Le Prince et le Pianiste

01 La pire première rencontre

Empire coréen, XXIe siècle.

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화


Dans les pays à monarchie constitutionnelle, les lycéens vivent, bien entendu, sous des normes et un ordre légèrement différents, touchant à la politique, à la société et à la culture. Aujourd'hui, le lycée Daehan de Séoul est prêt à accueillir cet élève exceptionnel.

 

 

Cet élève exceptionnel n'est autre que Lee Min-ho.

 

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


L'annonce de son admission au lycée Daehan a été un choc pour tous les élèves.

 


Lee Min-ho était un prince de l'Empire coréen. Héritier du trône, il étudia aux États-Unis jusqu'à l'âge de 17 ans, puis revint en Corée et entra récemment au lycée. Et l'établissement qu'il intégra n'était autre que le lycée Daehan, un établissement ordinaire où rien ne pouvait dissimuler sa singularité.

 


Arrivé au lycée, Lee Min-ho, vêtu d'un uniforme sobre, entra accompagné de quelques gardes du corps. Une fois le portail franchi, il se détendit légèrement, mais à chaque pas, il sentait les regards des élèves peser sur lui.

 

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


« Je m’inquiète de la façon dont je vais passer mes journées à partir d’aujourd’hui. Tout est agaçant. »

 


Il se parlait à lui-même, espérant que son statut n'aurait pas d'impact majeur, si possible.

 


En réalité, il savait pertinemment que la vie de prince serait semée d'embûches et de contraintes. S'il était parti étudier à l'étranger, c'était parce qu'il souhaitait vivre sous le nom de « Lee Min-ho », et non comme prince. Cette période lui était précieuse. Cependant, il devait désormais se préparer sérieusement à hériter de l'Empire coréen.

 


« Comme disait grand-mère… je suppose qu’on n’y peut rien. »

 


«Votre Majesté, les cours au lycée vont bientôt commencer. Je vais vous accompagner jusqu'à la salle de classe.»

 


Un garde du corps s'est approché discrètement par derrière et a dit :

 


Lee Min-ho hocha la tête et répondit.

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화


« D’accord. Essaie de ne pas faire d’histoires. »

 


Lee Min-ho, qui entra au lycée Daehan, fut affecté à la classe 1, en première année, et sa nouvelle vie commença. Mais un événement inattendu se produisit.

 


« Êtes-vous le professeur Yewon ? Je suis le garde du corps du prince, Joo Cheol-hwan. »

 


« Oui, je l'ai reçu. Haha. Votre Majesté, j'ai déjà préparé un siège pour vous. »

 


« Oh, merci, Votre Majesté. Veuillez vous en occuper. L'école nous a demandé de renoncer à la sécurité spéciale. »

 


"Ne t'emballe pas, vas-y simplement."

 


«Votre Majesté... Je suivrai vos souhaits. Prenez soin de vous.»

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화


«Attendez, je suis un enfant ?»

 


« Haha, je vais vous conduire à votre place, Prince. Veuillez préparer le siège à côté de vous, Prince, car il vous est réservé. »

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화


Je suis resté sans voix un instant, interrompu par mon professeur principal.

 

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


"Oui?"

 


« Je n'arrêtais pas de m'énerver contre la personne à côté de moi qui nettoyait, et c'est tout ? »

 

 

« Vous êtes associés au prince… »

 


Les élèves ont commencé à chuchoter à propos de mon camarade de classe agaçant, le prince.

 


Je me suis dit, agacée 50 000 fois.

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


« Le prince… pourquoi diable est-il venu au lycée Daehan, et pourquoi est-il mon partenaire ? Même le ciel est si indifférent… »

 


«Mesdames et Messieurs, le prince est arrivé. Soyez très prudents et préparez-vous pour la première heure.»

 


La séance d'étude du matin commença, et le prince s'assit un peu de travers à la place qui lui avait été assignée.

 


La présence du prince Lee Min-ho, qui s'occupait des affaires courantes, était pesante. Pour ne rien arranger, à peine assis, Min-ho s'adressa froidement à la personne qui s'immisçait dans les affaires des autres.

 

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


"Comment t'appelles-tu... Pain ? Pain moi ?"

 


"Oui?"

 


"Haha, je n'ai pas bien entendu haha"

 


« Hein, de la patience ? »

 


À ces mots, Bang Hae-joo se tut instantanément et regarda Lee Min-ho. Son regard froid et son attitude abrupte la prirent au dépourvu, mais elle réagit aussitôt, fidèle à elle-même.

 


«Veuillez faire attention à ne pas m’interférer.»

 


Il réfléchit en se mordant fortement les lèvres.
« Tu as vraiment un caractère difficile. Très… difficile ? ^^ »

 

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


"Oui, votre prince ^^"

 


« Bon, on passe à autre chose, espèce de morveux insupportable. Ce gamin est un prince. Ce n'est pas un de ces idiots de notre classe… Attends… Attends… »

 


Le premier cours commença donc, et les deux restèrent assis en silence, refusant de s'adresser la parole. Pendant ce temps, Bang Hae-joo s'inquiétait de plus en plus de l'évolution de sa relation avec son nouveau partenaire, le prince. Comme pour exprimer ses pensées les plus intimes, Hae-joo se mit à tapoter son stylo sur le bureau.

 

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


Après la fin de la première période, Minho a soudainement ouvert son sac et a jeté un morceau de pain sur Haejoo.

 


Vroum-

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


« Du pain ? Servez-le ? Mangez du pain et faites taire ce craquement. »

 

 

Il fronça les sourcils en recevant le pain.

 


« Oh, vous deviez être mal à l'aise ? ^^ »

 


« C'est gênant. Je ne vous l'avais pas dit moi-même ? »

 


Je ne supportais pas d'être interrompu par ce discours si noble.

 

 

[스키즈 리노 빙의글] 황자와 피아니스트 1화

 


« Faites de votre mieux, Votre Altesse. »

 


"? quoi?"

 

 

À ces mots, un frisson parcourut la classe pendant un instant. Dans tout le district scolaire, on commença à entendre que ma vie scolaire devenait difficile.