Peach Blossom Land: un paradiso oltre il mondo secolare
Appena ho visto questa parola, ho pensato a te.
Perché ogni momento che ho trascorso con te è stato come un paradiso in un sogno, così felice senza alcun senso della realtà.
Ma questo avrebbe dovuto rimanere il mio unico pensiero?
Avrei dovuto semplicemente guardarti con amore, senza essere avido di te e senza cercare di tenerti in mano come una camelia rossa?
Ti ho incontrato per la prima volta, eri simile a una camelia rossa, sotto un albero di pesco in fiore durante la pioggia primaverile di Gokwoo (穀雨).
Nonostante avessi ventitré anni, ormai avevo superato l'età del matrimonio, non avevo ancora avuto quel primo amore comune.
Non ero particolarmente interessata al matrimonio, quindi le persone intorno a me mi prendevano in giro dicendo che mi piacevano gli uomini. Non ero interessata alle donne.
Ma nel momento in cui ti ho visto in piedi sotto il pesco in fiore in quel giorno di primavera, il mio mondo vuoto ha improvvisamente iniziato a brillare dei tuoi colori.
Non un colore acceso che ferisca gli occhi, ma un colore sfumato che sia familiare e che ti faccia venire voglia di continuare a guardarlo.
Ho continuato a fissarti senza espressione sotto quell'albero.
Come se fossimo solo io e te in questo mondo banale, come se questo spazio caotico e affollato si fosse improvvisamente trasformato in un paradiso, in un giardino di fiori di pesco, non riuscivo a riprendermi dalla strana e inaudita eccitazione che avevo nel cuore.
Presto i nostri sguardi si incontrarono e, per quell'incontro inaspettato, il mio viso diventò rosso come uno squat (in realtà uno squat) e non potei far altro che abbassare la testa.
Ma quando ti ho guardato negli occhi durante quel breve contatto visivo, mi è sembrato che il cielo notturno fosse contenuto in essi.
È completamente diverso dal cielo notturno che vediamo, come quello di cui spesso si dice: "Ci sono stelle nei tuoi occhi", ma è un cielo notturno che non ho mai visto prima e che non vedrò mai più.
Ma credo che la mia natura testarda non potesse essere aiutata.
Senza potertelo dire, non ho avuto altra scelta che correre fuori da lì con le guance rosse e tornare a casa.
Ma anche dopo essere tornato a casa, continuavo a pensare a te.
Anche quando chiudo gli occhi, riesco a vederti e non so se è giorno o notte.
Perché il giorno e la notte erano tutto per te
Non c'era assolutamente spazio nel mio cuore, eri tutto tu.
E quella notte, per la prima volta, ho provato il mal d'amore.
Prendevo in giro i miei compagni per il loro mal d'amore, quindi pensavo che fosse piuttosto divertente.
Ma quando l'ho sperimentata davvero, ho pensato che fosse più grave di qualsiasi altra malattia incurabile.
Ecco perché sono tornato a trovarti in quel posto dove i fiori di pesco erano in piena fioritura.
Temevo che non saresti più tornato, ma per fortuna eri lì come un fiore di camelia.
Da un lato ero sollevato, ma dall'altro la sensazione del giorno prima mi aveva travolto come uno tsunami, facendomi girare la testa e impedendomi di riprendere i sensi.
E poi i nostri sguardi si sono incrociati di nuovo e non ho avuto altra scelta che chinare di nuovo la testa come un monaco.
E poi, cercando di non lasciare che i miei sentimenti si manifestassero di nuovo, stavo per tornare a casa come ieri, quando all'improvviso, a testa bassa, un paio di scarpe a fiori rosso acceso hanno attirato la mia attenzione.
Ho alzato lo sguardo chiedendomi cosa stesse succedendo e lì davanti a me c'eri tu, quello che avevo visto solo da lontano.
Mentre ero colto di sorpresa dall'inaspettata svolta degli eventi, hai fatto un passo indietro e mi hai chiesto con audacia perché ti guardavo in quel modo da ieri.
Alla domanda inaspettata non ho saputo rispondere correttamente, il mio viso era più rosso di una carota, e non ho potuto fare a meno di arrossire ancora di più perché mi stavi fissando.
Quando non ho saputo rispondere, mi hai sorpreso di nuovo con una domanda inaspettata: "Sei innamorato di me?"
E ancora adesso, quando ci penso, non posso fare a meno di chiedermi quanto coraggio mi sia servito per annuire.
Dopodiché abbiamo iniziato a frequentarci con l'intenzione di sposarci.
Quando gli ho chiesto perché fosse rimasto sotto quell'albero per due giorni, mi ha detto che un sensale aveva accettato di organizzare un incontro per lui, ma per qualche ragione la data promessa non era arrivata per tre giorni, quindi lui era rimasto lì ad aspettare.
E poi continuò,
Penso che io e te fossimo destinati a incontrarci perché la mediatrice non si è presentata.
E quando gli ho chiesto cosa sarebbe successo se fossi stata una persona cattiva, ha sorriso radiosamente come un fiore di camelia e ha detto: "Se le persone cattive hanno occhi così gentili, allora ci devono essere più della metà delle persone cattive in questo mondo".
Non ho potuto fare a meno di ridere insieme a te a quella risata.
Dopodiché la loro vita sentimentale e matrimoniale fu tranquilla.
Anche se non era molto, lavorare in fabbrica e gestire la casa era divertente.
Quando ho sperimentato tutto questo per la prima volta, mi sono sentito così felice, come in un sogno, che ho pensato che questo potesse essere il paradiso.
Poi, la primavera successiva, anche da noi è nato un bambino.
Non abbiamo avuto figli per più di un anno da quando ci siamo sposati, quindi le persone intorno a noi erano preoccupate, e anche noi lo eravamo, consapevolmente o inconsapevolmente. Fortunatamente, siamo rimaste incinte, e tutti dicevano che non c'era festa migliore di questa.
Ma la discesa non durò a lungo.
Quando sono andato in ospedale, il medico ha detto che il corpo della madre era debole.
Quando ho sentito che avrei dovuto rinunciare ad avere figli, ho avuto la sensazione che stessi andando a rotoli.
Quella sensazione non era dovuta solo al fatto che stavo rinunciando al mio bambino, ma perché quando ti ho guardato negli occhi, erano gli occhi che dicevano che non avrei mai rinunciato al mio bambino.
Anche se quella scelta
Anche se ti facessi sparire da questo mondo.
Dopodiché le richieste costanti vennero soddisfatte.
Quando ti ho detto di pensare solo a te stesso, mi hai guardato in silenzio.
E quell'inverno nacque il bambino
Ma tu e il bambino non siete mai esistiti in questo mondo.
Arrivò di nuovo la pioggia di grano e cadde la pioggia primaverile.
In quel luogo dove i fiori di pesco e le camelie sbocciavano sotto la pioggia, in quel luogo dove tutto era uguale, in quel luogo dove il mio cuore era uguale all'onda di marea quando ti ho incontrato per la prima volta, c'eri solo tu, solo tu.
Così anche oggi chiudo gli occhi in quel luogo dove splende la luce della luna e ti cerco dentro di me.
Una fantasia che si diffonde nei miei sogni, in cui tu voli più vicino a me.
Ti ho trovato mentre cercavo e quando ho riaperto gli occhi nel paradiso di quel sogno, mi sono ricordato di te, che eri penetrato solo in me.
VIXX - La primavera dei fiori di pesco