Tu es le premier
<Épisode 1> Encore ? Un harceleur ?
김여주
« Ah… c’est enfin aujourd’hui ? »
여주 집사
"Mademoiselle, il est temps de partir maintenant."
김여주
"D'accord... allons-y."
김여주
Désolée pour le retard… Quant à moi, je suis… innocente ! jolie ! mignonne (soupir) grande… Bref ! Je suis une lycéenne de seconde tout à fait ordinaire, Kim Yeo-ju ! Enfin, mon père est un chaebol, alors je ne peux pas vraiment dire que je suis ordinaire…
김여주
Mais comme vous pouvez le constater plus haut, je vous ai dit où j'allais. N'êtes-vous pas curieux de savoir où je vais ? (J'ai hâte de le découvrir !)
작가
Ouais, je ne suis pas curieux
김여주
Pas toi !!!
작가
C'est excitant !!!!
김여주
Désolé, notre rédacteur est un peu limité...
작가
Hé!!!
김여주
Ignorez ça~^^ Et je vais dans une nouvelle école maintenant !!! (Autrement dit, je change d'établissement)
김여주
Mais pourquoi moi, la fille d'un conglomérat, change-t-on d'école ?
작가
Personne n'a demandé~
김여주
(Pubberbuck)^-^(Faites comme si de rien n'était)
김여주
En fait...
(Avec ma fille)
정수정
"Hé~ Kim Yeo-ju !!
김여주
"Oh~Jung Soo-jung est un peu plus jolie aujourd'hui~"
정수정
"Heh, je suis plutôt jolie."
김여주
"Haha, ne sois pas drôle~ Mais pourquoi m'as-tu appelé ??"
정수정
« Je pars étudier à l'étranger dans deux semaines~ »
김여주
« Oh ! Étudier à l'étranger serait génial. Attends, étudier à l'étranger… Étudier à l'étranger ? Partir étudier à l'étranger ?? »
정수정
« Ouais ! (Vif) T'es pas jaloux ? Je pars pour un an et six mois ! »
김여주
« Hé !!! Alors tu veux que je reste seule dans ce monde ennuyeux pendant un moment ?! »
정수정
« Mais j'étais têtu et j'ai insisté pour que ça dure 3 ans, alors j'ai réduit la durée à 1 an et 6 mois. »
김여주
« Mais ! Je voulais vivre seule, alors ma mère l'a fait pour moi, mais j'ai renoncé à ce projet pour aller dans la même école que toi et je subis cette situation. Si tu pars étudier à l'étranger, que vais-je devenir ? »
정수정
« Hé, tu es rappeur ? Je croyais que tu rappais. Alors je suppose que je peux vivre seul pendant mes études à l'étranger. »
김여주
« Alors, si tu reviens en Corée dans un an et six mois, tu ne pourras pas fréquenter la même école… »
정수정
«Alors je devrais être transféré dans cette école.»
김여주
« Tu es un génie ? Tu es tellement intelligent… »
정수정
«…était-ce vraiment aussi simple ?»
김여주
Voici comment cela s'est passé.
여주 집사
"Mademoiselle, vous êtes arrivée."
김여주
Vous êtes déjà arrivé(e) pendant que je vous présentais...
여주 집사
«Veuillez descendre.»
김여주
"D'accord. D'accord~"
여주 집사
«Je vais vous conduire au bureau des professeurs.»
김여주
« Je peux y aller toute seule ! Je ne suis pas une enfant… »
여주 집사
« Tu es encore un enfant pour moi. »
김여주
"Tch, tu es jeune toi aussi."
여주 집사
"Plus que vous, jeune fille."
김여주
« C'est bon d'être vieux~ Je passe en premier !!! N'essayez même pas de me suivre~ »
여주 집사
« Mademoiselle !!! Oh là là... Je vous l'avais dit, vous êtes inarrêtable. »
(rapidement)
김여주
« Huff, huff, tu ne peux plus me suivre, hein ? Mais pourquoi cette école est-elle si grande ?! »
김여주
« C'est vrai, je suis très loin… Aurais-je dû venir avec toi ? Non ! J'ai aussi de la fierté. Je te retrouverai, c'est certain ! »
<30 minutes plus tard...>
김여주
« J'aurais dû venir avec toi. C'est l'heure du cours, il n'y a personne dans le couloir, donc personne à qui demander… »
김여주
"Mais où diable es-tu ? Hé !!! C'est une personne !"
김여주
« Mais c'est l'heure du cours. Pourquoi cet élève est-il dehors ? Il s'est teint les cheveux ? C'est un voyou ? Impossible ! Son dos ressemble à celui d'un hamster, alors il a l'air d'être quelqu'un de bien. Je devrais lui demander… »
김여주
"Hoo-ha-hoo-ha (prenant une grande inspiration)"
김여주
(Boum boum)
김여주
"excusez-moi..."
???
« Ah, qui est-ce ? »
김여주
« Oh, c'est... »
???
« Je n'ai jamais vu ton visage avant… Kim Yeo-ju ?! Dis-moi, tu n'as pas changé d'école ? Mais ton visage a changé… Tu as eu recours à la chirurgie esthétique ? Tu as changé d'école, tu as eu recours à la chirurgie esthétique, puis tu es revenue ?! Tu es vraiment un harceleur ? »
김여주
"De quoi parles-tu???"
???
« Ne fais pas semblant de ne pas savoir. Tu croyais vraiment qu'on ne te reconnaîtrait pas après une opération de chirurgie esthétique ? Puisque tu as changé de visage, pourquoi n'as-tu pas changé de nom aussi ?! C'est dégoûtant, vraiment dégoûtant. Salope. »
???
(Boum boum)
김여주
« …C’est qui ce type ? Un harceleur ? De la chirurgie esthétique ? Au fait, comment connaît-il mon nom ? »
김여주
« Mais en secret, ça met les gens mal à l'aise. La première personne que j'ai rencontrée dans ma nouvelle école est un crétin ! Il y a quelque chose qui cloche dans cette école... »
김여주
« Au fait, qu'est-ce qui ne va pas avec la route ? Je suis foutu. »
<40 minutes plus tard...>
김여주
« Tu l'as trouvé plus vite que je ne le pensais~ »
작가
40 minutes, est-ce trop tôt ?
김여주
(Toc toc toc)
여주반 담임
"Entrez~"
김여주
«Je suis... un étudiant transféré.»
여주반 담임
« Oh, c'est vous la fille ? Enchantée. Je suis Hong Ji-soo, votre professeur principal. »
김여주
"Bonjour~"
여주반 담임
«Attendez une minute. (Il remue)Allons-y !»
김여주
« Oui, mais en quelle classe es-tu ? »
여주반 담임
« Je suis en CE2, et mes amis sont sympas, alors je pense qu'on va vite devenir amis. Bon, vous êtes tous là ! Entrez quand je vous appelle. »
김여주
"Oui"
반 아이들
(bruyant)
여주반 담임
"D'accord, silence total !"
반 아이들
"Oui!!"
여주반 담임
«Un nouvel ami est arrivé dans notre classe aujourd'hui.»
반 아이들
« Un nouvel élève ? Pourquoi un nouvel élève tout d'un coup ? Un garçon ou une fille ? J'espère que c'est un garçon… non non, c'est sûrement une fille. Ouais non… C'est sûrement un garçon. »
여주반 담임
"Étudiant transféré, entrez~"
김여주
(Toc toc)
여주반 담임
"Dites bonjour"
김여주
"Oui, bonjour~ Je suis Kim Yeo-ju, une nouvelle élève du lycée Carat^^ Soyons amis."
반 아이들
« Waouh ! Elle est tellement jolie. Elle est vraiment très jolie. Tu es d'accord ? Oh, je suis d'accord ! Waouh ! C'est une déesse… Je devrais lui parler pendant la pause. Je vais lui parler en premier. »
여주반 담임
« Silence ! Où va s'asseoir l'héroïne ? »
반 아이들
« Moi ! À côté de moi !!! Non, non, assieds-toi à côté de moi !! Pousse-toi ! Tu dois t'asseoir à côté de moi ! Non, non, à côté de moi ! »
여주반 담임
« Oh là là~ Yeoju, allons nous asseoir sur la place vide. Voyons voir, la place vide… Allons nous asseoir à côté de Soonyoung, là-bas. Attends, ce crétin dort encore le jour de l'arrivée du nouvel élève. Un instant, Yeoju~ »
김여주
"Oui~"
여주반 담임
(lance de la craie)
권순영
(Tak!!) "Ah c???? Qui est-ce !!!!!"
여주반 담임
"grandir"
권순영
« Maîtresse ! Pourquoi jetez-vous de la craie ? »
여주반 담임
« Tu es comme ça parce que tu dors le jour de l'arrivée de l'étudiant transféré ! »
권순영
« Ah, encore un étudiant transféré ? »
여주반 담임
"Ou quoi ? C'est votre première fois ici... Madame, venez par ici."
김여주
(Grosseux gros)
여주반 담임
« Madame, je sais que ça va être difficile pour vous, mais s'il vous plaît, prenez soin de cette fille~ »
김여주
« Oui ! Bonjour~ Je suis Kim Yeo... Hein ?! »
김여주
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? »
권순영
"Harceleur??"