Ya sabes, a partir de hoy...
EP.09
도훈
(ring ring)
도훈
Hola Shin Jeong-hwan
도훈
¿No está borracho Jimin ahora mismo?
도훈
Entonces deberías ir a recogerlo ya que eres su novio.
신정환
Estoy muy ocupado hoy
도훈
Oye, pero aún así, ¿cómo...?
신정환
No te preocupes, chico. Yo también te pedí que hicieras algo, así que no me importa.
신정환
Por favor hazme un favor solo por esta vez.
도훈
Oye, no es por tu culpa ahora mismo...
신정환
Cuelga, gracias
도훈
Ah... Shin Jeong-hwan, en serio...
Al final, Do-Hoon sale a recoger a Jimin.
유지민
Oye... ¿cuándo vendrá nuestro Jeong-hwan?
김민정
Ah, ¿por qué no viene mi novio?
장원영
Alguien tráigala aquí...
도훈
(Golpe, golpe)
도훈
Oye Yujimin, vámonos.
유지민
¿Eh...? ¿Qué pasa? Soy Jeonghwan... jaja
도훈
Ah... ¿cuánto bebiste?
유진
¿Por casualidad es el novio de Jimin?
김민정
¿Qué pasa, Kim Do-hoon?
김민정
¿Por qué viniste?
도훈
¿Por qué viniste? Vine a petición de Shin Jeong-hwan.
도훈
Hola Jimin, Yoo Ji-min, despierten.
장원영
¿No es tu novio..?
유진
¿Qué es esta situación..?
도훈
¿Llamaste un taxi?
김민정
¡Ah! ¡El último tren ya salió!
유진
Ah... ¿qué debo hacer?
도훈
¿Qué? ¿Ni siquiera llamaste a un taxi y me llamaste?
도훈
Jajaja me estoy volviendo loco
김민정
Oye Kim Do-hoon, solo conduce.
김민정
Todos podríamos viajar en tu coche.
장원영
Ah~ Ya veo~ Te preguntaré solo esta vez. ¿El novio de Jimin?
유진
Oye, ¡no soy tu novio!
장원영
¡Ah!
도훈
Jaja... Realmente te voy a dar algo especial hoy.
도훈
Oye Kim Min-jeong, voy a conducir el auto, así que por favor sácala.
김민정
¡Ah! Ya veo
장원영
Oye Yujimin, despierta.
유진
Oh, muchas gracias.
장원영
yo también..
김민정
Llévame a la tienda. De ahí en adelante, iremos solos.
도훈
bueno
Jimin, Yujin y Wonyoung se quedaron dormidos y Dohun le preguntó a Jimin sobre lo que sucedió antes.
김민정
Entonces, ¿Shin Jung-hwan te pidió que recogieras a Jimin?
도훈
eh,
김민정
Ah... él es realmente sospechoso...
김민정
Honestamente, ¿qué novio le pide al amigo de su novia que haga algo por él cuando ella se desmaya borracha?
도훈
...
김민정
Honestamente ¿serías capaz de dejar a tu novia con otro hombre?
도훈
No lo sé...estoy ocupado con el trabajo
김민정
Oye, no importa lo ocupado que estés, es así.
김민정
¿No debería salir?
김민정
Shin Jeong-hwan es realmente incompetente.
도훈
Hola, todos están aquí, ¡bajen!
김민정
Oh, gracias
김민정
¡Chicos! ¡Vamos abajo!
김민정
¡Todos, despierten, Jang Won-young! ¡An Yu-jin!
김민정
Ah, Jimin vive cerca de tu casa, así que puedes llevarlo allí.
도훈
Está bien, ten cuidado al entrar.
김민정
Gracias, nos vamos hoy.
유진
Adios~
장원영
¡Gracias!
Mientras tanto, Jimin todavía estaba durmiendo.
도훈
bajo..
도훈
Yumin, has llegado. Despierta.
유지민
¿Eh...? ¿Qué demonios...?
도훈
Despertar
Dohun recoge a Jimin y lo acompaña a su casa.
도훈
Está bien, está bien, entra rápido.
유지민
Jeonghwan...
도훈
No soy Shin Jeong-hwan. Solo entra y duerme.
유지민
¿Qué...? ¡¿Eh...?! No es Jeong-hwan... Es Kim Do-hoon...
도훈
Me acabo de dar cuenta ahora...
한유진
(De repente) ¡Oh...! ¡Qué carajo! ¡Esto es sorprendente!
한유진
¿Eh? ¿Qué pasa, hermano?
도훈
Hola, bienvenido de nuevo. Lleva a tu hermana contigo.
한유진
¡¿Qué?! ¿Bebiste otra vez, hermana? ¡Mamá! ¡Ven a trabajar!
도훈
Oh Dios... De verdad...
지민의 엄마
¡Dios mío...! ¿¡Dohun!?
지민의 엄마
¡No...! ¿Yujimin otra vez? ¡Oye! ¡Yujimin!
지민의 엄마
¿¡No te despertarás pronto!?
유지민
¡Ah! Me duele.
지민의 엄마
¡¡¡Este seguidor es real!!!
지민의 엄마
Lo siento, Dohun. Muchas gracias y entra rápido.
도훈
No, jaja. Entonces me voy ahora.
지민의 엄마
Está bien, gracias. Ten cuidado al entrar.
한유진
¡Adiós, Dohun!
도훈
Adios~
지민의 엄마
¡Dios mío...! ¡¡¡No puedo vivir así!!!
유지민
¡Está bien, está bien...! Voy a entrar.
(Al día siguiente)
유지민
Ah... siento que mi cabeza va a explotar...
지민의 엄마
¿Estás despierto?
유지민
oh..
유지민
Ah... Me duelen mucho los hombros y la cabeza.
지민의 엄마
Eso es porque bebiste mucho ayer.
지민의 엄마
¡Ven rápido y come algo de comida!
유지민
Oh, estoy bien, solo que no tengo apetito.
유지민
Oye Han Yu-jin, dame un poco de agua helada.
한유진
Mi hermana lo bebe ella misma
유지민
¡Oye! ¿Me puedes dar un poco?
지민의 엄마
¡Yujin! ¿De verdad bebiste tanto anoche y te saltaste el desayuno? ¡Ven a comer ahora mismo!
유지민
Ah, claro
유지민
Realmente no tengo apetito
지민의 엄마
Deberías tener mucha suerte de que hoy sea fin de semana.
유지민
Está bien... deja de molestarme.
유지민
Desayunaré y daré un paseo.
지민의 엄마
Sí, es fin de semana, así que debería hacer ejercicio.
유지민
¿Eh? ¡Kim Do-hoon!
도훈
¿Qué...? ¿Estás sobrio? (adentro)
도훈
¿Estás despierto ahora?
유지민
Sí, ¿escuché que bebiste alcohol ayer?
도훈
Oh, ayer conociste a un amigo.
유지민
¡Ah~! Así es, así es
유지민
La verdad es que no recuerdo nada del bar de ayer.
도훈
Es un motivo de orgullo.
유지민
Oye, pero pensándolo bien
유지민
Bebí tanto que no habría caminado hasta aquí solo.
유지민
¿Quién te trajo aquí?
유지민
¿Sabes cómo llegué aquí?
도훈
(Adentro) Si digo que lo traje, ¿Shin Jeong-hwan se sentirá decepcionado porque no lo traje?
도훈
No sé
유지민
¿bueno?
유지민
¿Entonces es Jeonghwan...? Jaja
도훈
Supongo que sí..