« Je me rendrai aujourd'hui à la résidence de Yun So-won, veuillez donc amener le palanquin à Daejeon à l'heure convenue. »
Heon fit un pas en avant et Seolhwa sourit.
"Palais ancestral"
"Oui, maman."
« Si Votre Majesté entre aujourd’hui dans mes appartements… je ferai sortir de leurs appartements toutes les servantes et les dames de la cour, vous y compris. »
"Oui?"
« Je te dis de faire en sorte que personne n'entende votre conversation avec moi. »
« Oui, j'obéirai à votre ordre… »
« La lune perdra sa lumière aujourd'hui... »
Le temps passa vite, et avant même qu'elle ne s'en rende compte, le soleil s'était couché et le soir était arrivé, baigné par le faible clair de lune. Avant l'arrivée de Heon, Seolhwa, comme la veille, était assise dans ses appartements, le dos droit et la posture guindée, l'attendant.
«Votre Majesté est arrivée.»
« Veuillez manger »
« J’ai ordonné que Jim soit déguisé en belle femme, mais j’ai renvoyé toutes les servantes et les dames de la cour… »
« L’apparence de la nouvelle concubine n’est-elle pas très flatteuse… ? »
« D, ils se ressemblent tellement… »
Franchement, elle ressemblait tellement à Yeonhwa que c'en était déroutant. Son teint clair et naturel, ses lèvres couleur pêche qui brillaient même sans maquillage, ses cheveux soigneusement coiffés au lieu d'être ornés d'une épingle – tout chez Yoon So-won semblait être le reflet de Yeonhwa. C'était comme si Yeonhwa demandait : « Pourquoi ne me reconnaisses-tu pas ? »
«Votre Majesté… Comment pouvez-vous ne pas reconnaître la jeune fille ? L’avez-vous déjà oubliée…?»
Heon caressa la tête de Seolhwa et exprima sa douleur d'une voix douce, comme s'il parlait à Yeonhwa.
« Non, je ne peux toujours pas t'oublier… Si seulement tu pouvais rester en vie quelque part… Rester en vie… »
« La concubine ressemble-t-elle beaucoup à cette femme ? Cette femme vous manque-t-elle tant que ça… ? »
« Eh bien, il n'y a aucune chance que tu sois cet enfant... Cet enfant est mort. »
« Cette personne a-t-elle changé son destin… ? »
« C’est étrange comme tu es différente des autres femmes… Comment se fait-il que je pense aux autres femmes à travers toi, sans me sentir offensée ni jalouse… »
« Les yeux de Votre Majesté sont emplis de tristesse… Mais comment moi, une concubine, pourrais-je me plaindre d’être bouleversée… »
«Alors dites-moi. Vous n'aviez pas dit que vous me le diriez lorsque vous seriez venu à la résidence?»
« N'essaie pas d'oublier cette femme, souviens-toi simplement d'elle. »
« Tu n’avais pas dit que tu m’aiderais à oublier ce gamin ! »
« J’ai dit que je ferais en sorte que Votre Majesté ne souffre pas, mais je n’ai jamais dit que je lui ferais oublier. »
« Hein ? Ils ont dit que c'était différent, mais… »
« La raison pour laquelle Votre Majesté souffre n'est-elle pas que vous essayez d'oublier, mais que vous n'y parvenez pas ? Alors, n'essayez pas d'oublier, mais souvenez-vous. »
« Quand je pense à cette femme, elle me manque tellement que j'en perds la tête… Je regrette de ne pas avoir pu la protéger… Tous ces sentiments se transforment en tristesse et me brisent. Comment ne pas l'oublier, mais me souvenir d'elle ? »
« Tu essaies d'oublier cette femme. »Tu repenseras au moment où tu l'as blessée, et comme tu l'aimes, tu comprendras pourquoi elle a agi ainsi. Au final, ne ressentiras-tu que des regrets ?
"....."
« Alors, souviens-toi simplement. Accepte le fait que tu ne reverras jamais cette femme, et garde simplement en mémoire les heureux souvenirs que tu as partagés avec elle. »
«Oublie la douleur en te souvenant des bons moments passés avec cette femme...»
« Vous oublierez naturellement la douleur, et même lorsque vous penserez à cette femme, votre esprit sera en paix et inébranlable. »
« Je crois savoir pourquoi une dame de la cour voulait que vous deveniez la prochaine reine. »
« Je n'ai aucun regret ni aucun attachement à la position de Reine Mère, vous n'avez donc pas à vous inquiéter. »
"D'accord... Maintenant, Yoon So-won, réponds."
« Oui, je vous en prie. Je répondrai à vos questions. »
« Qui est l'homme dont vous vous souvenez ? »
« Un homme qui se souvient… Je suis devenue la femme de Votre Majesté, alors comment pourrais-je oser nourrir des sentiments pour un autre homme ? »
«Vous avez dit que les yeux de Jim étaient remplis de tristesse.»
"Oui, c'est exact."
« Quand tu as plongé ton regard dans le mien, j'ai vu tes yeux emplis de désir… »
«…Y avait-il du désir dans les yeux de la concubine?" »
"C'est bon, dis-le-moi simplement."
"....."
Seolhwa, qui était restée silencieuse, la tête baissée, se mit à trembler, puis finalement, des larmes coulèrent.
« Ha… Je suis désolé, Votre Majesté. Je vais juste sortir un instant. »
Ce n'est qu'après être sortie de la pièce que Seolhwa a éclaté en sanglots devant Heon-i.
"Heh, sanglots... sanglots sanglots... sanglots"
Les mains douces et la chaleur réconfortante qui enveloppaient le corps tremblant de Seolhwa… C’était Heon. Heon serra Seolhwa fort dans ses bras jusqu’à ce qu’elle cesse de pleurer.
.
.
.
Après que les pleurs de Seolhwa se soient arrêtés
« Le vent nocturne est froid… As-tu honte de verser des larmes devant moi ? »
"Ce n'est pas ça."
« Alors pourquoi as-tu fui et fondu en larmes dehors ? »
«Je ne voulais pas me retrouver pris au piège dans mon propre abîme..."
« Tu n’as pas été pris… Ce n’est pas l’abîme qui t’a rattrapé, c’est la vérité. »
«Votre Majesté, oubliez ça, que ce soit l'enfer ou la sincérité.»
« Arrête d'essayer de le cacher et dis-moi à quel point tu me manques. »
«Votre Majesté… La lune n’est pas très brillante aujourd’hui, les étoiles sont donc plus visibles.»
« Je vois, mais pourquoi les étoiles tout à coup… »
« Tu as été la première personne à me montrer les étoiles, alors que je ne croyais connaître que le soleil et la lune. Tu as été celle qui a illuminé les ténèbres de ma nouvelle vie. »
«Vous êtes une personne reconnaissante.»
« Vous avez dit que la concubine ressemblait à cette femme, n'est-ce pas ? Votre Majesté, vous lui ressemblez aussi. Un instant, vous pourriez la confondre… »
« Toi aussi, souviens-toi. N'est-ce pas moi qui t'ai fait ça ? N'essaie pas d'oublier, souviens-toi. »
« Non… je ne dois pas oublier. Ce doit être douloureux. Moi, la concubine, je n’ai pas le droit de me souvenir de lui. »
« Alors ça doit être douloureux chaque fois que vous regardez les bagages… Il n’y a rien à faire. Désormais, quand vous regarderez les bagages, pensez à autre chose qu’à cette personne. »
"De quoi parles-tu?"
"Ce"
Heon embrassa Seolhwa. Seolhwa, à son tour, ferma doucement les yeux. Tous deux revivaient l'extase ressentie sur la montagne onze ans plus tôt, lorsqu'ils avaient contemplé les étoiles. Même le clair de lune s'était estompé, leur permettant de se concentrer uniquement sur eux. Au-delà du mur, la lune pâlissait… C'était Seolhwa.
« Yoon So-won ressemble vraiment à Yeon-hwa. »
«Votre Majesté, vous devez punir Yun So-won pour avoir commis une erreur concernant la date de l'annexion par la Reine.»
« N'est-ce pas un décret royal stipulant que Sa Majesté fréquente désormais une femme nommée Yeonhwa par l'intermédiaire de Yun So-won… Yun So-won n'est qu'un substitut pour cette femme. »
"Hano Mama"
« Arrêtez ça. Peu importe à quel point Yoon So-won se plie aux exigences de Sa Majesté, elle reste une simple concubine. »
« Il y a eu plus d'un cas où des concubines, favorisées par Sa Majesté, ont exercé un contrôle sur les affaires internes de la famille royale, provoquant le chaos. »
« Il y avait aussi une reine déchue nommée Yun qui était si jalouse de ces concubines qu'elle leur laissa des marques d'ongles sur le visage et fut chassée… »
"....."
«Qu'est-ce qui changera si je me mets en colère et que je spécule ? N'est-ce pas pour cela que je suis là ? Pour simplement attendre et produire des atomes ?»
« Si Maman ne produit que des atomes, personne n'osera prendre sa place. »
« Alors, retournons au palais maintenant… J’ai bien peur de finir par en vouloir à Votre Majesté. »
Baek Woon suivit du regard le dos solitaire de Seo Hwa tandis qu'il s'éloignait.
« Cela ira au-delà du ressentiment et finira en haine… Votre Majesté et Yun So-won. »
le lendemain
Heon se réveilla dans un endroit différent de d'habitude.
"C'est..."
"Ceci est la résidence de la concubine."
"certainement pas...."
« Ne vous inquiétez pas. Sa Majesté a trop bu et s'est simplement allongée dans les appartements de la concubine. »
"Oh... je vois."
«Votre Majesté, vous n'avez pas à plaindre cette dame. Depuis ce baiser, Votre Majesté n'a pas touché un seul cheveu de ma concubine.»
«Je vous plains.»
« Mon but initial était d'alléger les souffrances de Votre Majesté, vous n'avez donc pas à me plaindre. »
"toujours..."
« Je t'avais dit de préparer la table pour le petit-déjeuner, alors prends ton petit-déjeuner et va-t'en. »
majesté"
« Et Yoon So-won ? »
« Je dois aller présenter mes respects à la Reine. »
« Le code royal vous dérange. »
À l'intérieur du Junggungjeon
« Est-ce que la nounou Yoon So-won est déjà arrivée ? »
« Oui… je pense qu’il viendra après que Sa Majesté se soit réveillée. »
« Sa Majesté a dû se réveiller il y a longtemps, mais depuis cet incident, même du temps de Son Altesse le Prince héritier, il n'a jamais pu dormir paisiblement. »
"Maman Yoon So-won, maman, tu l'as mangé."
"Entrez"
« J’adresse mes salutations à Sa Majesté la Reine Yun So-won. »
« Lève la tête »
"Oui, maman"
« Avez-vous passé une bonne soirée avec Votre Majesté hier soir ? »
« Je suis désolé. J'ai honte de te regarder en face, maman. »
« C’est peu probable… Même si Sa Majesté entrait dans le Gyo Tae-jeon, aurait-il offert son corps au palais principal ? »
« Maintenant, Votre Majesté cessera de souffrir et pourra tenir dans ses bras l’enfant à naître qui deviendra un jour Roi. »
« Êtes-vous en train de dire que vous avez soulagé Sa Majesté des souffrances que, durant toutes ces années où elle était princesse héritière, durant toutes ces années où elle était absente du palais, et que toutes ces années n'ont pu apaiser ? »
« Tu vas peut-être me regretter, mais tu ne souffriras plus. Bientôt, tu oublieras que je te manque. »
«Quelle impolitesse...!»
"Ouais?"
«Depuis l'époque où vous étiez prince héritier de Sa Majesté jusqu'à aujourd'hui, un désir profond et un amour viscéral ont transpercé Sa Majesté ! Vous n'avez servi Sa Majesté qu'une seule nuit ! Et pourtant, vous prétendez avoir mis fin à ce désir et à cet amour qui ont persisté pendant tant d'années ?»
« Ah, c'est ça ! »
« On dit que le temps que Votre Majesté et moi avons passé ensemble en tant que couple a été court, mais vous m'ignorez en ne recevant Votre Majesté que pour une seule nuit, et vous agissez comme si vous saviez tout. C'est très présomptueux. »
« Maman, tu m'ignores ? C'est absolument faux ! »
« En tant que Reine, il est de mon devoir absolu de maintenir la discipline à la cour intérieure ! Je rétrograde par la présente So-won, la concubine de quatrième rang du clan Yun, au rang de Suk-won, la concubine de quatrième rang ! Obéirez-vous à cet ordre ? »
« Comment pourrais-je désobéir à la volonté de Sa Majesté la Reine ? J’obéirai à votre ordre, Votre Majesté. »
La rumeur selon laquelle la reine avait rétrogradé Yun So-won au rang de Suk-won, irritée par son impolitesse, se répandit rapidement dans le petit palais et parvint bientôt aux oreilles de Hwon lors de l'audience matinale. Dès la fin de l'audience, Hwon se rendit au palais principal.
«Votre Majesté, Votre Majesté, est arrivée.»
« Veuillez manger »
« Si j'avais su que Votre Majesté se rendrait si vite au Palais de la Reine en apprenant la nouvelle de la rétrogradation de Yun Suk-won, même le jour de l'annexion… Désormais, le jour de l'annexion de ma concubine, je demanderai à Yun Suk-won de faire ma lessive au lieu du musuri. »
«Écoutez les paroles de votre reine !»
« Votre Majesté aurait dû faire preuve de plus de prudence ! Votre omission d'organiser le mariage de la concubine hier soir a fait chuter mon autorité. »
« Je n'ai jamais permis que la date de l'union avec la reine soit fixée ! »
« Alors ! Tu as eu une union avec Yun Suk-won que tu n'as même pas eue avec la concubine reine, Shin Cheop ! »
« Vous, la Reine, savez mieux que quiconque qu'une telle chose n'arrivera jamais ! Et rétablissez le rang de Yun So-won à sa juste place ! »
« C'est une affaire intérieure, Votre Majesté, cela ne vous regarde pas ! »
