Quand le renard ne connaît pas l'amour
16. Je vous l'avais dit
Cinq ans plus tard, Yoo Yeo-ju, âgée de 23 ans, est devenue un peu plus froide.
Aujourd'hui, je sors pour la première fois depuis cinq ans.
Je ne pense pas être devenu un hikikomori.
_À mesure que mon statut social s'élevait, les gens commençaient à me rendre visite plus souvent pour ma commodité.
Il est assez célèbre dans le monde du divertissement.
Non, pour être exact, il travaille comme dramaturge très célèbre.
유여주
Oh, c'est agaçant.
Ce réalisateur est un peu agaçant.
Rendez-vous sur le site et dites à l'auteur que l'œuvre qu'il souhaite doit être publiée.
유여주
-Bonjour
감독
-Oui, auteur.
감독
-Tu es prêt ? Je rentre à la maison, alors descends.
유여주
-Oui, à bientôt.
유여주
C'est joli ici,
유여주
Un sentiment de soulagement.
감독
Monsieur l'auteur... Êtes-vous occupé ?
감독
Même si vous êtes chez vous, vous ne vous reposerez pas...
유여주
J'aimerais vraiment vivre ici, mais le Wi-Fi est lent.
유여주
Si j'envoie un manuscrit et qu'il est refusé... je n'ose même pas l'imaginer...
감독
Hahaha, c'est vrai.
감독
Ah, voici l'acteur principal.
감독
Salutations, Monsieur Woojin, auteur.
박우진
Bonjour, ça fait longtemps.
유여주
??!
Je savais qu'il était un acteur idol, mais fallait-il vraiment que ce soit Woojin parmi tous ces gens ?
감독
Vous vous connaissez par hasard ?
박우진
Lycée
유여주
Vous savez, il y a des articles tous les jours.
_La tristesse que je ressentais toujours en voyant le visage de Woojin s'est figée au cours des cinq dernières années.
Coupez les ponts avec Woojin et partez.
유여주
sous...
박지훈
J'ai fait tout ce chemin pour voir ça.
유여주
Mademoiselle, surprise !
유여주
Pourquoi êtes-vous ici ?
박지훈
Je vous l'ai dit, quelques mois au minimum et quelques années au maximum.
박지훈
Woojin, je parle de ça.
유여주
...
감독
Auteur!
유여주
J'irai.
박지훈
Bon travail, je m'en vais. À plus tard.
박가을
Ça fait longtemps, Yoo Yeo-ju.
박가을
Je vis bien.
감독
Ah, voilà l'automne.
박가을
Je suis un débutant, je viens de faire mes débuts.
유여주
Réalisateur, commençons le tournage.
감독
Les lumières et les microphones sont-ils prêts ?
박우진
Était-ce une bonne chose que tu continues à m'éviter ?
박우진
Je ne t'ai pas oublié une seule fois depuis que je t'ai perdu.
박가을
Sais-tu qui était heureux ?
감독
Couper!
감독
Ah… Comme Ga-eul est une débutante, elle fait beaucoup de ratés…
+
Euh... qu'en pensez-vous, auteur ?
_L'un des policiers regarde autour de lui et me désigne du doigt.
유여주
Moi?
감독
Puisque c'est l'auteur qui l'a écrit, pouvez-vous me donner quelques explications ?
감독
Oh, ou l'écrivain lui-même, qu'il agisse une fois pour toutes...
유여주
Hmm...
감독
J'irai là-bas un jour.
감독
haut-
감독
signal!
박우진
Était-ce une bonne chose que tu continues à m'éviter ?
박우진
Je ne t'ai pas oublié une seule fois depuis que je t'ai perdu.
유여주
Sais-tu qui était heureux ?
박우진
Alors, est-ce que je te plais ?
유여주
quoi ?
박우진
Est-ce que tu m'aimes?
박우진
Tu as dit que c'était difficile, alors ça te plaît ?
+
Vous ne pleurez pas, auteur ? (-Whisper)
감독
Écrivain, tu pourrais être acteur, non ? (-Whisper)
유여주
toi ?
유여주
Je n'arrive toujours pas à oublier ce que tu as dit dans cette ruelle.
박우진
J'ai un peu pitié de Yoo Yeo-ju
유여주
Ah, c'était ça.
+
Réalisateur, je... la réplique... (chuchotement)
감독
Regardons. (- murmure)
유여주
Parce que vous avez pitié de moi ?
유여주
Alors c'est ce qui s'est passé ?
유여주
Alors tu as eu pitié de moi ?
박우진
Yoo Yeo-j-
유여주
Je t'aime vraiment-
박우진
Yoo Yeo-ju, tu es trop absorbée. (-chuchotement)
Woojin lui couvrit la bouche et lui chuchota à l'oreille.
유여주
Désolé.
유여주
Je vais venir prendre l'air.
Après s'être excusé auprès de tous les membres de l'équipe, il s'est enfui.
유여주
sous...
Je me demande combien de temps j'ai couru avant d'arriver à une maison abandonnée.
Je m'assieds sur les marches et enfouis mon visage entre mes bras.
박우진
Que faites-vous ici?
유여주
s'en aller.
박우진
Partir ? Devrais-je simplement mourir ?
유여주
Ou presque.
유여주
Non, attendez,
Woojin sort quelque chose de ses bras.
박우진
Crève.
_Quand Woojin a levé l'épée, je l'ai inconsciemment saisie à mains nues.
Je ne savais pas si j'avais attrapé le virus ou si je saignais.
유여주
arrêt.
박우진
Hé ! Lâche ça, qu'est-ce que tu fais !
유여주
Où as-tu trouvé ce couteau ?
_Ça fait mal.
_Mais j'ai peur que si je laisse tomber, tu disparaisses.
Le jour où j'ai reçu le dernier message, ma relation est morte.
유여주
Je sais que tu ne me hais pas. Au moment où tu recevras cette lettre, je serai parti.
Le jour où j'ai reçu la lettre de Ji-hoon, son corps a été retrouvé au bord de la rivière.
Ce jour-là, je ne suis pas allé à ce pont, ni même descendu au village.
_Une épée étincelante brillait dans les bras de Ji-Hoon.
박우진
Un couteau ? Ça ?
박우진
Non, ce n'est pas ça.
박우진
Au contraire, tendez-moi la main.
Woojin sortit un bandage de sa poche et l'enroula autour de sa main.
유여주
Pourquoi est-ce que ça doit être à ma charge ?
박우진
Premièrement, le couteau me sert à me défendre. Il existe depuis longtemps et, comme je suis une idole, je le porte sur moi.
박우진
Deuxièmement, j'étais en train de préparer la trousse de premiers secours et, par précaution, j'y ai mis les pansements.
유여주
Donne-moi ton couteau.
박우진
Tu vas encore te blesser ? Tu es fou ?
유여주
Donne-le-moi.
박우진
Non, c'est dangereux.
+
Auteur !! Woojin !! Où es-tu !!
박우진
PD-nim, ici !
+
Waouh, la main de l'auteur...
감독
OK ! Coupez !
박가을
Merci pour vos efforts,
박우진
Merci pour votre excellent travail.
감독
Oh, mais écrivain, pourquoi ne pas essayer le métier d'acteur une fois ?
감독
J'étais tellement absorbé plus tôt...
유여주
Ahahahahaha...
유여주
Laissons cela de côté...
박우진
Vos mains vont bien ?
유여주
Vous n'avez pas à vous en soucier.
박우진
Honnêtement, j'étais un peu surpris. Je pensais que tu savais dessiner, mais il s'avère que tu es écrivain.
유여주
Comment devine-t-on comment dessiner ?
박우진
Tableau de papillons dans votre maison.
박우진
Vos initiales dans le coin.
유여주
Ah...
유여주
Vous avez de l'esprit vif.
박우진
Tu as tellement grandi que tu peux même tenir un couteau à mains nues.
유여주
Allez-vous vraiment mourir quand ils vous le diront ?
박우진
Pourquoi l'as-tu arrêté ?
박우진
Est-ce que tu m'aimes encore ?
유여주
euh.
유여주
euh??????