Eres el primero
Episodio 1: ¿Otra vez? ¿Un acosador?
김여주
'Ja... ¿por fin es hoy?'
여주 집사
"Señorita, ya es hora de irnos."
김여주
"Está bien...vamos."
김여주
Lo siento. Me tardé en presentarme... En cuanto a mí, ¡soy inocente! ¡bonita! ¡linda! (suspiro) ¡grande!... ¡En fin! ¡Soy una estudiante de segundo de preparatoria normal, Kim Yeo-ju! De hecho, mi padre es un chaebol, así que no puedo decir que sea normal...
김여주
Pero como pueden ver arriba, les dije adónde iba. ¿No les da curiosidad saber adónde voy? (Lo espero con ansias).
작가
Sí, no tengo curiosidad.
김여주
¡¡¡Tú no!!!
작가
¡¡¡Es emocionante!!!!
김여주
Lo sentimos, nuestro escritor es un poco deficiente...
작가
¡¡¡ey!!!
김여주
¡Ignóralo! ¡Y ahora me voy a una nueva escuela! (En otras palabras, me estoy transfiriendo).
김여주
Pero ¿por qué yo, hija de un conglomerado, me estoy trasladando de escuela?
작가
Nadie preguntó~
김여주
(Pubberbuck)^-^(Haz como si no hubiera pasado nada)
김여주
En realidad...
(Con mi hija)
정수정
"¡¡Hola~ Kim Yeo-ju!!"
김여주
"Oh~Jung Soo-jung se ve un poco más bonita hoy~"
정수정
"Je, soy bastante bonita."
김여주
"Jaja, no seas gracioso~ ¿Pero por qué me llamaste?"
정수정
"Me voy a estudiar al extranjero en dos semanas~"
김여주
"Oh, estudiar en el extranjero sería genial. Espera, estudiar en el extranjero... ¿Estudiar en el extranjero? ¿Vas a estudiar en el extranjero?"
정수정
¡Sí! (Bright) ¿No estás celoso? ¡Me voy por un año y seis meses!
김여주
"¡Oye! ¿Así que quieres que me quede sola en este mundo aburrido un rato?!"
정수정
"Pero yo era terco e insistí en ir por 3 años, así que lo acorté a 1 año y 6 meses".
김여주
¡Pero! Quería vivir sola, así que mi mamá lo hizo por mí, pero dejé de vivir sola para ir a la misma escuela que tú y estoy soportando esto. Si te vas al extranjero a estudiar, ¿qué será de mí?
정수정
Oye, ¿eres rapero? Creía que rapeabas. Entonces supongo que podré vivir solo mientras estudio en el extranjero.
김여주
"Entonces, si regresas a Corea dentro de un año y seis meses, no podrás asistir a la misma escuela..."
정수정
"Entonces debería transferirme a esa escuela."
김여주
"¿Eres un genio? Eres tan inteligente..."
정수정
"...¿Fue realmente tan simple?"
김여주
Así fue como sucedió
여주 집사
"Señorita, usted ha llegado."
김여주
Ya viniste mientras te presentaba...
여주 집사
"Por favor, bájate"
김여주
"Está bien. Está bien~"
여주 집사
"Te guiaré a la oficina de profesores".
김여주
¡Puedo ir solo! No soy un niño...
여주 집사
"Para mí todavía eres un niño."
김여주
"Tch, tú también eres joven."
여주 집사
"Más que tú, señorita."
김여주
"¡Qué bien ser viejo! ¡Yo iré primero! ¡Ni se te ocurra seguirme!"
여주 집사
"¡Señorita! ¡Dios mío! Te lo dije, eres imparable".
(de repente)
김여주
"¡Uf! ¿A que ya no puedes seguirme el ritmo? ¡¿Pero por qué es tan grande esta escuela?!"
김여주
"Así es, estoy muy lejos... ¿Debería haber venido contigo? ¡No! Yo también tengo orgullo. ¡Seguro que te encontraré!"
<30 minutos después...>
김여주
"Debería haber venido contigo. Es hora de clase, así que no hay nadie en el pasillo, así que no hay nadie a quien preguntar..."
김여주
¿Dónde demonios estás? ¡Oye! Es una persona.
김여주
"Pero ya es hora de clase. ¿Por qué está el estudiante fuera del aula? ¿Se tiñó el pelo? ¿Eres un matón? ¡Ni hablar! Parece un hámster, así que parece buena persona. Debería preguntarle."
김여주
"Hoo-ha-hoo-ha (respirando profundamente)"
김여주
(Golpe, golpe)
김여주
"disculpe..."
???
"Ah, ¿quién es?"
김여주
"Oh, eso es..."
???
Nunca te había visto la cara... ¡¿Kim Yeo-ju?! Oye, ¿no te cambiaste de escuela? Pero te cambió la cara... ¿Te hiciste cirugía plástica? ¿Te cambiaste de escuela, te hiciste cirugía plástica y luego volviste? ¿De verdad eres una acosadora?
김여주
"¿¿¿De qué estás hablando???"
???
No finjas que no lo sabes. ¿Creías que la gente no te reconocería si te hacías cirugía plástica? Ya que te cambiaste la cara, ¿por qué no te cambiaste también el nombre? Esto es asqueroso, asqueroso. Perra.
???
(Golpe, golpe)
김여주
"...¿Qué es ese tipo? ¿Un acosador? ¿Cirugía plástica? Por cierto, ¿cómo sabe mi nombre?"
김여주
Pero, en secreto, hace que la gente se sienta mal. ¡El primero que conocí en mi nueva escuela es un imbécil! Hay algo raro en esta escuela...
김여주
"Por cierto, ¿qué le pasa a la carretera? ¡Estoy jodido!"
<40 minutos después...>
김여주
"Lo encontraste más rápido de lo que pensaba~"
작가
¿Es 40 minutos demasiado pronto?
김여주
(Toc, toc, toc)
여주반 담임
"Pasa~"
김여주
"Soy... un estudiante transferido."
여주반 담임
—Oh, ¿eres la chica? Mucho gusto. Soy Hong Ji-soo, tu profesora.
김여주
"Hola~"
여주반 담임
"Espera un momento. (Revolviendo) ¡Vamos!"
김여주
-Sí, pero ¿en qué clase estás?
여주반 담임
"Estoy en tercer grado, segundo de primaria, y mis amigos son muy amigables, así que creo que nos haremos amigos rápidamente. Bien, ya están todos aquí. Pasen cuando los llame."
김여주
"Sí"
반 아이들
(ruidoso)
여주반 담임
"¡¡¡Está bien, todos en silencio!!!!"
반 아이들
"¡¡Sí!!"
여주반 담임
"Un nuevo amigo vino a nuestra clase hoy."
반 아이들
¿Un estudiante de intercambio? ¿Por qué de repente un estudiante de intercambio? ¿Un chico o una chica? Espero que sea un chico... no, no, probablemente sea una chica. Sí, no... Probablemente sea un chico.
여주반 담임
"Estudiante transferido, pasa~"
김여주
(Toc toc)
여주반 담임
"Di hola"
김여주
"Sí, hola~ Soy Kim Yeo-ju, una estudiante transferida de la escuela secundaria Carat^^ Seamos amigos."
반 아이들
¡Guau! Es tan bonita. Es realmente bonita. ¿Estás de acuerdo? ¡Ay, estoy de acuerdo! ¡Guau! Es una diosa... Debería hablar con ella en el recreo. Hablaré con ella primero.
여주반 담임
¡Todos en silencio! ¿Dónde se sentará la heroína?
반 아이들
"¡Yo~ Junto a mí! ¡No, no, siéntate junto a mí! ¡Quítate del camino! ¡Tienes que sentarte junto a mí! ¡No, no~ Junto a mí~!"
여주반 담임
—Vaya, Yeoju, sentémonos en el asiento vacío. A ver, el asiento vacío... Vamos a sentarnos junto a Soonyoung. Espera, este cabrón duerme incluso el día que viene la estudiante transferida. Un momento, Yeoju.
김여주
"Sí~"
여주반 담임
(lanza tiza)
권순영
(¡Tak!!) "¡¿Ah c????¡¿Quién es?!"
여주반 담임
"crecer"
권순영
"¡Maestro! ¿Por qué estás tirando tiza?"
여주반 담임
"¡Estás así porque duermes el día que viene el estudiante transferido!"
권순영
"Ah, ¿otro estudiante transferido?"
여주반 담임
"¿O qué? Es su primera vez aquí... Señora, venga aquí."
김여주
(Gordito gordito)
여주반 담임
"Señora, sé que va a ser difícil para usted, pero por favor cuide a esta niña~"
김여주
"¡Sí! Hola~ Soy Kim Yeo... ¡¿Eh?!?!"
김여주
"¿Qué carajo?"
권순영
"¿Acosador?"