent devant les yeux de l'héroïne.
J'ai levé la tête
쯔위
Qu'est-ce que tu es?
여주
Oui?
쯔위
Pourquoi êtes-vous ici ?
여주
Non, c'est...
쯔위
sortir
여주
Oui..
쯔위
Attendez, comment pourrais-je savoir ce que vous avez volé dans cette maison ?
쯔위
Ouvrir le porte-bagages
여주
Vous en doutez maintenant ?
쯔위
Bien sûr, comment croire ce qu'ils ont fait dans une si belle maison sans propriétaire ?
쯔위
Ouvrir
여주
Ah bon ? (ouvre le sac) Il n'y en a pas ?
쯔위
Soulevez le porte-bagages et tournez-le.
여주
Que fais-tu!
쯔위
Il n'y en a pas
여주
Oh vraiment
J'avais envie de pleurer...
(claquer)
여주
Où aller maintenant ?
여주
sous...
육성재
Oh ! Ce voleur !
여주
Je ne suis pas un voleur
육성재
Bref, que fais-tu ?
여주
Parce que je n'ai nulle part où aller...
육성재
Pourquoi
여주
Parce qu'il n'y a rien...
육성재
Alors, tu veux venir chez moi ? Je te prêterai de l'argent.
여주
Vraiment?
육성재
Alors allons-y
옹성우
Hé, où est-il passé ?
쯔위
Je l'ai mis à la porte
옹성우
Qui êtes-vous pour me mettre à la porte ?!
쯔위
Si ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus, on pourrait discuter un peu. Arrête de parler de cette fille.
옹성우
Oui, où veux-tu aller ?
쯔위
Allez déjeuner.
육성재
C'est un restaurant très réputé.
여주
Merci beaucoup
육성재
Que désirez-vous commander ?
여주
Celui-ci
육성재
Alors donnez-moi ceci et cela.
여주
Merci beaucoup
육성재
Quel âge as-tu?
여주
J'ai 18 ans
육성재
J'ai 18 ans aussi, mais je parle de façon informelle.
여주
d'accord
육성재
Quel est ton nom?
여주
Yeoju
육성재
Je suis Seongjae
여주
mdr
À ce moment-là
옹성우
Suis-je vraiment obligé de manger ici ? Il n'y a pas de place.
쯔위
Hé, il y a une fille là-bas. Asseyons-nous.
옹성우
Hé
쯔위
Venir vite
쯔위
Hé, asseyons-nous ensemble.
육성재
Hein? Yuzuyu ?
쯔위
Tu ne t'en prends qu'aux filles qui ont un copain.
쯔위
Il (le comédien de doublage) a une fiancée et Seongjae a aussi une petite amie.
육성재
Ce n'est pas ça
쯔위
Pourquoi cette ambiance ?
옹성우
Allez Yu Tzuyu
쯔위
Oh, pourquoi
옹성우
Venez vite (en traînant)
옹성우
Pourquoi es-tu vraiment comme ça ?
쯔위
quoi!
옹성우
Ah ! Allez en Corée !
옹성우
Aller
육성재
Tu vas en Corée aujourd'hui ?
여주
Oui, merci pour tout. Je te rembourserai bientôt le billet d'avion.
육성재
Prenez votre temps
여주
Au revoir alors
꼬맹이 자까
Jusqu'à présent, voici le passé de Yeoju 1~
꼬맹이 자까
Le nombre de caractères aujourd'hui est de !!
꼬맹이 자까
Il y a 1952 caractères><
꼬맹이 자까
Au revoir ♡