Eres el primero
<Episodio 2>¡¿Te gusto?!
여주반 담임
"¿Acosador? ¿Otra vez? ¿De qué están hablando? Bueno, apresurémonos a ir a clase~"
여주반 담임
"Está bien, página 95 del libro de historia".
반 아이들
"Ah... ¿Es real? Parece que sí... Vamos a dormir. ¡Llama! (Ya durmiendo)"
여주반 담임
"Los niños que duermen tienen novena hora. Eso también es historia. Jaja. Si quieres hacer novena hora, simplemente duerme."
반 아이들
"No. No. Amigo. Ven. Levántate. ~ Es. Un. Momento. Divertido. Ja. Ja. Ja."
여주반 담임
"(Sonriendo) Ah, cierto, incluso si enseñas en el noveno período, Soonyoung simplemente dormirá, así que ¿por qué no dejas que la estudiante transferida le muestre la escuela?"
반 아이들
"¡Maestro! ¡No discrimines! Estoy celosoㅠㅠ ¿Debería dormir también?"
여주반 담임
"Entonces intenten vencer a Sunyoung^^"
반 아이들
"..."
여주반 담임
Como era de esperar, nadie puede vencer a Kwon Soon-young. Pero, ¿cómo manejas la vida escolar cuando los niños te tienen tanto miedo?
권순영
"Estoy bien, así que no te preocupes. Volveré pronto~"
권순영
(¡¡estallido!!)
여주반 담임
Oye, ese tipo, en serio. Al menos cierra la puerta con cuidado.
김여주
"Um...pero ¿debería salir también?"
여주반 담임
"Está bien, que tengas un buen día."
김여주
"Sí..."
김여주
(vuelta y vuelta)
권순영
(Refunfuñando) "¿Por qué me transferí…?"
김여주
"Hola, Sunyoung."
권순영
"Ya sea que visites la escuela sola o no... ¿por qué debería enseñársela a un acosador? Voy a ir."
김여주
"El príncipe ha sido secuestrado~ Qué mala suerte..."
권순영
"¡¿Qué?! ¡¿Me hiciste esto?!"
김여주
"Ay, ¿me oíste el latido hasta allá? Perdón, jaja."
김여주
"Entonces me despediré~"
권순영
"Yo...yo...¡¡eso!!"
김여주
"Ahora yo también soy libre~ Debería ir a la biblioteca."
김여주
"¡Guau! ¡Esta escuela incluso tiene una biblioteca elegante!"
김여주
¡Oye! ¡Este es el libro que buscaba! Pero está demasiado arriba...
김여주
"¡Qué asco! ¡Solo un poquito más...! ¡¿Oye, oye, oye?!?!"
김민규
"Ay, casi me lastimo. ¡Cuidado, señorita! Aquí, aquí."
김여주
"Gracias...gracias"
김민규
"Jaja, ¿qué? Ten cuidado la próxima vez."
김여주
"eh..."
김민규
¿Por qué tienes tanto miedo? Ni siquiera voy a pegarte.
김여주
¿Sabes qué? Tu expresión ahora mismo da mucho miedo. Parece que me vas a pegar, así que ¿cómo no voy a tener miedo?
김민규
"Nos vemos la próxima vez, bonita~"
김여주
Bueno, adiós. Nos vemos la próxima vez... ¡Duerme, guapa! ¿¡Guapa!? ¿¡Me acabas de llamar guapa?!
김여주
...Soy bastante bonita~¡eh!
작가
jajaja
김여주
¡¿Te estás riendo ahora mismo?!?!
작가
Ugh... ¿De qué estás hablando? Solo intento aclararme la garganta.
김여주
Ah~ te odio
작가
Abebebebebe~~
김여주
(Ignorar) "Yo también tomé prestado un libro. Supongo que debería salir ahora~"
김여주
-¿Pero a dónde vas ahora?
김세정
"Segundo grado, tercer grado... Segundo grado, tercer grado... Segundo grado... Segundo grado... ¿Quinto grado? ¿Cuarto grado? ¿Qué clase era? Ay, se me olvidó..."
김여주
"Creo que dije clase 3, grado 2 antes..."
김세정
"¡Ah, vale! Gracias, mi señora~"
김여주
"Jaja, ¿qué~ Sejeong?"
김세정
"Espera un minuto... ¿Kim Yeo-ju?"
김여주
"¿Kim Sejeong?"
김세정
"¡¿De verdad eres Kim Yeo-ju?!"
김여주
"Soy el verdadero Kim Yeo-jun, pero ¿eres tú el verdadero Kim Se-jeong?"
김세정
"¡¡Yo también soy la verdadera Kim Sejeong!!"
김여주
"¡Guau, guau! ¿Cuánto tiempo ha pasado desde que vi esto?"
김세정
"Parece que han pasado 100 años."
김여주
"Es la misma vieja Kim Sejeong~ ¡Ah, algo ha cambiado! "
김세정
"¿Qué es?"
김여주
"¿Dijiste que te pusiste más bonita?"
김세정
"Ahh~ Sejeong es tan vergonzoso~"
김세정
"Lo siento..."
김여주
"Jaja, de todos modos, es un placer conocerte~"
김세정
-Está bien, pero ¿por qué estás aquí?
김여주
"Me transferiré hoy. ¿Lo sabe Sujeong?"
김세정
"Conozco las zanahorias~"
김여주
"Sujeong se va a estudiar al extranjero, dejándome solo, y planeo quedarme en esta escuela mientras vivo solo".
김세정
"Entonces, cuando llega la corrección, ¿te vas?" (sollozo sollozo)
김여주
"No~ ¿No debería Sujeong transferirse aquí también?"
김세정
"¡Sí! ¡Qué bien!"
김여주
"Jaja, cierto, ¿todavía te gustan los hermanos de Sebong?"
김세정
¿A eso le llamas hablar? ¿No es obvio? Pero no abandonaste el fandom, ¿verdad...?
김여주
—¡Oye! ¿Cómo puedes dejar a Sebong y a tus hermanos atrás?
김세정
-Sí, pero ¿por qué estás frente a la biblioteca durante la clase?
김여주
El profesor me dijo que era estudiante de intercambio y me pidió que le presentara la escuela a mi compañero. Pero supongo que mi compañero es un poco punk. Así que me dijo que lo viera solo.
김세정
"Cuando pienso en los delincuentes de nuestra escuela, el único que me viene a la mente es Sebongdan... ¿Cómo se llama tu compañero?"
김여주
"¿Qué era? ¿Era Soonyoung o Sooyoung? No lo sé."
김세정
"Jaja, está nadando. ¡¿Pero está emparejada con Kwon Soon-young?!"
김여주
"¡Sí! ¿Por qué?"
김세정
(susurrando) "Es el mayor delincuente de nuestra escuela~ Será mejor que tengas cuidado~"
김여주
"Ah, no lo sé~ ¿Pero qué es Sebongdan?"
김세정
Hay chicos en nuestra escuela que se parecen a nuestros oppas Sebong, pero todos son delincuentes y siempre andan juntos. Por eso los llamamos la Banda Sebong. ¡Pero cuidado con la Banda Sebong! Si te pillan, tu vida se acabará de inmediato.
김여주
"...Siento que mi vida ha terminado."
김세정
"¿¿por qué??"
김여주
(En el episodio 1, se menciona la historia del incidente del acosador y el incidente de "El Príncipe ha sido secuestrado").
김세정
Jajajajaja. Qué gracioso. ¿Por qué tenía que ser Kwon Soon-young? Jajaja.
김여주
"Es bueno que puedas reírte porque es asunto de otros~ ¿Verdad, Sejeong~?" (Sonriendo)
Ding dong dang dong ~
반 아이들
"¡Guau! ¡Es hora del descanso!"
김세정
"Espera un minuto, iré a darle esto al profesor de la biblioteca".
김여주
"¡eh!"
작가
¡En ese momento! ¡Sun (Young) Ji (Hoon) Min (Kyu) viene de allí!
김여주
¿Es cierta la narración...? Y por cierto, SunjiminㅋㅋㅋPensé que era el nombre de una persona~
김여주
Espera, ¿eres Sunjimin?
김여주
(Se cubre la cara apresuradamente)
김민규
"Así que agarré el libro y me dio las gracias~ ¡Pero oye! ¡¡¡Ahí está esa cosa tan bonita!!!"
김세정
"Hola señora, estoy aquí."
김여주
"¡¡Salta!!" (Sejeong se toma de la mano y salta)
김민규
¡Chica bonita! Se ha ido... Pero nuestra chica es tan encantadora que otro hombre podría robársela. Es un problema si es demasiado bonita.
이지훈
"Las vainas de frijoles están realmente bien hechas. ¡Guau!"
김민규
(inaudible) "Qué bonita..."
김세정
"¡Uf, uf! ¿Cómo puedes correr tan rápido? Creí que me moría."
김여주
"Huk, huk... ¡¡Sunjimin venía para allá!!"
김세정
"¡Hermana! ¡Eres mi salvadora! ¡Gracias!"
김여주
"Jaja, veo que tu actitud ha cambiado~"
Ding dong dang dong ~
김여주
(Establecer contacto visual con Sejeong)
김세정
"¡¡¡Correr!!!"
김여주
"¡Hora de clase! ¡Espera, ya voy!"
작가
¡La aburrida clase pasó y pasó y ya era el quinto periodo! (Como referencia, Yeoju está en 3.º clase y Sejeong en 5.º) ¿Qué hiciste durante el descanso anterior?
김여주
No hay problema~
작가
(ignorar)
작가
Obviamente es un video~
김여주
Incluso sin verlo, es un vídeo...
작가
Ugh... (tratando de actuar con calma) Es un video incluso si no lo ves~ No hay nada más que hacer que chatear y chatear y chatear~
Ding dong dang dong ~
김여주
(sollozo sollozo)
작가
¡¿Por qué lloras?!?!
김여주
Es hora del almuerzo...
작가
...
김세정
"¡Mi señora! ¡Por fin es la hora del almuerzo! ¡Qué conmovedor!"
김여주
"Lo admito, realmente me gusta"
김세정
Oye, vamos rápido. Tenemos que ponernos en fila rápido.
김여주
"¡¡¡Está bien, vamos!!!"
작가
Los estudiantes disfrutan de un almuerzo tan tranquilo(?)
김여주
¡¡¡Deja de narrar!!!
작가
¡Es mi corazón!
김여주
Suspiro...
여주반 담임
"¡¡Hola señora!!"
김여주
"¿Sí?"
여주반 담임
"¿Te gustaría venir aquí con Sejeong?"
김여주
"Está bien, vámonos."
김세정
"bueno"
여주반 담임
"Está bien, siéntate aquí."
김세정
"Sí"
여주반 담임
"La maestra los llamó porque Yeoju también necesita decidir en qué club participar. Pero la maestra está muy ocupada, así que Sejeong los llamó para que le explicaran las cosas a Yeoju".
여주반 담임
"Sejeong, ¿puedo pedirte un favor?"
김세정
"¡Sí! ¡Es una zanahoria!"
여주반 담임
"Es Sejeong, después de todo. Entonces, como la próxima clase es hora del club, ve a la clase del club. Yo voy."
김여주
"Adiós~"
김세정
"Está bien, no hace falta ninguna explicación. Solo ven al club de música".
김여주
¿Por qué? ¿Te gusta el club de música?
김세정
-¡No, estoy en el club de música!
김여주
Jaja, vale. Me apuntaré al club de música. ¿Pero por qué el club de música? ¿No suelen dividirlo en club de baile y de canto?
김세정
Así era al principio. Pero Sunji Min dijo que no querían separarse, así que combinaron los departamentos de canto, baile, hip-hop y composición. Aun así, solo hay que elegir una de las cuatro actividades.
김여주
"Oh Dios... Te dije que hicieras lo que quisieras, sin importar lo que pasara. Como era de esperar, es una historia diferente."
김세정
"Jaja, si Sunjimin escuchara esto, sería gracioso"
김여주
"Oh, no lo sé~ Ya casi es hora de ir al club."
김세정
—Abuela. ¡Ah, sí! Pero es muy difícil entrar al club de música. Tienes que ser muy bueno en una cosa o saber hacer más de una para entrar. Pero si no les caes bien, no te dejarán entrar.
김여주
"¿Qué tiene esto de difícil?"
김세정
Todo esto se debe a que los aficionados de Sebongdan solicitaron unirse al mismo club que Sebongdan a pesar de no tener las habilidades necesarias. Pero si tienes las habilidades necesarias, te aceptarán sin dudarlo.
김여주
"Jaja, gracias. ¡Ahora vamos a la sala del club!"
김세정
"Gogosing~
김세정
"Solo queda el autor... Entremos~"
김세정
(De repente) "Hola a todos. ¿Saben quién soy?
이지은
"¡No lo sé! ¡No lo sé!"
김세정
"¡Hoy soy la estrella más brillante del club de música! ¿Qué te parece? ¿No es adorable?"
이지은
"¡No, no!"
김세정
"Jaja, la respuesta de Lee Ji-eun fue tan graciosa que casi me echo a reír".
이지은
"Jaja casi me parto de risa en tu cara"
김세정
"Jaja, nuestro autor no ha estado aquí por un tiempo. ¿Podrías ponerte al día con parte del trabajo que has estado posponiendo hoy?"
이지은
—¡No! Estoy bien. ¿Pero quién está a tu lado?
김세정
"¡Ah, es cierto! Esta es mi amiga que se transfirió hoy. Yeoju, ella es mi amiga Lee Ji-eun".
이지은
"¡Guau! ¡Es tan linda! ¡Guau, guau, guau! ¿Dijiste que eras la protagonista femenina? Protagonista femenina, ¿no has ido a un club de fans? ¿Debería prepararte uno hoy?"
김세정
"Lee Ji-eun está armando un escándalo otra vez~"
김여주
¿Tú también eres bonita? ¿No tienes un club de fans? ¡Me uno enseguida!
이지은
"Mch... ¡¡¡Cómo puedes ser tan linda incluso cuando hablas!!! ¡Yeoju, esta hermana mayor te aprecia tanto!!!"
김세정
"Eres muy buena discutiendo. Pero debo reconocerle a Lee Ji-eun su sociabilidad".
이지은
"Je. Esta señora es un poco nerd. ¡Ah, claro! ¡Señora, siéntese aquí! Lindos invitados, no se levanten."
김세정
"Sejeong también es linda, ¿verdad? ¡Kyukyu! ¡Unnie! Dame una silla también~"
이지은
—Señora, ¡no debería aprender de esas cosas! ¿Entiende?
김세정
"Es emocionante~ ¿Pero dónde está Sebongdan?"
이지은
"Apuesto a que está practicando en la habitación de al lado".
김여주
"¡Quiero ver practicar a Sebongdan!"
이지은
"Oh Dios, ¿querías ver bailar a nuestro bebé Sebongdan?"
김여주
"¡Sí!"
김세정
"Jaja, ¿qué están haciendo? Vamos a ver un poco de baile".
김여주
"gramo"
이지은
(Toc toc) "Disculpe~"
세봉단
"Chicos, de ahora en adelante, aplaudan hasta que se les quemen las manos. Cuando tengan ganas, aplaudan."
김여주
"Wow~ Esta es la canción de nuestros hermanos Sebong".
김세정
Jaja, la heroína está emocionada. Parece que ni siquiera nos nota porque está practicando. Observemos un rato y luego nos vamos.
이지은
"bueno"
권순영
"¿Me toca hoy?"
최승철
"Sí, estaré esperando con ansias a Kwon Soon-young~"
권순영
"Jaja, supongo que sí"
이지훈
"Oh, esa confianza. Mingyu, pon la música".
김민규
"Okebari Yangsebari"
김여주
"Hoy es el turno de Kwon Soon-young. ¿Qué quieres decir?"
김세정
Los miembros de Sebongdan se turnan para mostrar sus bailes o canciones favoritas una vez al día. Creo que hoy es el turno de Kwon Soon-young.
김여주
"Ah~"
김여주
Kwon Soon-young debe haberme llamado acosador. ¡Se tropezó con sus propios pies mientras bailaba y se cayó!
작가
Ese tipo malvado...
김민규
"¡Cantemos! ¡Uno, dos, tres!"
권순영
(velocidad 2x) "Correré de dos en dos pasos por el camino interminable que eres tú y te abrazaré con todas mis fuerzas".
김여주
"Wow... Boom Boom, doble velocidad..."
권순영
"Todos los días boom boom, boom boom por ti"
김여주
(Golpe...golpe...)
김여주
¿Qué pasa? ¿Por qué late mi corazón...?
작가
Si tu corazón deja de latir, mueres...
김여주
Kekeke...¡recuperando mis emociones!!
김여주
Mi corazón late fuerte. ¿Por qué soy así?
김여주
¿Le agrado?