Par Yeongcheol Do-ryeong
L'automne a commencé.
Les feuilles mortes, aux reflets rouges, ont été emportées par le vent sans laisser de trace.
L'automne, frontière entre l'été et l'hiver, oscille entre chaleur et froid.
À cause de cela, j'ai dû vivre avec un rhume.
Néanmoins, c'est un soulagement.
Ce n'est pas comme s'il s'agissait d'un rhume d'été que même les chiens n'attrapent pas,
Néanmoins, il est possible de trouver des excuses plutôt bidon.
Tandis que je restais un instant sous le lampadaire, un vent froid s'engouffra dans mon vieux manteau français.
La lune était cachée par les nuages.
Les nuages étaient lumineux.
Les maisons situées sur la colline, qui est désormais devenue une zone de réaménagement, étaient délabrées.
L'éclairage public était déjà éteint depuis longtemps.
Le voyant jaune clignotait.
Alors que je fixais le lampadaire d'un regard vide, sans réfléchir, mes yeux ont commencé à me faire mal.
Le ciel vu du sommet de la colline paraissait infiniment dur.
Peu importe la hauteur d'où l'on regardait, le ciel immense semblait infini.
Où s'arrête ce ciel ?
Les chats errants miaulaient fort parce qu'ils avaient faim.
Les cris résonnèrent dans les maisons qui entouraient la colline.
J'essayais de nourrir le chat quand quelqu'un m'a appelé par derrière.
« C'est tellement triste de te voir pleurer sans arrêt. On dirait que tu n'arrives même pas à te nourrir toi-même, alors pourquoi donnes-tu à manger à des bébés animaux ? »
La frontière ambiguë entre l'été et l'hiver,
C'était l'automne.