Victime = agresseur, agresseur = victime.
Épisode 19
4 jours plus tard
김예리
Pouah..
간호사&의사
Êtes-vous réveillé ?
김예리
(Hocher la tête)
간호사&의사
Oh ! Il est à la maison maintenant...
간호사&의사
Une fois l'enquête policière terminée
김예리
Oui ? Cette personne-là ?
간호사&의사
La personne qui a fait le signalement à votre arrivée était un homme...
간호사&의사
Vous avez signé à la place du tuteur.
김예리
Par hasard... votre nom
간호사&의사
Quel genre de catastrophe était-ce ? Qu'est-ce que c'est ?
김예리
Oh, c'est Kim Jae-hwan ?
간호사&의사
Oh, je crois bien.
김예리
Mais une enquête policière ?
간호사&의사
En fait… lorsque nos ambulanciers s’y sont rendus pour la première fois.
간호사&의사
Le patient était allongé par terre, en sang, et un couteau se trouvait à côté de lui.
간호사&의사
La main de Kim Jae-hwan est couverte de sang.
간호사&의사
N'importe qui peut croire que Kim Jae-hwan a commis un crime, mais le patient ne s'est pas réveillé.
간호사&의사
Vous signez un procès-verbal et êtes placé en garde à vue d'urgence. Vous serez interrogé ce jour-là jusqu'au lendemain. La suite sera décidée en fonction du témoignage recueilli après le réveil du patient.
김예리
Ah...
간호사&의사
Maintenant que vous êtes réveillé, la police sera là dans quelques instants.
간호사&의사
Si la police vient, je pense que vous devriez simplement leur dire la vérité sur ce qui s'est passé.
간호사&의사
alors
김예리
Jaehwan a donc été libéré ?
간호사&의사
Euh... pour l'instant, mais je suppose que vous ne vous êtes pas encore rencontrés ?
김예리
pourquoi ?
간호사&의사
Nous ne savons toujours pas qui a poignardé le patient, c'est pourquoi Kim Jae-hwan n'est pas là actuellement, par précaution.
김예리
Ah.
김예리
Oui, je comprends
Après un certain temps
경찰
Bonjour, ici l'agent de police Yeri.
김예리
...
경찰
Permettez-moi de vous demander tout de suite
경찰
Est-ce que la personne qui a poignardé Yeri est Kim Jae-hwan ?
김예리
Non.
경찰
Ah… oui
경찰
Alors, quelle était votre relation habituelle avec Kim Jae-hwan ?
김예리
Nous ne nous connaissions pas auparavant, mais il a été muté il y a quelques semaines.
김예리
Mais nous avons été au collège ensemble pendant un mois.
김예리
J'ai été victime de harcèlement scolaire à l'école primaire et au collège, donc je ne parlais pas à Jaehwan et nous ne nous entendions pas.
김예리
Je pense que les choses se sont un peu améliorées ces derniers temps parce que Jaehwan se débrouille bien.
경찰
Euh... oui
경찰
Vous avez été victime d'intimidation ?
김예리
Oui
경찰
Pouvez-vous expliquer en détail ? D'accord, l'affaire avance très bien.
김예리
Ah… oui
김예리
Quand j'étais à l'école primaire et au collège, j'étais harcelé par toute l'école sans raison.
김예리
Et les enfants qui me harcelaient étaient deux filles.
김예리
En fait, Jaehwan ne savait pas que j'étais victime de harcèlement car nous n'avons fréquenté le même collège que pendant un mois.
김예리
Et ces deux enfants étaient en train de paniquer.
경찰
Oh… par exemple ?
김예리
Eh bien, les gifles et les coups de pied, c'était le strict minimum.
김예리
Prenez mon argent.
김예리
Tout d'abord, un jour pendant nos vacances, il m'a poignardé au bras avec un couteau.
경찰
« Est-ce plus grave que je ne le pensais ? »
경찰
Alors, que s'est-il passé ?
김예리
J'ai... payé la facture d'hôpital de ma propre poche et j'ai menti en disant que c'était de ma faute.
김예리
Et j'ai changé d'école au collège et j'ai dû oublier ça.
김예리
Je ne pense pas que cela fonctionnera plus
경찰
Pourquoi?
김예리
Parce que ce sont eux deux qui m'ont poignardé... Irina... Kim Se-i