Nạn nhân = thủ phạm, thủ phạm = nạn nhân.
Tập 19
4 ngày sau
김예리
Ôi trời...
간호사&의사
Bạn đã thức chưa?
김예리
(Gật đầu)
간호사&의사
Ồ! Anh ấy đang ở nhà rồi...
간호사&의사
Sau khi cuộc điều tra của cảnh sát kết thúc.
김예리
Phải không? Người đó à?
간호사&의사
Người báo cáo vụ việc khi bạn mới đến là một người đàn ông...
간호사&의사
Bạn đã ký thay cho người giám hộ.
김예리
Liệu có phải...tên của bạn không?
간호사&의사
Đó là loại thảm họa gì vậy? Nó là cái gì?
김예리
Ồ, đó có phải là Kim Jae-hwan không?
간호사&의사
Ồ, tôi nghĩ vậy
김예리
Nhưng một cuộc điều tra của cảnh sát thì sao?
간호사&의사
Thực ra... khi các nhân viên y tế của chúng tôi đến đó lần đầu tiên
간호사&의사
Bệnh nhân nằm trên mặt đất, máu chảy lênh láng, bên cạnh có một con dao.
간호사&의사
Bàn tay của Kim Jae-hwan dính đầy máu.
간호사&의사
Ai cũng có thể tin rằng Kim Jae-hwan đã phạm tội, nhưng bệnh nhân vẫn chưa tỉnh lại.
간호사&의사
Đầu tiên, bạn ký tên và bị bắt giữ khẩn cấp. Bạn sẽ bị thẩm vấn từ ngày hôm đó đến ngày hôm sau. Phần còn lại sẽ được quyết định dựa trên lời khai sau khi bệnh nhân tỉnh dậy.
김예리
à...
간호사&의사
Giờ thì bạn đã tỉnh rồi, cảnh sát sẽ đến ngay thôi.
간호사&의사
Nếu cảnh sát đến, tôi nghĩ bạn nên nói cho họ sự thật về những gì đã xảy ra.
간호사&의사
sau đó
김예리
Vậy là Jaehwan đã được thả rồi sao?
간호사&의사
Ừm... hiện tại thì chưa, nhưng tôi đoán hai người vẫn chưa gặp nhau phải không?
김예리
Tại sao?
간호사&의사
Chúng tôi vẫn chưa biết ai đã đâm bệnh nhân, nên để đề phòng, đó là lý do tại sao Kim Jae-hwan không có mặt ở đây lúc này.
김예리
à.
김예리
Vâng, tôi hiểu.
Sau một thời gian
경찰
Xin chào, tôi là cảnh sát Yeri.
김예리
...
경찰
Tôi muốn hỏi bạn ngay lập tức.
경찰
Có phải người đã đâm Yeri là Kim Jae-hwan?
김예리
KHÔNG.
경찰
À...vâng
경찰
Vậy mối quan hệ thường ngày của bạn với Kim Jae-hwan như thế nào?
김예리
Trước đây chúng tôi không quen biết nhau, nhưng anh ấy mới chuyển đến đây vài tuần trước.
김예리
Nhưng chúng tôi từng học chung trường trung học cơ sở một tháng.
김예리
Tôi từng bị bắt nạt ở trường tiểu học và trung học, vì vậy tôi không nói chuyện với Jaehwan và chúng tôi không hòa thuận.
김예리
Tôi nghĩ mọi chuyện dạo gần đây đã tốt hơn một chút vì Jaehwan đã tiến bộ rất nhiều.
경찰
Ừm...vâng
경찰
Bạn từng bị bắt nạt à?
김예리
Đúng
경찰
Bạn có thể giải thích chi tiết hơn được không? Được rồi, vụ việc đang tiến triển rất tốt.
김예리
À...vâng
김예리
Khi còn học tiểu học và trung học, tôi bị cả trường bắt nạt mà không có lý do gì cả.
김예리
Và những đứa trẻ bắt nạt tôi là hai cô gái.
김예리
Thực tế, Jaehwan không hề biết tôi bị bắt nạt vì chúng tôi chỉ học cùng trường trung học cơ sở có một tháng.
김예리
Và hai đứa trẻ đó đã vô cùng hoảng sợ.
경찰
Ồ... ví dụ như thế nào?
김예리
Đánh và đá là những chiêu thức cơ bản.
김예리
Cầm lấy tiền của tôi.
김예리
Đầu tiên, một ngày nọ trong kỳ nghỉ, anh ta đã dùng dao đâm vào tay tôi.
경찰
"Chuyện này có nghiêm trọng hơn tôi nghĩ không?"
경찰
Vậy chuyện gì đã xảy ra?
김예리
Tôi... đã tự trả tiền viện phí và nói dối rằng đó là lỗi của tôi.
김예리
Và khi học cấp hai, tôi chuyển sang trường khác và đành phải quên chuyện đó đi.
김예리
Tôi không nghĩ cách đó sẽ còn hiệu quả nữa.
경찰
Tại sao?
김예리
Vì hai người đó là kẻ đã đâm tôi bằng dao... Irina... Kim Se-i