Tu es le premier

<Épisode 2>Est-ce que tu m'aimes ?!

여주반 담임

"Un harceleur ? Encore ? De quoi parlez-vous tous ? Bon, dépêchons-nous d'aller en cours~"

여주반 담임

"D'accord, page 95 du livre d'histoire."

반 아이들

« Ah… Est-ce une histoire vraie ? Il semblerait que oui… Allons dormir. Appelle-moi ! (Déjà endormi) »

여주반 담임

« Les élèves qui dorment ont cours en 9e. C'est aussi de l'histoire. Haha. Si vous voulez faire vos cours en 9e, dormez ! »

반 아이들

"Non. Non. Ami. Viens. Lève-toi. ~ C'est. Un. Moment. Amusant. Ha. Ha. Ha."

여주반 담임

"(Souriant) Ah oui, même si tu enseignes en neuvième période, Soonyoung va juste dormir, alors pourquoi ne pas laisser la nouvelle élève lui faire visiter l'école ?"

반 아이들

"Professeur !! Ne discriminez pas !!! Je suis jalouxㅠㅠ Devrais-je dormir aussi ?"

여주반 담임

"Alors essayez de battre Sunyoung^^"

반 아이들

"..."

여주반 담임

« Comme prévu, personne ne peut battre Kwon Soon-young. Mais comment gères-tu la vie scolaire quand les enfants ont si peur de toi ? »

권순영

« Je vais bien, alors ne t'inquiète pas. Je reviens bientôt. »

권순영

(claquer!!)

여주반 담임

« Eh, ce type, vraiment. Au moins, ferme la porte doucement. »

김여주

« Euh… mais devrais-je sortir aussi ? »

여주반 담임

"D'accord, bonne journée."

김여주

"Oui..."

김여주

(en rond)

권순영

(Grogne) « Pourquoi ai-je été muté… »

김여주

"Salut, Sunyoung."

권순영

«Que vous visitiez l'école seul ou non... pourquoi devrais-je faire visiter l'école à un harceleur ? J'y vais.»

김여주

« Le prince a été kidnappé ! Quelle malchance… »

권순영

« Quoi !!! C’est toi qui m’as fait ça ?! »

김여주

« Oh là là, vous avez entendu mon cœur battre pendant tout le trajet ? Désolé, haha. »

김여주

"Alors je prends congé~"

권순영

« Je... je... ça !! »

김여주

"Maintenant je suis libre aussi~ Je devrais aller à la bibliothèque."

김여주

« Waouh… Cette école possède même une bibliothèque de luxe ! »

김여주

« Hé ! C'est le livre que je cherchais !! Mais il est trop haut… »

김여주

"Beurk ! Encore un petit peu... ! Hé hé hé ?!"

김민규

« Oh là là, j'ai failli me blesser ! Faites attention, mademoiselle ! Par ici, par ici. »

김여주

«Merci...merci»

김민규

"Haha, quoi~ Fais attention la prochaine fois."

김여주

"hein..."

김민규

« Pourquoi as-tu si peur ? Je ne vais même pas te frapper. »

김여주

Tu sais quoi ? Ton expression est vraiment effrayante. On dirait que tu vas me frapper, alors comment ne pas avoir peur ?

김민규

"À la prochaine, ma belle~"

김여주

Bon, salut. À la prochaine… Dors, ma belle ? Ma belle ?! Tu viens de me traiter de jolie ???

김여주

...Je suis plutôt jolie~hein !!

작가

mdr

김여주

Tu ris en ce moment ?!

작가

Euh... de quoi parlez-vous ? J'essaie juste de me racler la gorge.

김여주

Ah~ Je te déteste

작가

Abebebebebe~~

김여주

(Ignorer) « J'ai emprunté un livre aussi. Je suppose que je devrais sortir maintenant~ »

김여주

« Mais où allez-vous maintenant ? »

김세정

« CE1, classe 3… CE1, classe 3… CE1… CE1… Classe 5 ? Classe 4 ? C’était quelle classe déjà ? Oh là là, j’ai oublié… »

김여주

« Je crois avoir dit classe 3, niveau 2 tout à l'heure… »

김세정

« Oh, d'accord !! Merci, ma dame~ »

김여주

"Haha, quoi~ Sejeong"

김세정

"Attendez une minute... Kim Yeo-ju ??"

김여주

« Kim Sejeong ? »

김세정

« Es-tu vraiment Kim Yeo-ju ?! »

김여주

« Je suis le vrai Kim Yeo-jun, mais êtes-vous le vrai Kim Se-jeong ? »

김세정

"Moi aussi, je suis la vraie Kim Sejeong !!!"

김여주

« Waouh, waouh ! Ça fait combien de temps que je n'ai pas vu ça ? »

김세정

« On dirait que ça fait 100 ans. »

김여주

« C'est toujours la même Kim Sejeong~ Ah, quelque chose a changé !! »

김세정

"Qu'est-ce que c'est?"

김여주

« Tu as dit que tu étais devenue plus jolie ? »

김세정

"Ahh~ Sejeong est tellement embarrassant~"

김세정

"Désolé..."

김여주

"Haha, en tout cas, c'est vraiment un plaisir de vous rencontrer~"

김세정

« D’accord, mais pourquoi êtes-vous ici ? »

김여주

« Je suis muté aujourd'hui. Sujeong est au courant ? »

김세정

« Je connais les carottes~ »

김여주

« Sujeong va partir étudier à l'étranger, me laissant derrière moi, et je compte rester dans cette école tout en vivant seule. »

김세정

"Alors, quand la correction arrive, tu pars ?" (sanglots)

김여주

« Non~ Sujeong ne devrait-elle pas être transférée ici aussi ? »

김세정

« Oui !!! Très bien~ »

김여주

"Haha, c'est vrai, tu aimes toujours les frères de Sebong ?"

김세정

« Tu appelles ça parler ? C'est pourtant évident ! Mais tu n'as pas quitté le fandom, si...? »

김여주

« Hé ! Comment peux-tu quitter Sebong et abandonner tes frères ? »

김세정

« Oui, mais pourquoi es-tu devant la bibliothèque pendant le cours ? »

김여주

« Le professeur m'a dit que j'étais un nouvel élève et m'a demandé de présenter l'école à mon/ma partenaire. Mais je crois que mon/ma partenaire est un peu un(e) petit(e) voyou(e). Alors il m'a dit de regarder ça tout seul. »

김세정

« Quand je pense aux délinquants de notre école, le seul qui me vient à l'esprit, c'est Sebongdan… Comment s'appelle ton/ta partenaire ? »

김여주

« C'était quoi déjà ? Soonyoung ou Sooyoung ? Je ne sais pas. »

김세정

« Haha, c'est de la natation. Mais elle est en duo avec Kwon Soon-young ?! »

김여주

« Ouais !! Pourquoi ? »

김세정

(chuchotant) « C'est le plus grand délinquant de notre école~ Tu ferais mieux de faire attention~ »

김여주

« Ah, je ne sais pas~ Mais qu'est-ce que Sebongdan ? »

김세정

« Dans notre école, il y a des gamins qui ressemblent à nos oppas Sebong, mais ce sont tous des délinquants qui traînent toujours ensemble. C'est pour ça qu'on les appelle la bande de Sebong. Mais attention à la bande de Sebong ! Si vous vous faites choper, c'est la fin pour vous. »

김여주

"...J'ai l'impression que ma vie est finie."

김세정

"pourquoi??"

김여주

(Dans l'épisode 1, l'histoire de l'incident du harceleur et l'incident du « prince a été kidnappé » sont mentionnés.)

김세정

« Hahahahaha. C'est trop drôle. Pourquoi fallait-il que ce soit Kwon Soon-young ? MDR »

김여주

« C'est bien que tu puisses rire, car ça ne regarde personne d'autre~ N'est-ce pas, Sejeong~ » (Souriante)

Ding dong dang dong ~

반 아이들

"Waouh !!! C'est la pause !"

김세정

«Attendez une minute, je vais donner ça au professeur de la bibliothèque.»

김여주

"hein!"

작가

À ce moment-là !! Sun (Young), Ji (Hoon) et Min (Kyu) arrivent de là !!

김여주

Le récit est-il vrai… et au fait, SunjiminㅋㅋㅋJe croyais que c'était un nom de personne~

김여주

Attends, tu es Sunjimin ?

김여주

(Se couvre le visage à la hâte)

김민규

« Alors j'ai pris le livre et elle a dit merci~ Mais hé !! Il y a cette jolie chose là-bas !!!! »

김세정

"Hé madame, je suis là."

김여주

"Saute !" (Sejeong se tient la main et saute)

김민규

« Quelle jolie fille ! Elle est partie… Mais notre jolie fille est si charmante qu’un autre homme pourrait bien la lui voler. C’est un problème si elle est trop jolie. »

이지훈

« Les gousses de haricots sont vraiment bien faites. Waouh ! »

김민규

(inaudible) « Tellement jolie… »

김세정

« Ouf, ouf. Comment peux-tu courir si vite ? J'ai cru que j'allais mourir. »

김여주

"Huk, huk... Sunjimin arrivait par là !!"

김세정

« Ma sœur ! Tu es ma sauveuse ! Merci ! »

김여주

"Haha, je vois que ton attitude a changé~"

Ding dong dang dong ~

김여주

(Établissez un contact visuel avec Sejeong)

김세정

"Courir!!!"

김여주

« C'est l'heure du cours !! Attendez, j'arrive !! »

작가

Les cours, interminables et ennuyeux, passaient à une vitesse folle et c'était déjà la 5e heure ! (Pour info, Yeoju est en 3e et Sejeong en 5e.) Qu'as-tu fait pendant la pause avant ça ?

김여주

Pas de problème~

작가

(ignorer)

작가

C'est évidemment une vidéo~

김여주

Même sans la regarder, c'est une vidéo...

작가

Pff... (j'essaie de rester calme) C'est une vidéo même si tu ne la regardes pas~ Il n'y a rien d'autre à faire que de papoter, papoter et papoter~

Ding dong dang dong ~

김여주

(sanglots sanglots)

작가

Pourquoi tu pleures ?!

김여주

C'est l'heure du déjeuner...

작가

...

김세정

«Ma dame!! C'est enfin l'heure du déjeunerㅜㅜ C'est tellement touchant~»

김여주

"Je l'avoueㅠㅠJ'aime vraiment ça"

김세정

"Hé, allons-y vite. Il faut qu'on se mette rapidement dans la file d'attente."

김여주

"D'accord, allons-y !!!"

작가

Les étudiants profitent d'un déjeuner si paisible (?)

김여주

Arrêtez de raconter !

작가

C'est mon cœur !

김여주

Soupir...

여주반 담임

"Hé, madame !"

김여주

"Oui?"

여주반 담임

"Voudriez-vous venir ici avec Sejeong ?"

김여주

"D'accord, allons-y."

김세정

"d'accord"

여주반 담임

"D'accord, asseyez-vous ici."

김세정

"Oui"

여주반 담임

« Si le professeur vous a convoqués, c'est parce que Yeoju doit aussi choisir un club. Mais il est trop occupé, alors Sejeong vous a appelés pour expliquer la situation à Yeoju. »

여주반 담임

« Sejeong, puis-je te demander une faveur ? »

김세정

« Oui !! C'est une carotte~ »

여주반 담임

« C'est Sejeong, après tout. Alors, comme le prochain cours est consacré aux activités extrascolaires, vas-y. J'y vais. »

김여주

"Au revoir~"

김세정

« D'accord, pas besoin d'explications. Viens simplement au club de musique. »

김여주

« Pourquoi ? Tu aimes le club de musique ? »

김세정

«Non, je suis dans le club de musique!»

김여주

« Haha, d'accord. Je vais m'inscrire au club de musique. Mais pourquoi le club de musique ? D'habitude, ils ne le divisent pas en clubs de danse et de chant ? »

김세정

« C'était comme ça au départ. Mais Sunji Min a dit qu'ils ne voulaient pas être séparés, alors ils ont fusionné les départements de chant, de danse, de hip-hop et de composition. Mais au final, vous n'avez qu'à choisir une seule activité parmi les quatre. »

김여주

« Oh là là… Je t’avais dit de faire ce que tu voulais, quoi qu’il arrive ! Comme prévu, c’est une autre histoire. »

김세정

"Haha, si Sunjimin entendait ça, ce serait drôle."

김여주

« Oh, je ne sais pas~ Il est presque l'heure d'aller en boîte. »

김세정

« Mamie. Ah oui ! Mais c'est vraiment difficile d'entrer dans le club de musique. Il faut être vraiment doué dans un domaine ou savoir en faire plusieurs pour y entrer. Mais s'ils ne vous aiment pas, ils ne vous laisseront pas entrer. »

김여주

« Qu'y a-t-il de si difficile là-dedans ? »

김세정

« Tout cela est dû au fait que les supporters de Sebongdan ont demandé à intégrer le même club que Sebongdan alors qu'ils n'en ont pas les compétences. Mais si vous avez les compétences, vous serez accepté à 100 %. »

김여주

« Haha, merci. Maintenant, allons au club ! »

김세정

"Gogosing~

김세정

« Il n'y a que l'auteur... Entrons ! »

김세정

(Soudain) « Salut tout le monde. Savez-vous qui je suis ? »

이지은

«Je ne sais pas ! Je ne sais pas !»

김세정

« Aujourd'hui, je suis la star du club de musique ! C'est mignon, non ? »

이지은

« Non, non ! »

김세정

« Haha, la réponse de Lee Ji-eun était tellement drôle que j'ai failli éclater de rire ! »

이지은

"Haha, j'ai failli éclater de rire en voyant ta tête !"

김세정

"Haha, notre auteur n'est pas venu depuis un moment~ Pourrais-tu rattraper le travail que tu as remis à plus tard aujourd'hui ?"

이지은

« Non ! Je vais bien. Mais qui est à côté de toi ? »

김세정

« Ah oui, c'est vrai ! Voici mon amie qui a été mutée aujourd'hui. Yeoju, voici mon amie Lee Ji-eun. »

이지은

« Waouh… Elle est trop mignonne ! Waouh waouh waouh !!!! Tu as dit que tu étais l’héroïne ? Héroïne, tu n’as jamais été dans un fan club ? Je devrais t’en créer un aujourd’hui ? »

김세정

"Lee Ji-eun fait encore des histoires~"

김여주

« Toi aussi tu es jolie ? Tu n'as pas un fan club ? Je m'inscris tout de suite !! »

이지은

« Mch... Comment peux-tu être aussi mignonne même quand tu parles !!! Yeoju, ta grande sœur t'adore tellement ! »

김세정

« Tu es vraiment douée pour argumenter. Mais je dois reconnaître à Lee Ji-eun une certaine sociabilité. »

이지은

« Heh. Cette dame est un peu intello. Ah oui ! Madame, asseyez-vous ici ! Mesdames, ne vous levez pas. »

김세정

« Sejeong est mignonne aussi, n'est-ce pas ? Kyukyu !! Unnie ! Donne-moi une chaise aussi~ »

이지은

« Madame, vous ne devriez pas tirer de leçons de ce genre de choses ! Compris ? »

김세정

« C'est excitant ! Mais où est Sebongdan ? »

이지은

« Je parie qu'il s'entraîne dans la pièce d'à côté ? »

김여주

« Je veux voir Sebongdan s'entraîner ! »

이지은

« Oh là là, vous vouliez voir notre petit Sebongdan danser ? »

김여주

"Oui!"

김세정

"Haha, qu'est-ce que vous faites tous les deux ? Allons regarder de la danse."

김여주

"gramme"

이지은

(Toc toc) « Excusez-moi~ »

세봉단

« Les gars, à partir de maintenant, tapez dans vos mains jusqu'à ce qu'elles soient en feu. Quand vous en avez envie, tapez dans vos mains. »

김여주

"Wow~ C'est la chanson de nos frères Sebong."

김세정

« Haha, l'héroïne est toute excitée. On dirait qu'elle ne nous remarque même pas parce qu'elle s'entraîne. Regardons-la un peu et on y va. »

이지은

"d'accord"

권순영

« C’est mon tour aujourd’hui ? »

최승철

"Oui, j'ai hâte de voir Kwon Soon-young~"

권순영

"Haha, je suppose que oui"

이지훈

« Oh, cette assurance ! Mingyu, mets la musique. »

김민규

"Okebari Yangsebari"

김여주

« C'est au tour de Kwon Soon-young aujourd'hui. Que veux-tu dire ? »

김세정

« Les membres de Sebongdan présentent à tour de rôle leurs danses ou chansons préférées une fois par jour. Je crois qu'aujourd'hui c'est au tour de Kwon Soon-young. »

김여주

"Ah~"

김여주

Kwon Soon-young a dû me traiter de harceleur~ Il a trébuché en dansant et il est tombé !!

작가

Ce type maléfique...

김민규

«Chantons~ Un, deux, trois !»

권순영

(Vitesse x2) « Je courrai deux pas à la fois sur la route sans fin que tu es et je te serrerai dans mes bras de toutes mes forces. »

김여주

"Waouh... Boum Boum, double vitesse..."

권순영

"Chaque jour, boum boum, boum boum grâce à toi"

김여주

(Boum...boum...)

김여주

Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi mon cœur bat-il...?

작가

Si votre cœur cesse de battre, vous mourez...

김여주

Kekeke...je retrouve mes émotions !!

김여주

Mon cœur bat la chamade. Pourquoi suis-je comme ça ?

김여주

Est-ce que tu m'aimes?