Ya sabes, a partir de hoy...
EP.23
유지민
Uh... eso... eso es cierto
Jimin se quedó sin palabras porque sucedió tan de repente.
도훈
Ya se fue
유지민
Ah, de verdad..?
도훈
Por suerte, no creo haberlo visto.
유지민
Oh... eso es un alivio.
유지민
¡Ah...! En serio 🤦 ¿Qué...?
유지민
¿Por qué...? ¿Por qué no les decimos que se escondan?
유지민
¿Pero por qué...? ¿Por qué...?
유지민
¡No, por qué carajo!
한유진
¡Ah...! Estoy realmente sorprendido...
유지민
¿Cuando entraste?
유지민
¿Te dije que llamaras?
한유진
¡Ah, ya lo tengo! Disculpa, ¿está bien?
유지민
¡Ah...!! Oye, solo duerme
한유진
¿qué?
유지민
¿Esta es una historia sobre el amigo del amigo de mi amigo?
유지민
Escúchame
유지민
La amiga de la amiga de mi amiga tiene un antiguo novio.
유지민
Un día, de repente, una pared se estrelló contra mí.
유지민
¿Qué opinas sobre esto?
한유진
¿De repente? ¿Sin hacer nada?
유지민
Ah... En realidad, esto es un poco difícil de explicar.
유지민
En pocas palabras, era una situación en la que tenía que esconderme, ¿verdad? No, era una situación en la que tenía que esconderme.
한유진
¿Tienes que esconderte? ¿Qué hace habitualmente el amigo del amigo de tu amigo?
유지민
Eso no es importante ahora mismo
유지민
De todos modos, hubo una situación en la que eso sucedió, y en ese momento, de repente me topé con un muro.
한유진
¿Un amigo? ¿Por qué...?
유지민
¿bien?
유지민
¿Tu también lo crees?
유지민
Podría haber habido otra manera
유지민
Por ejemplo, dígales que se escondan detrás de un árbol o de una farola.
유지민
O simplemente siéntate en el suelo
유지민
¿Pero por qué se derrumbó el muro?
한유진
¿Pero creo que esta es tu historia? Jaja
한유진
Por casualidad... ¿Dohoon hyung se topó contigo hoy? Jaja
유지민
Oye...!! ¡¿De ninguna manera?!
유지민
¡Te lo digo, estoy hablando del amigo del amigo de mi amigo!
유지민
Oye, vale, sal rápido.
유지민
Soy un idiota por preguntarte
유지민
¿Anna no se va?
한유진
Jajaja, ¿le gustaste a Dohoon hyung? Jajaja
한유진
Bueno... jaja dicen que entre hombres y mujeres no hay amigos.
한유진
Tienes que atrapar a Dohoon hyung antes de que conozca a otra mujer, ¿de acuerdo? ㅋㅋㅋ
유지민
¡Oye! ¿No te vas rápido?
한유진
Ustedes dos resuelvanlo por su cuenta y luego me voy jajaja
유지민
¡¡¡Ese cabrón es de verdad!!!
유지민
¡Ah! Esto es molesto.
유지민
Ja... ¿por qué se derrumbó el muro?
유지민
Eso también en un callejón.
유지민
si...!
유지민
Ah, no sé, no sé, no pensemos de forma extraña.
유지민
Estoy aquí
김민정
¿Eh...? Oye, ¿lo sabías?
김민정
Song Ha-young y Shin Jeong-hwan rompieron
유지민
¿oh?
김민정
¿Esos cabrones sinvergüenzas se separaron?
김민정
¿Qué te dije? Esos niños seguro que acabarían destruidos después.
유지민
¿A mí qué me importa si se separan o no?
김민정
Pero sigue siendo completamente sidra.
유지민
Está bien, les importará.
유지민
¿Qué pasa si rompemos, volvemos a salir?
김민정
¿Lo olvidaste por completo?
유지민
Por supuesto que no me asocio con la basura.
김민정
Oye, buen trabajo.
김민정
Bueno, ya ni hablemos más de esos cabrones.
유지민
bueno...
신정환
Hola Kim Do-hoon
도훈
¿Shin Jeong Hwan?
신정환
¿Parece que no te ven mucho en la escuela estos días?
도훈
¿No lo ves? Sale todos los días.
신정환
¿bueno?
신정환
Oye, ¿puedo preguntarte algo?
도훈
¿Qué es?
신정환
¿Cómo estás, Jimin?
도훈
¿No se separaron ustedes dos?
도훈
¿Qué sentido tiene preguntar ahora?
도훈
¿Estamos saliendo de nuevo?
신정환
No, jajaja
신정환
Eres amigo de Jimin, así que ¿por qué no le preguntas cómo está?
신정환
Yujimin, ¿de verdad conseguiste novio?
도훈
No creo que sea algo de lo que se pueda hablar sin el consentimiento de la persona involucrada, ¿verdad?
신정환
Oye, dime
도훈
Pregúntale directamente a Yujimin
신정환
Oye, ¿cómo le preguntas eso a tu exnovia con sentido común? jajaja
신정환
¿No lo sabes porque nunca has estado en una relación?
신정환
Oye, deberías preguntarle esto a la gente que te rodea, no preguntarles directamente.
도훈
...
신정환
Oye dime, este tipo es realmente mezquino.
신정환
Jimin probablemente te lo contó todo
도훈
Tampoco conozco los detalles, así que pregúntale a la persona involucrada.
신정환
Ah, de verdad....
신정환
Bueno, debería preguntarle a Kim Min-jeong.
유지민
Ah... Me siento sola porque no tengo novio.
김민정
Así es, nunca has tenido novio antes.
김민정
Pero no vayas a citas a ciegas
유지민
Tampoco creo que las citas a ciegas sean tan buenas.
김민정
¿No hay nadie a tu alrededor con quien puedas encontrarte de forma natural?
유지민
no existe..
유지민
Oye, ayer estaba caminando por la calle con Kim Do-hoon.
유지민
¿De repente me golpeó con una pared...?
김민정
¿¡Qué...?! ¿De repente? No, ¿justo mientras caminaba por la calle?
유지민
En realidad, esta es una explicación larga.
유지민
(Fin de la explicación)
유지민
Pero lo que me da curiosidad es ¿por qué tuvo que ser así cuando había otras maneras?
김민정
Lo sé...
유지민
¿O es porque tienes tanta prisa que eso es lo único que te viene a la mente?
김민정
Eso podría ser cierto, pero... ¿Te gusta Kim Do-hoon?
유지민
Oye, eso es demasiado.
김민정
No, honestamente, ¿hay alguna razón por la cual tu novio se tomaría la molestia de cuidarte chocando contra una pared solo porque piensa que te meterás en problemas con él?
유지민
¿Podría ser eso posible?
김민정
No
김민정
El hecho de que me importara que estuvieras en problemas significa que me gustas.
김민정
Cuando a los hombres realmente les gusta alguien
김민정
Recuerda y cuida cada palabra que dices sin pensar.
김민정
Creo que le gustas a Kim Do-hoon.