"Tu me manques... Yeonhwa...
le lendemain
Un matin, de bonne heure, une dame de la cour descendit de son palanquin devant la maison de Seolhwa.
Peut-être est-elle la dame de cour au service de Sa Majesté... et est-elle venue juger la candidate qui occupera aujourd'hui le poste de reine...
« Où est Votre Majesté ? »
« Elle est dans l'annexe… Oh, et même si c'est ma fille adoptive, je l'ai élevée comme ma propre fille. Prenez bien soin d'elle, s'il vous plaît. »
« Quel que soit votre rang en tant que conseiller d'État de gauche, comment pouvez-vous influencer le choix du conjoint de Votre Majesté, la Reine Mère d'une nation et la dirigeante suprême de tous les peuples, en vous basant uniquement sur les paroles de Votre Majesté ? »
«Votre Majesté, il n'y a pas de femme digne du titre de Seolhwa.»
«Vous l'avez élevée comme votre propre enfant... Cela ne vous inquiète-t-il pas de l'envoyer au palais où le vent et la pluie soufflent chaque jour ?»
Comme on pouvait s'y attendre d'une dame de cour, elle faisait preuve d'une loyauté et de convictions inébranlables. Ni l'argent ni le pouvoir ne l'influençaient.
« Mademoiselle, je suis Lady Jimil. Puis-je entrer ? »
"Manger"
"Oui..."
« Êtes-vous venu pour me juger… ? Ai-je des cicatrices sur le visage ou le corps ? Suis-je sage ? Suis-je sincère ? »
« Si vous deviez qualifier votre famille de seconde zone, ce serait une famille bien triste… Il est tout à fait naturel que vous soyez la fille d’une famille noble, sans la moindre cicatrice au visage ni au corps. Votre sagesse et votre bonté de cœur peuvent être confirmées par des lettres, sans que j’aie besoin de venir ici. »
« Alors pourquoi marchiez-vous comme ça ? »
« Je suis venu accomplir quelque chose qui ne peut être jugé sans vous voir face à face. »
« Puisque vous êtes face à moi, jugez-moi. »
«Si tu deviens reine, tu entreras au palais. N'as-tu pas peur ?»
« N’est-ce pas une position légère que vous pouvez éviter par peur ? »
«Vous serez l'épouse de Sa Majesté. Avez-vous des questions à me poser, dame de la cour ?»
« Je suis curieux… quel genre de personne était cette pauvre femme ? »
« C'était un homme vraiment brillant et généreux. Il accordait plus de valeur à ceux qui l'entouraient qu'à lui-même. »
« Maman devait être précieuse pour quelqu'un aussi... J'ai tellement honte de lui avoir volé son bonheur... »
« Avez-vous autre chose à demander ? »
"...Êtes-vous surpris que je ne vous aie rien demandé sur Votre Majesté, comme ce qu'elle aime et n'aime pas, ou quel genre de personne elle est ?"
« Puis-je vous demander pourquoi vous ne l'avez pas demandé ? »
« Demander une telle chose reviendrait à demander cela parce que vous voulez être aimée de Sa Majesté… La position de la reine n’est-elle pas celle où l’on devrait le moins s’attendre à de l’affection de la part de Sa Majesté ? »
"Pourquoi?"
« Si j'espère obtenir l'affection de Votre Majesté, elle tentera de séduire la concubine et de l'envelopper de son voile. Est-il du devoir de la reine d'aveugler Sa Majesté aux yeux, aux oreilles et au cœur ? »
« N’est-ce pas quelque chose qu’on attend d’une femme ? »
« Ce n'est pas la position d'une femme, mais celle de la reine. En tant que chef de la maison royale, la concubine, qui est la femme de Sa Majesté, devrait aussi savoir embrasser et, plutôt que d'obscurcir les yeux, les oreilles et le cœur de Sa Majesté, devrait non seulement l'éclairer, mais aussi l'aider à devenir un souverain vertueux ; n'est-ce pas là le devoir de la reine ? »
« Ne désirez-vous pas l’affection de Sa Majesté ? »
« J’attendrai que Votre Majesté me donne Barabbas. Même si vous ne me voyez pas jusqu’à la fin, je n’y peux rien… Si vous aviez peur de vivre seul, serions-nous assis l’un en face de l’autre maintenant ? »
« Je m'incline devant Votre Majesté... »
« …Je vois que vous avez réussi votre examen… »
« J’enverrai le palanquin d’ici une semaine, veuillez donc venir au palais, Madame. »
« D'accord, mais j'ai quelque chose à vous demander. »
«Veuillez demander.»
« Qu’est-ce qui a été jugé ? »
« C’est la sincérité de maman. Pendant que maman parlait, j’ai vu sa sincérité dans ses yeux. »
«Vous n'êtes pas vraiment une dame de cour.»
« De plus, vous êtes la première personne à me poser des questions sur la pauvreté. »
« Qu'y a-t-il de si extraordinaire là-dedans... Allez, je vous raccompagne. »
Après le départ de Lady Jimil, mon père afficha un large sourire, le premier depuis longtemps, et pour la première fois à la maison, nous passâmes la journée sans qu'il ne crie. Le lendemain, il me donna de l'argent pour m'acheter des vêtements à porter à mon retour au palais.
« Mademoiselle Seolhwa, quels vêtements allez-vous choisir ? »
"Des vêtements normaux... Seol, as-tu envie de porter quelque chose ?"
« De quoi un petit voyou comme moi aurait-il besoin ? »
« Seol, tu n'es pas une servante, tu es mon amie. Je dois te choisir des vêtements. Où puis-je aller ? Ah… »
« Vous allez bien, Mademoiselle ?! Non, vous auriez dû regarder droit devant vous en marchant. Notre Mademoiselle Seolhwa a failli se blesser ! »
"Seol-ah, arrête !"
"Oh... je suis désolé,"
« Non, notre bébé a été blessé lui aussi ! Nous sommes tous les deux en tort, mais pourquoi cries-tu sur notre bébé ? Ça va, bébé ? »
"Nounou, je vais bien... Je vous plains, Mademoiselle."
« Non, nous ne nous connaissions pas et nous sommes entrés en collision, alors comment cela pourrait-il être la faute de l'un ou de l'autre… »
« Mais quel genre de vêtements regardez-vous ? »
« Je regardais justement de jolis vêtements pour cet enfant. Quel genre de vêtements cherches-tu, ma chérie ? »
« Je réfléchissais à ce que je porterais pour gâcher le mariage de quelqu'un. »
J'ai l'impression que je ne devrais m'approcher de rien (séisme pupillaire)
"Ah... oui... S, Seol-ah, que penses-tu de ces vêtements ? Tu ne les trouves pas bien ?"
« D'accord, d'accord, mademoiselle ! Achetez-le et rentrez chez vous ! »
« Ouais ! Ouais... haha... »
Une atmosphère légèrement gênante planait sur les paroles d'Aegi, et Seol-i et Seol-hwa choisirent rapidement leurs hanboks et retournèrent.
"Tu vas vraiment bien, Seohwa ?"
« Oui… ça va, dans une certaine mesure… Mais je parle de la fille qui a été frappée par le pays plus tôt. »
« Oui, pourquoi cette fille ? »
« Non, je trouvais juste qu'il ressemblait à un enfant que j'avais déjà vu… »
« Toi aussi, ma chérie~ Il y a beaucoup de gens dans le monde qui te ressemblent. »
« Ouais… Sans ce gamin, ce serait quelqu’un de vraiment bien. »
Seolhwa, qui avait quitté les lieux, s'arrêta sur le chemin du retour et dit à Seol-i de rentrer chez elle en premier, puis fit demi-tour et partit quelque part.
«Vous devez rentrer à l'heure, Mademoiselle !»
« Oui, j'entrerai le premier, je passerai faire un petit tour. »
Seolhwa se dirigea vers la falaise qu'elle fréquentait souvent depuis sa séparation avec Seok-kwon. En contrebas, une mer de couleurs magnifiques s'offrait à sa vue, et le panorama du sommet était véritablement époustouflant.
«Votre Majesté... comment allez-vous...?»
« La jeune fille regrette encore cette erreur… J’aurais dû m’enfuir comme ma sœur aînée… J’aurais dû lui dire la vérité, pas des mensonges… J’aurais dû chercher une autre solution… »
« Je me sens encore tellement coupable de vous avoir causé tant de douleur et de chagrin avec la mort de cette jeune fille. »
« Mais comme je t'ai coupé les ponts comme ça, comme je t'ai coupé les ponts si brutalement, tu me regretteras moins maintenant, n'est-ce pas ? Ça fera moins mal ? »
« Je vais me marier, ma fille. Je vais épouser Sa Majesté, le fondateur de la dynastie Joseon… Mais j’ai peur. Le palais où se trouve mon père est si cruel et terrible… Et surtout, »
« Je crains de devoir vous rencontrer, Maître. »
« Votre père était un haut fonctionnaire, j'imagine donc que vous avez occupé une fonction importante vous aussi… Nous nous reverrons sans doute un jour… Vous et la jeune fille avez probablement beaucoup changé depuis, mais vous pensez sans doute que je ne suis plus de ce monde. Si vous reconnaissez la jeune fille, je vous en prie, passez votre chemin… Si vous m'attrapez, je ne pense pas pouvoir me dégager plus longtemps… »
«Je m'incline devant vous pour la dernière fois...»
Seolhwa s'inclina devant le ciel, s'approcha du bord de la falaise et s'apprêtait à faire demi-tour lorsqu'une brise fraîche la frappa, et que quelqu'un lui attrapa la main par-derrière.
"Que fais-tu en ce moment!"
"D, Do-ryun... de quoi parles-tu ?"
« Tu cherches à mourir maintenant ? Comment peux-tu gâcher ta vie si facilement ? »
« Mourir ? Moi ? J'étais juste emportée par le vent… Et maintenant, tu vas lâcher ma main ? Je suis encore vierge… »
"Ah... Je suis désolé."
« Bon, alors la fille s'en va… »
Seolhwa croisa Heon et rentra chez elle. Voyant qu'elle était partie si loin, Heon lui parla d'un air triste.
« Tu ressembles vraiment à la Yeonhwa d'antan... au point qu'on pourrait te confondre avec elle... Si tu étais encore en vie, j'espère que tu n'aurais pas les yeux tristes comme cette femme... Yeonhwa, ma douleur et ma femme éternelles. »
De retour chez elle, Seolhwa prit dans sa boîte à bijoux le norigae que Seok-kwon lui avait offert avant d'aller se coucher.
« Je le garderai en souvenir. Je ne le sortirai pas en retournant au palais. Si jamais je devais le quitter à nouveau dans un avenir lointain, je le ressortirai discrètement… Prenez soin de vous… »
Le temps s'écoula inexorablement, et Seol-hwa entra dans le palais dans une palanquin envoyée par celui-ci. Le palais qui s'offrait à elle était magnifique, mais aussi empreint d'une certaine obscurité. Seol-hwa, descendant de la palanquin, s'adressa d'abord à la dame de la cour.
J'ai soulevé le sujet.
"À partir d'aujourd'hui, je suis le palais ancestral maternel de Maman."
« S’il vous plaît, prenez soin de moi… Mais où est la villa ? »
« La villa est l'endroit où logeait la concubine… La reine ne réside pas dans la villa, mais dans le palais principal. »
«Avant de me rendre au palais principal, je voudrais visiter la villa… J’ai entendu dire que le tombeau de l’impératrice douairière se trouve dans la villa qui a brûlé… Ne devrais-je pas lui rendre hommage ?»
Le tombeau de la villa était bien trop petit et totalement à l'abandon pour être celui de la princesse héritière. Il semblait que personne ne l'ait visité depuis des années. Ni le roi, ni son époux, ni sa famille ne s'y étaient rendus. Sur la pierre tombale, on pouvait lire : « Doseohwa ». Seolhwa dégagea le tombeau des herbes folles qui l'entouraient, se redressa, puis s'inclina deux fois, les mains jointes devant elle.
« Votre Majesté repose-t-elle en paix là-bas… ? Je n’ai pas eu l’occasion de vous rencontrer, mais j’ai entendu dire que vous étiez une personne sage et bienveillante… Puis-je combler le vide que vous avez laissé… ? »
"Do...seo...hwa...elle devait être la fille d'une famille très noble et prestigieuse."
Combien d'heures avez-vous passées dans ce palais, à ravaler vos larmes en solitaire… ? J'espère sincèrement que vous y trouverez la paix…
"Han Sang-gung..."
"Oui, maman"
«Votre Majesté a-t-elle déjà visité la tombe de la pauvre reine ?»
"...vous ne l'avez pas trouvé"
« Je ne pourrai pas non plus voir Votre Majesté aujourd'hui, veuillez donc comprendre. »
« Oui ? Mais la cérémonie de mariage est demain. »
« Eh bien, que dois-je faire… ? Leur dire que je suis celui qui viendra me recueillir au palais ancestral de Daejeon… »
Aux paroles de Seolhwa, Jo Sang-gung n'eut d'autre choix que de se rendre seule à Daejeon. Son esprit s'emballait, cherchant une excuse pour expliquer pourquoi Seolhwa n'avait pas sollicité Sa Majesté. Tout en marchant, ces pensées tourbillonnant autour d'elle, elle arriva à Daejeon. Han Sang-gung, qui avait examiné Seolhwa avant qu'elle ne se retire dans ses appartements, lui sourit légèrement en la voyant s'agiter et demanda :
« Est-ce à cause de Mlle Seolhwa ? »
"Oui, Lady Han."
« J'avais de grands espoirs pendant le processus de sélection, mais je n'aurais jamais cru que cela se produirait vraiment… Votre Majesté, je vais vous le dire, alors vous devriez y retourner. »
« Oui, maman… »
Lorsque le palais ancestral disparut et que Han Sang-gung retourna dans sa chambre, Heon posa la question comme s'il l'attendait.
« Qu’avez-vous fait dès votre entrée dans le palais ? »
« Je me suis arrêté devant la tombe de la reine consort du palais et je lui ai rendu hommage. »
« Dès que je suis entré dans le palais, je me suis arrêté au tombeau et j'ai présenté mes respects… et à la concubine en plus… »
"Oui...Votre Majesté"
« Pourquoi… même si elle est une fille adoptive, s’ils sont de la même famille, le sang de la famille Left Sang coule dans leurs veines, alors pourquoi n’aspire-t-elle pas au pouvoir ? N’est-ce pas étrange ? »
« Comme je l'ai dit précédemment, elle n'avait aucune ambition de pouvoir ni de richesse matérielle, et c'était une jeune femme particulièrement sage et vertueuse, parfaitement adaptée au rôle de reine. »
« La lignée du ministre de gauche s'étend au palais ! Il tente d'affaiblir l'autorité royale et de manipuler le pouvoir à sa guise… Dans cette situation, la fille adoptive du ministre de gauche est aussi la reine… C'est absurde ! »
"S'il vous plaît..."
«Je dois aller voir la reine douairière.»
«Votre Majesté, la Reine douairière est également la tante maternelle du conseiller d'État principal de gauche.»
«Avant d'être la tante gauchère, elle était la grand-mère de Jim !»
Si la fille adoptive du prince héritier de gauche, Yun Dae-hwan, était intronisée reine, l'autorité royale s'en trouverait inévitablement affaiblie. Tous les ministres se rallieraient à Yun Dae-hwan, et la cour et la politique tomberaient entre ses mains. Pour empêcher cela, Heon accéléra son voyage vers sa grand-mère, la reine douairière.
« Grand-mère, puis-je entrer ? »
«S’il vous plaît, Votre Majesté. Comment Votre Majesté peut-elle retrouver cette vieille dame ?»
« Grand-mère, s'il vous plaît, aidez-moi »
« Oh… Votre Majesté, votre visage est empreint d’inquiétude. »
« La fille du roi, à gauche, ne peut pas s'asseoir sur le siège de la reine. »
« Combien de temps allez-vous laisser le poste de reine vacant ? »
« L’autorité royale sera affaiblie. »
« Laisser le poste de reine vacant est également une insulte à la famille royale, Votre Majesté. »
«Si vous me le permettez, je prendrai une fille à une autre famille.»
« Veuillez prendre pour reine la fille de l'homme gaucher... Faites simplement ce que cette vieille femme vous dit, Votre Majesté ! »
« Hé, comment est-ce que grand-mère… »
« Votre Majesté ! Votre position actuelle est aussi l'œuvre de cette vieille femme. Afin de consolider votre place, de prince héritier à Yongsan, j'ai éliminé les concubines du précédent roi ainsi que vos frères, à commencer par la reine. »
« Est-ce que la personne qui s'est débarrassée de Maman était la grand-mère ?! »
« Baissez la voix, Votre Majesté ! La mère de Votre Majesté n'est pas morte à cause de ma grand-mère, mais parce qu'elle ne pouvait plus le supporter elle-même ! Grâce à vous, Votre Majesté, vous êtes aujourd'hui sur le trône. Alors, restez là où cette grand-mère a posé les fondations, comme à l'époque. »
« À grand-mère So-son, je voudrais dire quelque chose en tant que roi de ce pays, et non en tant que petit-fils. Joseon changera, c'est certain… »
« C’est quelque chose que nous protégeons depuis des siècles. Votre Majesté, cela ne changera pas du jour au lendemain. Et même si cela arrivait, le Roi que je connais ne changera jamais. Alors, je vous en prie, tenez bon. »
« Tout ce qui a été préservé pendant des centaines d'années ne peut pas changer du jour au lendemain. Alors, s'il te plaît, perds-les un par un, grand-mère. La douleur de tout perdre, un par un ! Le sentiment de destruction qui accompagne la perte de tout, je te le ferai connaître, grand-mère. »
« Si Votre Majesté touche à cette vieille femme, il ne pourra plus conserver son titre de Majesté. »
« Je le supporterai, alors lâchez-vous, lâchez-vous, jusqu'à tout perdre. Mais après avoir tout perdu, juste… »
