el 1% superior
76: El 1% superior
박라헬
?!!
박라헬
¡¡Qué vas a!!
전정국
Tú y yo
박라헬
¡Oye, suelta esto!
승무원
cliente-!!
전정국
Ufff... Este tipo dijo que no volaría.
승무원
¡No importa qué..!
¡Whoosh!
승무원
ey-!
박라헬
duele-
박라헬
¡¡¡Dejen esto en paz!!!
ampliamente-
전정국
¿Qué estás haciendo ahora?
전정국
¿Por qué vas a Francia?
박라헬
bajo-
박라헬
Esto es ridículo
전정국
¿qué?
박라헬
¿No rompimos?
박라헬
Por favor vete
박라헬
Entonces ¿por qué intentamos hacer popular a nuestro país?
전정국
Eh, tú..!
박라헬
Hice lo que me dijiste que hiciera, ¿y todavía estás insatisfecho, pequeño punk?
전정국
Parque Rachel.
박라헬
..qué
전정국
¿No entiendes lo que dije?
전정국
¿Por qué preocupáis a la gente y hacéis tanto alboroto?
박라헬
Hola Jeon Jungkook
전정국
Oye, ¡ya no eres mi hermano!
박라헬
¿Qué te importa lo que yo haga?
박라헬
Cuando estoy en Corea, no importa lo que haga, sigo pensando en ti.
박라헬
¿Entonces por qué decidiste ir a Francia?
박라헬
¿Pero lo entiendes?
박라헬
¿Quién eres tú para atraparme?
박라헬
¿Por qué me estás atrapando de nuevo cuando sólo estoy tratando de sacudírmelo de encima?
Po-ok-
전정국
Ah... lo siento... fue mi culpa.
전정국
Creí que era por tu bien que te dejara.
박라헬
Qué vas a...
전정국
Lo siento por juzgar apresuradamente que solo nos hicimos daño el uno al otro.
전정국
Fue mi culpa por decir palabras duras y hacer cosas malas.
전정국
Lo siento, Rachel.
박라헬
Oye... chico malo...
박라헬
Sufrí tanto por tu culpa...
전정국
Sí, todo fue culpa mía.
전정국
Lo siento...no llores
박라헬
..몰라 이 개새끼야
박라헬
...¿de dónde salió el coche?
전정국
¿Dónde está mi dinero?
전정국
Tomé prestado el de Min Yoongi.
박라헬
¿Pero cómo lo supiste?
전정국
Eh, tú..!!
박라헬
¿Eso importa ahora?
전정국
Sí... no...
박라헬
¿Cómo lo supiste?
전정국
Bueno...en realidad...
Ding dong-
민윤기
quién eres-
민윤기
oh..?
민윤기
Madre..!
라헬이 엄마
Hola Yoongi...¿cómo has estado?
민윤기
Sí, por favor, entra primero.
라헬이 엄마
Está bien, gracias.
권여주
¿Quién eres Yoongi?
권여주
oh..
민윤기
Ah, heroína..!!)
라헬이 엄마
¿Quién es?
권여주
Oh, yo...
민윤기
Tengo que decir algo..)
민윤기
¡Oh Dios mío!)
권여주
Uf..
민윤기
Mi chica...ella es mi amiga
권여주
ey..!!
라헬이 엄마
..¿qué?
민윤기
Quería seguir hablando.
민윤기
Tengo una novia
민윤기
..Lo siento
라헬이 엄마
No...¿qué es esto?
민윤기
Sé que Rachel tiene otro hombre, ¿verdad?
라헬이 엄마
¿Eso significa que tenías viento en contra?
민윤기
No,
민윤기
Puedes decirme lo que quieras.
민윤기
No le hagas nada.
라헬이 엄마
¿qué?
민윤기
Si tocas esto
민윤기
Romperé el compromiso sin ningún beneficio para su empresa.
민윤기
Oh, ya sabes que eso rompe todos los contratos, incluidos los compromisos, ¿verdad?
민윤기
Por supuesto, SG Group tampoco se queda de brazos cruzados.
민윤기
Y si lo voy a hacer, quiero romper el compromiso también.
권여주
yunki min..!
민윤기
Te quedas quieto
권여주
tú..!
라헬이 엄마
No, eso no es necesario.
라헬이 엄마
Vamos a romper el compromiso
민윤기
..¿Sí?
라헬이 엄마
Vamos a romper el compromiso.
라헬이 엄마
Como dijiste, Rachel tiene otro hombre.
라헬이 엄마
Señor Jungkook...¿lo sabe?
민윤기
Sí, lo sé
라헬이 엄마
Hablaremos de esto con tus padres más tarde.
민윤기
..gracias
라헬이 엄마
Si, pero ¿dónde está Jungkook?
민윤기
..¿por qué está Jungkook en nuestra casa?
라헬이 엄마
Sé que estás aquí
라헬이 엄마
No te preocupes, te llamo porque tengo algo que decirte.
라헬이 엄마
Porque no tengo intención de decir nada.
민윤기
..Sí
. . . . . .
전정국
..Hola
라헬이 엄마
Sí. Hace mucho que no nos vemos, ¿verdad?
전정국
..Sí
전정국
Dijo que me llamó porque tenía algo que decir.
라헬이 엄마
..Jungkook
라헬이 엄마
Lo siento mucho
전정국
..Sí..?
라헬이 엄마
Cometí un gran error por culpa de Rachel.
라헬이 엄마
No era lo suficientemente maduro para tratar a Jungkook como un adulto.
라헬이 엄마
Lo siento mucho..
라헬이 엄마
Cometí un error
전정국
No..señora..
라헬이 엄마
Sé que no terminará tan fácilmente.
라헬이 엄마
No pido perdón diciendo una disculpa.
전정국
Yo...señora..!
전정국
Está bien. Gracias por disculparte.
전정국
Desde el punto de vista de la esposa, era perfectamente posible que lo hiciera.
전정국
Más bien, lo siento más bien.
전정국
Lo siento señora
라헬이 엄마
..gracias
라헬이 엄마
Y Jungkook...
전정국
¿Sí?
라헬이 엄마
..Rachel va a Francia
전정국
Sí..?
라헬이 엄마
Jungkook, ve y atrápame.
전정국
Señora...
라헬이 엄마
Rachel dijo que no, pero me siento mal porque parece que la están obligando a irse.
전정국
..Lo siento
라헬이 엄마
Por favor...te lo ruego
전정국
Ya sabes... no puedo ser de ayuda.
라헬이 엄마
No, Jungkook
라헬이 엄마
Jungkook tiene que irse
라헬이 엄마
Por favor