Di Yeongcheol Do-ryeong
L'autunno è iniziato.
Le foglie cadute, tinte di rosso, furono spazzate via dal vento senza lasciare traccia.
L'autunno, il confine tra estate e inverno, oscilla tra il caldo e il freddo.
Per questo motivo ho dovuto convivere con il raffreddore.
Ma è comunque un sollievo.
Non è che sia un raffreddore estivo che nemmeno i cani prendono,
Tuttavia, è possibile inventare delle scuse piuttosto banali.
Mentre ero fermo per un attimo sotto il lampione, un vento freddo mi accarezzò il vecchio cappotto francese.
La luna era coperta dalle nuvole.
Le nuvole erano luminose.
Le case sulla collina alta, che ora è diventata un'area di riqualificazione, erano squallide.
I lampioni erano spenti già da tempo.
La luce gialla lampeggiò.
Quando fissavo il lampione senza pensare, i miei occhi cominciavano a farmi male.
Il cielo visto dalla cima della collina appariva infinitamente duro.
Non importava da quanto in alto si guardasse, il cielo immenso sembrava infinito.
Dove finisce questo cielo?
I gatti randagi miagolavano forte perché avevano fame.
Le grida echeggiavano tra le case che circondavano la collina.
Stavo cercando di dare da mangiare al gatto quando qualcuno mi ha chiamato da dietro.
"È così triste come continui a piangere. Sembra che tu non riesca nemmeno a sfamarti, quindi perché offri cibo ai cuccioli?"
Il confine ambiguo tra estate e inverno,
Era autunno.