Prenez soin de moi, adjoint
« Manager, vous recommencez sérieusement ? »
« Allez… tu es le meilleur employé ici… »
« Suis-je le seul dans tout ce département ? »
« Tu n’arrêtes pas de me refiler des trucs et maintenant je suis à la traîne sur tout. »
«…Ahem. Bon, j’ai compris.»
« Jeong semble capable, reconnaissons-le. »
« Adjointe Kim ! Je peux… »
« Il vous suffit de terminer tout ça, n'est-ce pas ? »
«…Hein ? Oh… oui.»
Quoi… qu’est-ce que c’était ?
Est-ce que la députée Kim… m’apprécie ?
Parce qu'il est très bon dans son travail,
Nos supérieurs lui confient toujours le plus de travail.
Alors même que je parlais avec le chef de section,
J'ai vu une énorme pile de dossiers empilés sur son bureau.
Je sais que ce n'est pas à moi de m'inquiéter,
Mais je n'ai pas pu m'en empêcher. Il avait l'air tellement épuisé.
Alors j'ai proposé de le faire à sa place.
Mais il m'a jeté un coup d'œil, puis a pris les dossiers lui-même en silence.
…Il semblait vraiment débordé.
« Adjointe Kim ! Vous voulez que je m'en occupe ? »
« C’est un dossier important. Qu’est-ce qui vous fait croire que je vous le confierais ? »
« Je me disais… tu as déjà tellement de choses à gérer… »
« Nettoyer ses propres dégâts est déjà épuisant. Ne t’en donne pas la peine. »
"Toujours…!"
« Si vous ne voulez pas être licencié,
« Va plutôt t'entraîner à l'informatique. »
Kim Taehyung.
Un visage magnifique, un esprit brillant…
Mais cette personnalité ? Un vrai désastre.
Pire encore ?
Il finit toujours de traiter ces énormes piles de dossiers en une seule journée.
J'ai essayé de me rapprocher en apportant mon aide,
mais si je m'y attelais, je ne finirais jamais avant minuit.
«Tout le monde, terminez ce que vous faites et allez au restaurant de barbecue de l'autre côté de la rue.»
Nous organisons un dîner d'équipe !
« Adjointe Kim ! Nous dînons ce soir ! »
« Oui, j’ai entendu. Je ne suis pas sourd. »
« Waouh… J’ai toujours rêvé de dîners d’entreprise comme celui-ci avant de trouver un emploi ! »
« Tu peux faire moins de bruit ? Tu as fini ton travail ? »
« Euh… haha… pas encore… »
« Bien sûr. Terminez-le et dépêchez-vous. »
« Mais c’est un dîner… »
« Il n’est que 16h30. Arrive avant 17h. »
« Termine-le. On ira ensemble. »
Pff. J'aurais dû partir plus tôt.
« Waouh, le directeur offre le dîner ? »
« Bien sûr ! J’ai failli ne pas le faire, mais c’est la députée Kim — de toutes les personnes ! — qui me l’a suggéré. »
« Quand le bleu est arrivé ! »
« Le député Kim ne se présente généralement même pas à ces réunions. »
« Il se passe quelque chose entre vous deux ? »
« Quoi ?! Impossible, hahaha… Quelqu’un comme moi et l’adjointe Kim ? Impossible… »
« Exactement. C’est impossible, n’est-ce pas ? »
Ouais, peu importe. Tu as gagné.
Je ne suis pas aussi jolie que toi.
Je ne suis pas aussi bon dans mon travail que toi.
Je ne suis qu'un raté. Content maintenant ?
Au début, je pensais que c'était juste un beau gosse arrogant.
Maintenant ? C'est un prince arrogant et totalement dénué de conscience de soi.
Il a le don de rabaisser les gens.
S'il continue à se comporter comme ça,
Pourquoi se donner la peine d'être gentil au départ ?
Pourquoi me faire comprendre de manière erronée et me faire passer pour un idiot ?
Désormais, je ne me laisserai plus avoir par ce visage.
« Euh… Sérieusement, l’adjointe Kim est plus froide que la glace. »
« Souriez un peu, voulez-vous ? »
Comment quelqu'un pourrait-il s'approcher de toi si tu ne te montres jamais plus doux ?
« Yeoju, c’est sa nature. Essaie de ne pas le prendre personnellement. »
« Bien sûr ! Ça fait partie de son charme~ hehe. »
Charme?
Ne te mens pas à toi-même, Jeong Yeoju.
Tu fais juste du lèche-bottes pour survivre.
Comme l'a dit le gérant : si vous voulez des amis,
Tu dois avoir chaud, sourire davantage.
Je parie que la députée Kim n'a même pas d'amis.
Il a intérêt à ne pas l'être.
Certes, il est pratiquement sans défaut,
mais ce trait de caractère est un défaut fatal.
Pourtant… d’une manière ou d’une autre…
Ce visage compense tout. Beurk.
« Eh bien… l’ambiance est devenue gênante très vite. »
« Assez parlé ! C’est moi qui offre la tournée, alors buvez et mourons ensemble !! »
« Ça fait une éternité que je n’ai pas bu… »
« À la santé de la nuit noire !! »
Ça faisait longtemps que je n'avais pas bu.
J'ai consacré tout mon temps à étudier juste pour obtenir ce travail.
Je voyais à peine mes amis, je sortais à peine.
Et même si j'adore l'alcool,
Même quatre verres suffisent généralement à me mettre KO.
Et pourtant… la vie professionnelle ? Ça commence déjà à être dur.
Ce soir, je voulais juste boire et mourir un peu.
Choquer-
«…Députée Kim ?»
« Hé. Tu vas boire ? »
« Bien sûr ! C’est un dîner ! »
« Mais n’en abusez pas. Vous le regretterez demain. »
Dit celui qui a une tête de dieu grec.
Comment suis-je censé garder la tête froide quand il dit des choses pareilles ?