Vittima = carnefice, carnefice = vittima.
Episodio 19
4 giorni dopo
김예리
Uffa...
간호사&의사
Sei sveglio?
김예리
(Cenno)
간호사&의사
Oh! Ora è a casa...
간호사&의사
Dopo la conclusione delle indagini della polizia
김예리
Sì? Quella persona?
간호사&의사
La persona che lo ha segnalato quando sei arrivato per la prima volta era un uomo...
간호사&의사
L'hai firmato tu al posto del tutore.
김예리
Per caso...il tuo nome
간호사&의사
Che tipo di disastro è stato? Di cosa si tratta?
김예리
Oh, è Kim Jae-hwan?
간호사&의사
Oh, penso di sì
김예리
Ma un'indagine di polizia?
간호사&의사
In realtà... quando i nostri paramedici sono andati lì per la prima volta
간호사&의사
Il paziente giaceva a terra sanguinante e accanto a lui c'era un coltello.
간호사&의사
La mano di Kim Jae-hwan è ricoperta di sangue.
간호사&의사
Chiunque può credere che Kim Jae-hwan abbia commesso un crimine, ma il paziente non si è svegliato.
간호사&의사
Per prima cosa, firmi e verrai arrestato d'urgenza. Sarai interrogato da quel giorno fino al giorno successivo. Il resto verrà deciso in base alla testimonianza del paziente dopo il suo risveglio.
김예리
ah...
간호사&의사
Ora che sei sveglio, la polizia arriverà tra poco.
간호사&의사
Se arriva la polizia, penso che dovresti semplicemente dire loro la verità su quanto accaduto.
간호사&의사
Poi
김예리
Quindi Jaehwan è stato rilasciato?
간호사&의사
Ehm... per ora, ma immagino che non vi siate ancora incontrati?
김예리
Perché?
간호사&의사
Non sappiamo ancora chi ha accoltellato il paziente, quindi, per ogni evenienza, ecco perché Kim Jae-hwan non è qui in questo momento.
김예리
ah.
김예리
Sì, ho capito
Dopo un po
경찰
Salve, sono l'agente di polizia Yeri.
김예리
..
경찰
Lasciami chiederti subito
경찰
La persona che ha accoltellato Yeri è Kim Jae-hwan?
김예리
NO.
경찰
Ah...sì
경찰
Quindi, com'era il tuo solito rapporto con Kim Jae-hwan?
김예리
Prima non ci conoscevamo, ma lui si è trasferito qualche settimana fa.
김예리
Ma siamo andati insieme alle scuole medie per un mese.
김예리
Sono stato vittima di bullismo alle elementari e alle medie, quindi non parlavo con Jaehwan e non andavamo d'accordo.
김예리
Penso che ultimamente le cose siano migliorate un po' perché Jaehwan sta bene.
경찰
Ehm...sì
경찰
Sei stato vittima di bullismo?
김예리
SÌ
경찰
Puoi spiegarci meglio? Ok, il caso sta procedendo molto bene.
김예리
Ah...sì
김예리
Quando ero alle elementari e alle medie, tutta la scuola mi prendeva in giro senza motivo.
김예리
E i ragazzi che mi facevano i bulli erano due ragazze.
김예리
In realtà, Jaehwan non sapeva che venivo preso di mira perché eravamo andati insieme alle medie solo per un mese.
김예리
E quei due ragazzi stavano impazzendo
경찰
Oh...per esempio?
김예리
Beh, schiaffi e calci erano le basi.
김예리
Prendi i miei soldi.
김예리
Innanzitutto, un giorno, durante una vacanza, mi ha accoltellato il braccio.
경찰
..'È più grave di quanto pensassi?'
경찰
Quindi cosa è successo?
김예리
Ho... pagato il conto dell'ospedale con i miei soldi e ho mentito, dicendo che era colpa mia.
김예리
E alle medie mi sono trasferito in un'altra scuola e ho dovuto dimenticarmene.
김예리
Non credo che funzionerà più
경찰
Perché?
김예리
Perché sono loro due che mi hanno pugnalato con un coltello... Irina... Kim Se-i