Víctima = perpetrador, perpetrador = víctima..
Episodio 19
4 días después
김예리
Puaj..
간호사&의사
¿Estás despierto?
김예리
(Asentir)
간호사&의사
¡Oh! Ya está en casa...
간호사&의사
Una vez concluida la investigación policial
김예리
¿Si? ¿Esa persona?
간호사&의사
La persona que lo informó cuando llegaste por primera vez era un hombre...
간호사&의사
Usted lo firmó en lugar del tutor.
김예리
Por casualidad...tu nombre
간호사&의사
¿Qué clase de desastre fue ese? ¿Qué es?
김예리
Oh, ¿es ese Kim Jae-hwan?
간호사&의사
Oh, creo que sí.
김예리
¿Pero una investigación policial?
간호사&의사
En realidad... cuando nuestros paramédicos llegaron allí por primera vez
간호사&의사
El paciente estaba tendido en el suelo sangrando y había un cuchillo a su lado.
간호사&의사
La mano de Kim Jae-hwan está cubierta de sangre.
간호사&의사
Cualquiera puede creer que Kim Jae-hwan cometió un crimen, pero el paciente no despertó.
간호사&의사
Primero, firma y es arrestado de emergencia. Será interrogado desde ese día hasta el siguiente. El resto se decidirá según el testimonio después de que el paciente despierte.
김예리
ah..
간호사&의사
Ahora que estás despierto, la policía llegará en un momento.
간호사&의사
Si viene la policía, creo que deberías decirles la verdad sobre lo que pasó.
간호사&의사
entonces
김예리
¿Entonces Jaehwan fue liberado?
간호사&의사
Um... por ahora, pero supongo que aún no se conocen, ¿no?
김예리
¿por qué?
간호사&의사
Todavía no sabemos quién apuñaló al paciente, así que por si acaso, es por eso que Kim Jae-hwan no está aquí ahora mismo.
김예리
ah.
김예리
Sí, lo entiendo.
Al poco tiempo
경찰
Hola, soy el oficial de policía Yeri.
김예리
..
경찰
Déjame preguntarte ahora mismo.
경찰
¿La persona que apuñaló a Yeri es Kim Jae-hwan?
김예리
No.
경찰
Ah..sí
경찰
Entonces, ¿cómo era tu relación habitual con Kim Jae-hwan?
김예리
No nos conocíamos antes, pero él se transfirió hace unas semanas.
김예리
Pero fuimos juntos a la escuela secundaria durante un mes.
김예리
Me acosaron en la escuela primaria y secundaria, así que no hablé con Jaehwan y no nos llevamos bien.
김예리
Creo que las cosas han mejorado un poco últimamente porque Jaehwan lo ha estado haciendo bien.
경찰
Um...sí
경찰
¿Te hicieron bullying?
김예리
Sí
경찰
¿Puedes explicarlo con detalle? Bueno, el caso avanza muy bien.
김예리
Ah..sí
김예리
Cuando estaba en la escuela primaria y secundaria, toda la escuela me acosaba sin ningún motivo.
김예리
Y los niños que me hacían bullying eran dos niñas.
김예리
De hecho, Jaehwan no sabía que me estaban acosando porque solo fuimos juntos a la escuela secundaria durante un mes.
김예리
Y esos dos niños estaban enloqueciendo.
경찰
Ah...¿por ejemplo?
김예리
Bueno, las bofetadas y las patadas eran lo básico.
김예리
Toma mi dinero
김예리
En primer lugar, un día, durante unas vacaciones, me apuñaló el brazo con un cuchillo.
경찰
¿Es esto más grave de lo que pensaba?
경찰
¿Y entonces qué pasó?
김예리
Yo... pagué la factura del hospital con mi propio dinero y mentí, diciendo que era mi culpa.
김예리
Y me cambié a otra escuela en la secundaria y tuve que olvidarme de ello.
김예리
No creo que eso funcione más
경찰
¿Por qué?
김예리
Porque esos dos son los que me apuñalaron con un cuchillo... Irina... Kim Se-i