El lobo en la trampa
pesadilla
정은지
¿Qué sois chicos?
나은,세운
¿Eh? (avergonzado)
손나은
¡Ah...! Seun dijo que estaba aquí, así que se acercó para mirar más de cerca.
정세운
¡Ah, cierto!
정은지
Mmm... ¿En serio? Compré leche, ¿vale? También compré tu leche danesa con chocolate y menta favorita.
손나은
¿En serio? gggggg
정세운
¿Te gusta la leche con chocolate y menta?
손나은
Sólo como menta en Baskin Robbins
정세운
Ah…
손나은
¡Entonces me voy ahora! ¡Baba Eunji!
정은지
Sí, adiós
정세운
¡adiós!
El dormitorio de Naeun
손나은
¡Uf...uf...uf! (Me siento como si hubiera tenido una pesadilla)
손나은
Ja...ja...Mamá...(tick)
손나은
Señorita, ¿por qué no responde...? Eunji... sollozo... eh...
손나은
Uh... Minhyun... (clic)
손나은
Eh...eh...eh...eh
황민현
{¿Qué pasa?} ({} ¡está llamando!)
손나은
Tuve una pesadilla...
황민현
{¿Dónde está tu casa?}
손나은
Un apartamento... Edificio rosa... Me gusta Sonting...
(Flor de chaki y ¡vroom vroom!)
황민현
¿Qué pasa de nuevo? Estoy nervioso... (¡Chirrido!)
ding-dong
손나은
Jeje... sollozo... (de repente)
황민현
¿Qué demonios haces? ¿Qué clase de cabrón eres?
손나은
En mi sueño... eh... no había nadie...
황민현
No, no lo pienses, solo llora.
손나은
Ugh...ugh...ugh...
황민현
abrazo
손나은
(abraza fuerte)
황민현
(latido del corazón) Uh...uh...
손나은
Ugh...ugh...
황민현
(¡Qué carajo! ¿Por qué estoy tan emocionado? Solo estaba tratando de jugar con ello... ¿Qué es esto?)
손나은
Ah... lo siento... ¡hmph! Lo siento...
황민현
Estabas tan seguro en el club, pero no sabía que serías tan lindo.
손나은
Señorita... ¡sniff! ¡Qué demonios...! ¡sniff!
황민현
Además, fue tan atrevido que derramó un balde de lágrimas por esta chaqueta de 2 millones de wones.
손나은
¿2 millones de wones?
황민현
Oh, esta chaqueta fue hecha por la propia diseñadora Cherry.
손나은
¡Qué mala suerte tengo! ¡Dios mío!
황민현
Puede que no tenga suerte, pero soy guapo, así que ¿no está bien?
손나은
Uf...
황민현
Si sales conmigo serás muy afortunado y amable.
손나은
Realmente aprecio que me consueles, pero ¿podrías irte para que pueda invitarte a comer algún día?
황민현
Eres la primera mujer que es tan dura conmigo.
손나은
Sí, supongo que sí. Si quieres salir conmigo, te daré un margen de maniobra si decides con qué mujeres sales.
황민현
¿En serio? Bueno, voy a limpiar a todos los niños del mercado de pescado.
손나은
Sí, así es.
황민현
Necesito que los niños sepan que tengo novia para poder limpiar lo que dejan… Si pudieras ayudarme…
손나은
Deja a una de esas tantas mujeres atrás. Tengo una chica linda que solo me gusta a mí.
황민현
¿Qué... qué? ¡¿Qué lindo...?!
손나은
Un chico lindo que es muy diferente a ti.
황민현
Ufff... Minhyoni es como Naeun, ¡así que es igualita!
손나은
Shiva... ¡Sal, cachorro!
황민현
¿Eso significa que soy tan lindo como un cachorrito?
손나은
Es una palabra purificada para perro.
황민현
¿Quién es tu tipo ideal?
손나은
¿Su rostro es completamente afilado o tierno? ¿Su personalidad es como la de Lee Kyung-woo de Love Revolution, una tsundere?
황민현
Está bien, iré primero hoy, pero la próxima vez que estemos juntos en casa, no sé qué haré.
손나은
Está bien, sal de aquí.
황민현
A partir de ahora hablaré de manera informal.
손나은
Date prisa, perro.
황민현
Hmm... eso es demasiado rápido
손나은
Dijiste que ibas a escribir y salir de aquí rápidamente.
황민현
Uh uh... lo entiendo, te amo
손나은
¡Qué es lo que más te gusta cuando te encuentras dos veces!
황민현
No, te amaré desde hoy. Amor no correspondido.
손나은
salir.
황민현
Sí, Diosa♥
손나은
De vuelta a los tiempos difíciles
황민현
No me contactes de nuevo (de repente)
손나은
Por fin se fue... ¡puaj!
Drrrrrrrrrrrr.
손나은
Muere, maldito profesor.
Trr...
손나은
¡Señorita, deje de llorar!
ding-dong~
손나은
¿quién eres?
정세운
¡Hermana! ¡Soy yo!
손나은
¡Hola Seun! ;; ¿Qué estás haciendo tan temprano en la mañana?
정세운
Te extraño hermana
손나은
¿Pero qué es eso que tienes en la mano?
정세운
¡Llené una pinta de Baskin-Robbins Mint Choco!
손나은
¡Guau! ¿En serio? ¡Que disfrutes de tu comida!
정세운
Sólo un beso en la mejilla como muestra de mi agradecimiento…
손나은
Es molesto otra vez
정세운
Sí♥
손나은
(Ñam ñam ñam)
정세운
Hermana, eres realmente linda.
손나은
¿Hermana?
정세운
Lo enterré aquí. (lo limpié)
손나은
¿Lo estas limpiando?
정세운
¡Jejeje, unnie, de ahora en adelante voy a hablar informalmente!
손나은
venda
정세운
Puaj...
손나은
¡Escribir!
Entonces suena la campana, ding dong~
손나은
¿quién eres?
황민현
soy yo
정세운
¿Quién es?
손나은
Um... Conocí a un chico en un club y él intentó coquetear conmigo, así que le di mi número.
정세운
¡Guau! Entonces venceré a ese tipo y atraparé a mi hermana.
손나은
Esconderse por ahora
정세운
¿Por qué?
(lo empuja hacia el armario)
황민현
¿Cuándo abre?
손나은
¡Oh, espera!
정세운
(Tch, estás siendo informal)
Sonido metálico seco
황민현
Mmm... ¿Qué es eso, Baesukin Robbins? ¿Te gusta?
손나은
Sí, entonces dime por qué viniste.
황민현
Vine a regalarte este bolso Pradi.
손나은
Llévatelo, es muy caro
황민현
¿Eh? Es la primera vez que veo que a alguien no le gusta esto.
손나은
Tómalo y sal
황민현
Oh, es demasiado. Vine aquí con prisa por la mañana.
손나은
Eso es asunto tuyo
황민현
Bueno entonces dejaré esta bolsa atrás.
손나은
¡Señorita, tómelo!!
황민현
Bueno entonces, ¡adiós!
Sonido metálico seco
정세운
¡Aaah! Creí que me iba a morir de este dolor...
손나은
Eres un estudiante de último año de secundaria.
정세운
¡Sí! ¡No, está bien!
손나은
Ve y estudia
정세운
Oh... Eso es exactamente lo que dijo mi mamá...
손나은
Si no vienes a estudiar la próxima semana, jugaré contigo.
정세운
¿En serio? ¿En serio? ¡Vale! Voy a estudiar. Te quiero.
손나은
Sí, sí...
Sonido metálico seco
¡KakaoTalk!
손나은
¿Quién es?
손나은
Um… ¿Soy Na-yeon?
임나연
([] ¡es una charla!) [¿Eres Son Na-eun?]
손나은
[¿Quién eres?]
임나연
[Está bien, Minhyun oppa, soy tu novia, así que vete]
손나은
....?
작가
Me saltearé el diálogo... ☆