Le Pays des Fleurs de Pêcher : Un paradis au-delà du monde séculier
Dès que j'ai vu ce mot, j'ai pensé à toi.
Car chaque instant passé avec toi était comme un paradis onirique, un bonheur irréel, hors de toute réalité.
Mais aurais-je dû rester ma seule pensée ?
Aurais-je dû simplement te regarder avec amour, sans avidité, sans chercher à te retenir comme un camélia rouge ?
Je t'ai rencontrée pour la première fois, toi qui ressemblais à un camélia rouge, sous un pêcher en fleurs pendant la pluie printanière de Gokwoo (穀雨).
Même si j'avais vingt-trois ans, l'âge du mariage dépassé, je n'avais toujours pas connu ce premier amour si commun.
Le mariage ne m'intéressait pas particulièrement, si bien que mon entourage se moquait de moi en disant que j'étais attirée par les hommes. Les femmes ne m'intéressaient pas.
Mais dès l'instant où je t'ai vue debout sous le pêcher en fleurs, ce jour de printemps, mon monde vide s'est soudain illuminé de tes couleurs.
Non pas une couleur vive qui agresse les yeux, mais une couleur diffuse, familière, qui donne envie de la contempler sans cesse.
Je continuais à te fixer d'un regard vide sous cet arbre.
Comme si nous étions seuls au monde dans ce monde banal, comme si cet espace chaotique et surpeuplé s'était soudain transformé en paradis, en un jardin de pêchers en fleurs, je ne parvenais pas à reprendre mes esprits, tant l'excitation étrange et sans précédent qui m'envahissait était forte.
Nos regards se sont croisés, et à cette rencontre inattendue, mon visage est devenu rouge comme une masse (c'était vraiment une masse), et je n'ai pu que baisser la tête.
Mais lorsque j'ai croisé ton regard durant ce bref échange visuel, j'ai eu l'impression que le ciel nocturne y était contenu.
C'est complètement différent du ciel nocturne que nous voyons habituellement, celui dont on dit souvent : « Tu as des étoiles dans les yeux », mais c'est un ciel nocturne que je n'ai jamais vu auparavant et que je ne reverrai jamais.
Mais je suppose que je n'y pouvais rien.
Sans pouvoir vous le dire, je n'ai eu d'autre choix que de m'enfuir précipitamment, les joues rouges, et de rentrer chez moi.
Mais même une fois rentrée chez moi, je n'arrêtais pas de penser à toi.
Même les yeux fermés, je te vois et je ne sais plus s'il fait jour ou nuit.
Parce que le jour et la nuit étaient tout ce que tu
Mon cœur était complètement plein, il n'y avait plus de place pour toi.
Et cette nuit-là, j'ai éprouvé le mal d'amour pour la première fois.
Comme j'avais l'habitude de taquiner mes camarades sur leurs peines d'amour, je trouvais ça plutôt drôle.
Mais quand j'en ai fait l'expérience, j'ai pensé que c'était plus grave que n'importe quelle autre maladie incurable.
C'est pourquoi je suis allée te revoir à cet endroit où les pêchers étaient en pleine floraison.
J'avais peur que tu ne sois plus là, mais heureusement tu étais là, telle une fleur de camélia.
D'un côté, j'étais soulagé, mais de l'autre, le sentiment d'hier me submergeait comme un raz-de-marée, me donnant le vertige et m'empêchant de reprendre mes esprits.
Puis nos regards se croisèrent à nouveau, et je n'eus d'autre choix que de baisser la tête comme un moine.
Et puis, essayant de ne pas laisser transparaître à nouveau mes sentiments, j'étais sur le point de rentrer chez moi comme la veille, quand soudain, la tête baissée, une paire de chaussures à fleurs rouge vif a attiré mon attention.
J'ai levé les yeux, me demandant ce qui se passait, et là, devant moi, il y avait toi, celle que je n'avais vue que de loin.
Surprise par ce revirement de situation inattendu, vous avez pris du recul et m'avez demandé hardiment pourquoi je vous regardais ainsi depuis hier.
À cette question inattendue, je n'ai pas su répondre correctement, le visage plus rouge qu'une carotte, et je n'ai pas pu m'empêcher de rougir encore davantage parce que vous me fixiez.
Comme je ne pouvais pas répondre, tu m'as de nouveau surpris avec une question inattendue : « Es-tu amoureux de moi ? »
Et même maintenant, quand j'y repense, je ne peux m'empêcher de me demander quel courage il m'a fallu pour hocher la tête.
Après cela, nous avons commencé à sortir ensemble dans l'intention de nous marier.
Quand je lui ai demandé pourquoi il était resté sous cet arbre pendant deux jours, il m'a répondu qu'une entremetteuse avait accepté de lui arranger un mariage, mais que pour une raison ou une autre, la date promise n'était pas arrivée au bout de trois jours, alors il attendait là.
Et puis il a continué,
Je pense que nous étions destinés à nous rencontrer, car l'entremetteuse n'est pas venue.
Et quand je lui ai demandé ce qui se passerait si j'étais une mauvaise personne, il a souri radieusement comme une fleur de camélia et a dit : « Si les méchants ont des yeux aussi doux, alors il doit y avoir plus de la moitié de méchants dans ce monde. »
Je n'ai pas pu m'empêcher de rire avec toi en entendant ce rire.
Après cela, sa vie amoureuse et sa vie conjugale furent sans nuages.
Même si ce n'était pas grand-chose, travailler à l'usine et gérer le foyer était amusant.
En vivant tout cela pour la première fois, j'étais si heureuse, comme dans un rêve, que j'ai pensé que c'était peut-être le paradis.
Puis, au printemps suivant, un bébé est arrivé chez nous lui aussi.
Cela faisait plus d'un an que nous n'avions pas eu d'enfant, depuis notre mariage, et notre entourage s'inquiétait, nous aussi, consciemment ou non. Heureusement, je suis tombée enceinte, et tout le monde disait qu'il n'y avait pas de plus belle fête.
Mais la pente n'a pas duré longtemps.
Quand je suis allée à l'hôpital, le médecin a dit que la mère était très faible.
Quand j'ai appris que je devais renoncer à avoir des enfants, j'ai eu l'impression de sombrer.
Ce sentiment n'était pas seulement dû au fait que j'abandonnais mon bébé, mais aussi parce que lorsque je plongeais mon regard dans le tien, je voyais dans tes yeux que je n'abandonnerais jamais mon bébé.
Même si ce choix
Même si je te fais disparaître de ce monde.
Après cela, les demandes incessantes ont été satisfaites.
Quand je t'ai dit de ne penser qu'à toi, tu m'as juste regardé en silence.
Et cet hiver-là, le bébé est né
Mais toi et le bébé, vous n'avez jamais existé dans ce monde.
La pluie de céréales est revenue, puis la pluie de printemps est tombée.
Dans ce lieu où les fleurs de pêcher et les camélias s'épanouissaient sous la pluie, dans ce lieu où tout était pareil, dans ce lieu où mon cœur était comme le raz-de-marée lorsque je t'ai rencontré pour la première fois, il n'y avait que toi, que toi.
Aujourd'hui encore, je ferme les yeux là où brille le clair de lune et je te cherche en moi.
Un fantasme qui se répand dans mes rêves, où tu voles plus près de moi.
Je t'ai trouvé en cherchant, et lorsque j'ai rouvert les yeux dans le paradis de ce rêve, je me suis souvenu de toi, qui ne faisais que t'insinuer en moi.
VIXX - Le printemps des fleurs de pêcher