Quando la volpe non conosce l'amore

16. Te l'avevo detto

_5 anni dopo, Yoo Yeo-ju, 23 anni, è diventata un po' più fredda.

_Oggi esco per la prima volta in cinque anni.

_Non credo di essere diventato un hikikomori.

_Man mano che il mio status sociale aumentava, le persone cominciarono a farmi visita più spesso per comodità mia.

_È piuttosto famoso nell'industria dell'intrattenimento

_No, per essere precisi, lavora come scrittore teatrale molto famoso.

유여주

Oh, questo è fastidioso.

_Questo regista è un po' fastidioso.

_Vieni sul sito e di' all'autore che l'opera che desidera deve uscire.

유여주

-Ciao

감독

-Sì, autore.

감독

-Sei pronto? Ora sto tornando a casa, quindi scendi.

유여주

-Sì, ci vediamo presto.

유여주

È carino qui,

유여주

Una sensazione di sollievo.

감독

Autore...sei occupato?

감독

Anche se sei a casa, non riposerai...

유여주

Vorrei tanto vivere qui, ma il Wi-Fi è lento.

유여주

Se invio un manoscritto e viene rifiutato... non oso nemmeno immaginarlo...

감독

Ahahah, è vero.

감독

Ah, ecco l'attore protagonista.

감독

Saluti, signor Woojin, autore.

박우진

Ciao, è passato un po' di tempo.

유여주

??!

_Sapevo che era un attore idol, ma tra tutti doveva essere proprio Woojin?

감독

Vi conoscete per caso?

박우진

Scuola superiore

유여주

Sai, ci sono articoli ogni giorno.

_La tristezza che provavo sempre quando vedevo il volto di Woojin si è congelata negli ultimi cinque anni.

_Interrompi Woojin e vattene.

유여주

Sotto...

박지훈

Sono venuto fin qui per vedere questo.

유여주

Signorina, sorpresa!

유여주

Perché sei qui?

박지훈

Te l'ho detto, qualche mese al massimo e qualche anno al massimo.

박지훈

Woojin, sto parlando di quello.

유여주

...

감독

Autore!

유여주

Vado.

박지훈

Ottimo lavoro, ora vado. Ci vediamo dopo.

박가을

È da tanto che non ci vediamo, Yoo Yeo-ju.

박가을

Sto vivendo bene.

감독

Ah, questo è l'autunno.

박가을

Sono un principiante, ho appena debuttato.

유여주

Direttore, iniziamo le riprese.

감독

Le luci e i microfoni sono pronti?

박우진

È stato un bene che tu continuassi a evitarmi?

박우진

Non ti ho dimenticato nemmeno una volta da quando ti ho perso.

박가을

Sai chi era felice?

감독

Taglio!

감독

Ah... Dato che Ga-eul è una principiante, realizza molti NG...

+

Ehm...cosa ne pensi, autore?

_Uno dei poliziotti si guarda intorno e mi indica.

유여주

Me?

감독

Dato che l'autore l'ha scritto, puoi darmi qualche spiegazione?

감독

Oh, o lo scrittore stesso, agisci solo una volta...

유여주

Hmm...

감독

Ci andrò qualche volta.

감독

alto-

감독

segnale!

박우진

È stato un bene che tu continuassi a evitarmi?

박우진

Non ti ho dimenticato nemmeno una volta da quando ti ho perso.

유여주

Sai chi era felice?

박우진

Allora ti piaccio?

유여주

Che cosa?

박우진

Ti piaccio?

박우진

Hai detto che è difficile, ti è piaciuto?

+

Non stai piangendo, autore? (-Sussurra

감독

Scrittore, potresti fare l'attore, vero? (-Sussurra

유여주

Voi?

유여주

Non riesco ancora a dimenticare quello che hai detto in quel vicolo.

박우진

Mi dispiace un po' per Yoo Yeo-ju

유여주

Oh, ecco qua.

+

Direttore, io... la linea... (- sussurro

감독

Guardiamo. (- sussurro

유여주

Mi stai compatendo?

유여주

Quindi è questo che è successo?

유여주

Quindi ti sei sentito male per me?

박우진

Yoo Yeo-j-

유여주

Mi piaci davvero-

박우진

Yoo Yeo-ju, sei troppo immerso. (-sussurra

_Woojin si coprì la bocca e gli sussurrò all'orecchio.

유여주

Scusa.

유여주

Verrò a prendere un po' d'aria fresca.

Dopo essersi scusato con tutti sul set, è scappato via.

유여주

Sotto...

_Mi chiedo per quanto tempo ho corso prima di arrivare a una casa abbandonata.

_Mi siedo sulle scale e nascondo la testa tra le braccia.

박우진

Cosa ci fai qui?

유여주

andare via.

박우진

Uscire? Dovrei semplicemente morire?

유여주

O più o meno.

유여주

No, aspetta,

_Woojin prende qualcosa dalle sue braccia.

박우진

Muori e basta.

_Quando Woojin sollevò la spada, inconsciamente la afferrai a mano nuda.

_Non sapevo se avevo preso la giornata o se stavo sanguinando.

유여주

fermare.

박우진

Ehi! Lascia perdere, cosa stai facendo?

유여주

Dove hai preso quel coltello?

_fa male.

_Ma ho paura che se lascio perdere, tu sparirai.

_Il giorno in cui ho ricevuto l'ultimo biglietto, la mia relazione è finita.

유여주

//So che non mi odi. Quando riceverai questa lettera, io non ci sarò più.

_Il giorno in cui ho ricevuto la lettera di Ji-hoon, il suo corpo è stato trovato vicino al fiume.

Quel giorno non andai a quel ponte e non scesi nemmeno al villaggio.

_Una spada splendente brillava tra le braccia di Ji-Hoon.

박우진

Coltello? Questo?

박우진

No, non è questo.

박우진

Piuttosto, dammi la mano.

_Woojin tirò fuori una benda dalla tasca e se la avvolse intorno alla mano.

유여주

Perché questo denaro esce dalla mia tasca?

박우진

Innanzitutto, il coltello serve per autodifesa. È in circolazione da molto tempo e, poiché sono un idolo, lo porto sempre con me.

박우진

In secondo luogo, stavo organizzando prima il kit di pronto soccorso e, per ogni evenienza, ci ho messo dentro le bende.

유여주

Dammi il tuo coltello.

박우진

Ti farai male di nuovo? Sei pazzo?

유여주

Dammelo.

박우진

No, è pericoloso.

+

Autore!! Woojin!! Dove sei!!

박우진

PD-nim, qui!

+

Wow, la mano dell'autore...

감독

Ok! Taglia!

박가을

Grazie per il tuo impegno,

박우진

Grazie per il vostro duro lavoro.

감독

Oh, ma scrittore, che ne dici di provare a recitare una volta?

감독

Ero così immerso prima-

유여주

Ahahahahaha...

유여주

Lasciamo perdere...

박우진

Le tue mani stanno bene?

유여주

Non devi preoccuparti.

박우진

Sinceramente, sono rimasto un po' sorpreso. Pensavo sapessi disegnare, ma ti sei rivelato uno scrittore.

유여주

Come fai a indovinare come si disegna?

박우진

Dipingere una farfalla in casa.

박우진

Le tue iniziali sull'angolo.

유여주

ah...

유여주

Sei una persona arguta.

박우진

Sei cresciuto così tanto che riesci persino a tenere un coltello a mani nude.

유여주

Morirai davvero quando te lo diranno?

박우진

Perché l'hai fermato?

박우진

Ti piaccio ancora?

유여주

uh.

유여주

eh??????