La relación entre los chicos populares y los nerds

episodio 19

민윤기

Está bien, lo que sea.

Redoble de tambores

민윤기

¿Qué hacías entrando ahora? Llegas tarde.

최승철

Ay, maestra, por favor, mírame solo esta vez. Acabo de volver de hablar con el líder.

민윤기

Lo siento, sólo estaba haciendo un anuncio para que pudieras sentarte rápidamente.

최승철

Sí

민윤기

De todos modos, es época de exámenes parciales, así que haz lo mejor que puedas.

¡Maestro! ¡Por favor anímeme!

민윤기

Aunque te anime, es inútil. El resultado solo saldrá bien si trabajas duro.

Maestro, estás yendo demasiado lejos.

민윤기

..jaja trabajen duro creo que les irá bien

Y luego me voy

Vaya, profesor Yoongi, qué tsundere... increíble... muy genial.

김태연

¿Qué estabas haciendo que te hizo llegar tarde?

최승철

Acabo de hablar de esto y aquello con Min-gyu.

김태연

Hmm... ya veo

최승철

Ah, cierto, ¿ustedes no tienen palmeras?

김태연

Sí, yo no estudio aunque lo intente, y Han-i no duerme porque estudia mejor en casa.

최승철

Entonces ya no puedo ir a casa con ustedes. Solicité un turno de noche y empiezo hoy.

김태연

¿En serio? Lo entiendo

최승철

¿No es demasiado genial aunque sea genial?

김태연

¿Qué hacer con algo que ya está decidido?

최승철

Sí, es verdad... De todos modos, voy a estudiar, así que no me toques.

김태연

Bueno, Jeonghan, ven conmigo a la tienda. Estoy estudiando.

윤정한

¿Eh? No, vámonos.

김태연

¡Sí! ¡Hoy paga mi hermana!

윤정한

Jajajaja sí

Así que los dos salieron.

최승철

Mmm... Tendré que esforzarme para llegar al primer puesto. Sería fácil si hiciera lo que hice en Estados Unidos, pero... aun así me gusta.

El tiempo vuela muy rápido, rápido, rápido, y el día del examen parcial (es absolutamente cierto que estoy haciendo esto porque soy demasiado perezoso para escribir el examen parcial)

Mucho ha cambiado en un mes.

Jeonghan no podía concentrarse mientras estudiaba debido a una inexplicable sensación de ansiedad, y Seungcheol, mientras tanto, estudiaba como loco (siempre iban juntos a la escuela).

민윤기

Todos, hagan su mejor esfuerzo en el examen y los resultados serán proporcionales a su esfuerzo. Así que, si no obtienen una buena calificación, piensen: "No me esforcé lo suficiente". No culpen a los profesores por nada. ¿Entendido?

¡Sí!

민윤기

Mira con atención. Si quedas en primer lugar, te invito a una pizza de pollo.

Waaa...

민윤기

Cállate, haz un buen examen en tu primer período.

Sí..

민윤기

ㅋㅋㅋㅋBuen trabajo, estudiantes de secundaria.

최승철

Buena suerte en tu examen.

윤정한

Sí... tú también

김태연

¡Hana! ¡Tenemos que demostrar que esta vez también somos los número uno! ¡A luchar!

윤정한

Sí... jaja

최승철

¿Por qué no me animas?

김태연

Eso es porque Han-i es más importante que tú, idiota.

최승철

¿Qué? ¡¿Idiota?!

김태연

Sí, idiota.

최승철

Jeje... Te voy a demostrar que no soy estúpido con este test, así que mira con atención.

김태연

O prueba eso~

김태연

...

최승철

¿Lo viste? No soy tonto.

김태연

No... ¿De verdad eres tú? ¿Toda blanca...?

최승철

Así es, ¿dónde en la escuela está el nombre Choi Seung-cheol?

김태연

No...¿qué eres?

최승철

¿Yo? Cuando estaba en segundo de secundaria, me invitaron directamente a la Universidad de Harvard en Estados Unidos y asistí a una conferencia... ¿Un estudiante talentoso?

김태연

Vaya... ¿qué diablos?

최승철

Te dije que no soy tonto

김태연

No... ¿Dónde está Han? Si fuera normal, estaría en el primer puesto... el 27 de toda la escuela...

윤정한

...(salir de la clase)

최승철

Ve rápido

김태연

eh..

윤정한

Suspiro...¿por qué soy así?

이지훈

?¿Sénior?

윤정한

Eh... Jihoon

이지훈

Mayor, ¿qué haces aquí a esta hora?

윤정한

No, nada..

이지훈

Oye, señor, ¿te gustaría probarlo? (Le ofrece un cigarrillo)

윤정한

¿Eh? ¡No!

이지훈

¿Por qué? Está bien.

Luego se pone un cigarrillo en la boca y lo enciende.

윤정한

Uh... ¿Desde cuándo empezaste a fumar?

이지훈

¿Yo? Creo que empecé a fumar en tercer grado, ¿no?

윤정한

Abrió muy temprano.

이지훈

Mi entorno familiar fue terrible desde joven. Mi padre era alcohólico y mi madre se fue de casa. Lo único que me quedó fue mi cuerpo.

윤정한

...

이지훈

Así que estudié como un loco y pasé mi tiempo libre haciendo trabajos esporádicos. Como resultado, naturalmente me distancié de mis amigos, y en algún momento, empezaron a correr rumores de que había matado a alguien.

이지훈

Es solo que estaba ocupado... Estaba ocupado así que no pudimos salir juntos... jajaja

이지훈

Pero incluso durante ese tiempo, los amigos que creyeron en mí y se quedaron conmigo fueron Mingyu y Sunyoung.

윤정한

ah..

이지훈

Los que me salvaron de caer al abismo...

윤정한

Debió haber sido muy...difícil.

이지훈

Eso es todo por mi parte. Ahora, hablemos de ti.

윤정한

¿Mi historia?

이지훈

No creo que hubieras subido a la azotea sin ningún motivo.

윤정한

..Sí

이지훈

Si comparten un secreto, díganmelo y los escucharé.

윤정한

..Tengo un amigo que me gusta, y a diferencia de mí, él es brillante, tiene muchos amigos y es popular..Pero ahora hay muchos chicos alrededor de mi amigo que antes solo me miraban a mí.

윤정한

Entonces... estoy ansioso... tengo miedo de que me quiten a ese amigo.

이지훈

..Mayor, eres realmente estúpido

윤정한

Lo sé... sé que soy patético y estúpido... y sé que otras personas también me verán así.

이지훈

¿No te gusta esa chica?

윤정한

Me gusta...pero somos amigos...

이지훈

¡Anciano, despierta! No hay amistad entre hombres y mujeres.

윤정한

...

이지훈

Creo que ahora lo entiendes~ (Apaga el cigarrillo con el pie y sale de la azotea)

자까

Solo un poquito más..!! Solo un poquito más..!!