Cuando el zorro no conoce el amor
16. Te lo dije
_5 años después, Yoo Yeo-ju, de 23 años, se ha vuelto un poco más fría.
_Hoy salgo por primera vez en cinco años.
_No creo que me haya convertido en un hikikomori.
_A medida que mi estatus social aumentó, la gente comenzó a visitarme más a menudo para mi conveniencia.
_Es bastante famoso en la industria del entretenimiento.
_No, para ser exactos, él trabaja como un escritor de teatro muy famoso.
유여주
Oh, esto es molesto.
_Este director es un poco molesto.
_Ven al sitio y dile al autor que la obra que desea debe salir.
유여주
-Hola
감독
-Sí, autor.
감독
¿Estás listo? Me voy a casa, así que baja.
유여주
-Sí, nos vemos pronto.
유여주
Es bonito aquí,
유여주
Una sensación de alivio.
감독
Autor...¿estás ocupado?
감독
Aunque estés en casa no descansarás...
유여주
Realmente quiero vivir aquí, pero el wifi es lento.
유여주
Si envío un manuscrito y lo rechazan... odio siquiera imaginarlo...
감독
Jajajaja, eso es verdad.
감독
Ah, aquí está el actor principal.
감독
Saludos, Sr. Woojin, autor.
박우진
Hola, ya ha pasado un tiempo.
유여주
??!
_Sabía que era un actor ídolo, pero ¿realmente tenía que ser Woojin entre todas esas personas?
감독
¿Se conocen ustedes dos?
박우진
Escuela secundaria
유여주
Ya sabes, hay artículos todos los días.
_La tristeza que siempre sentí cuando veía el rostro de Woojin se congeló durante los últimos cinco años.
_Corta a Woojin y vete.
유여주
bajo...
박지훈
Vine hasta aquí para ver esto.
유여주
Señorita, ¡sorpresa!
유여주
¿Por qué estás aquí?
박지훈
Te lo dije, unos pocos meses como máximo y unos pocos años como máximo.
박지훈
Woojin, estoy hablando de eso.
유여주
...
감독
¡Autor!
유여주
yo iré
박지훈
¡Bien hecho! Me voy. Nos vemos luego.
박가을
Cuánto tiempo sin verte, Yoo Yeo-ju.
박가을
Estoy viviendo bien
감독
Ah, esto es otoño.
박가을
Soy novato, acabo de debutar.
유여주
Director, comencemos a filmar.
감독
¿Están listos las luces y los micrófonos?
박우진
¿Estuvo bien que me siguieras evitando?
박우진
No te he olvidado ni una sola vez desde que te perdí.
박가을
¿Sabes quién estaba feliz?
감독
¡Cortar!
감독
Ah... Como Ga-eul es una novata, comete muchos errores gramaticales.
+
Umm... ¿qué opinas, autor?
_Uno de los PD mira a su alrededor y me señala.
유여주
¿A mí?
감독
Ya que el autor lo escribió, ¿podrías darme alguna explicación?
감독
Ah, o el propio escritor, solo actúe una vez...
유여주
Mmm...
감독
Iré allí algún día.
감독
alto-
감독
¡señal!
박우진
¿Estuvo bien que me siguieras evitando?
박우진
No te he olvidado ni una sola vez desde que te perdí.
유여주
¿Sabes quién estaba feliz?
박우진
Entonces ¿te gusto?
유여주
¿qué?
박우진
¿Le agrado?
박우진
Dijiste que era difícil, entonces ¿te gusta?
+
¿No estás llorando, autor? (-Susurro)
감독
Escritor, podrías ser actor, ¿verdad? (-Susurro)
유여주
¿tú?
유여주
Todavía no puedo olvidar lo que dijiste en ese callejón.
박우진
Siento un poco de pena por Yoo Yeo-ju.
유여주
Oh, eso fue todo.
+
Director, yo... la línea... (-susurro)
감독
Vamos a ver. (-susurro)
유여주
¿Porque sientes pena por mí?
유여주
¿Entonces eso fue lo que pasó?
유여주
¿Entonces te sentiste mal por mí?
박우진
Yoo Yeo-j-
유여주
Realmente me gustas-
박우진
Yoo Yeo-ju, estás demasiado inmersa. (-susurro)
_Woojin se tapó la boca y le susurró al oído.
유여주
Lo siento.
유여주
Vendré a tomar un poco de aire fresco.
_Después de disculparse con todos en el set, se escapó.
유여주
bajo...
_Me pregunto cuánto tiempo corrí antes de llegar a una casa abandonada.
_Me siento en las escaleras y entierro mi cabeza entre mis brazos.
박우진
¿Qué estás haciendo aquí?
유여주
irse.
박우진
¿Salir? ¿Debería morirme?
유여주
O algo así.
유여주
No, espera,
_Woojin saca algo de sus brazos.
박우진
Simplemente muere.
_Cuando Woojin levantó la espada, inconscientemente la agarré con mi mano desnuda.
_No sabía si me había dado el día o si estaba sangrando.
유여주
detener.
박우진
¡Oye! ¡Suelta esto! ¿Qué estás haciendo?
유여주
¿Dónde conseguiste ese cuchillo?
_duele.
_Pero tengo miedo de que si dejo pasar esto, desaparecerás.
_El día que recibí la última nota, mi relación murió.
유여주
Sé que no me odias. Para cuando recibas esta carta, me habré ido.
_El día que recibí la carta de Ji-hoon, el cuerpo de Ji-hoon fue encontrado junto al río.
_Ese día no fui a ese puente, ni siquiera bajé al pueblo.
_Una espada brillante brillaba en los brazos de Ji-Hoon.
박우진
¿Cuchillo? ¿Esto?
박우진
No, no es eso.
박우진
En lugar de eso, dame tu mano.
Woojin sacó una venda de su bolsillo y la envolvió alrededor de su mano.
유여주
¿Por qué sale esto de mi bolsillo?
박우진
Primero, el cuchillo es para defensa personal. Lo tengo desde hace mucho tiempo y, como soy un ídolo, lo llevo siempre conmigo.
박우진
En segundo lugar, ya estaba organizando el botiquín de primeros auxilios y por si acaso, puse las vendas allí.
유여주
Dame tu cuchillo.
박우진
¿Te vas a lastimar otra vez? ¿Estás loco?
유여주
Dámelo.
박우진
No, es peligroso.
+
¡Autor! ¡Woojin! ¿Dónde estás?
박우진
¡PD-nim, aquí!
+
Vaya, la mano del autor...
감독
¡Está bien! ¡Corten!
박가을
Gracias por tu esfuerzo,
박우진
Gracias por su arduo trabajo.
감독
Ah, pero escritor, ¿qué tal si intentas actuar una vez?
감독
Estaba tan inmerso antes...
유여주
Jajajajajaja...
유여주
Dejemos eso de lado...
박우진
¿Tus manos están bien?
유여주
No tienes que preocuparte por eso.
박우진
La verdad es que me sorprendió un poco. Pensé que sabías dibujar, pero resultaste ser escritor.
유여주
¿Cómo adivinar cómo dibujar?
박우진
Cuadro de mariposas en tu casa.
박우진
Tus iniciales en la esquina.
유여주
ah..
유여주
Eres ingenioso.
박우진
Has crecido tanto que incluso puedes sostener un cuchillo con tus propias manos.
유여주
¿De verdad vas a morir cuando te lo digan?
박우진
¿Por qué lo detuviste?
박우진
¿Aún te gusto?
유여주
oh.
유여주
¿¿¿¿¿¿oh??????