0~100%
03
김종대
Hé, mais pourquoi tu ne sors pas avec lui ?
김여주
Qui ? Baekhyun ?
김종대
hein!
김여주
Ce sont juste des élèves de terminale et de première qui se ressemblent beaucoup.
김종대
Je ne crois pas, mais je pense qu'il t'aime bien ?
김여주
Non, j'ai dit non
김종대
D'accord, je comprends~
김여주
Impossible… est-ce vraiment lui ?
Fin des cours
변백현
Senior Yeoju !
김여주
Tu es là ? J'ai fini le travail un peu tard.
변백현
Non, je viens d'arriver aussi !
김여주
Allons-y
아이들
Tu es folle ? Tu traînes avec Byun Baekhyun ? On devrait l'en empêcher, non ?
배수지
Euh... là-bas
변백현
Moi?
배수지
Oui... je t'aime bien
변백현
Mais qui êtes-vous pour me parler de façon si familière dès notre première rencontre ?
배수지
Salut ! Je suis Bae Suzy, étudiante en troisième année.
변백현
Oh, mais...
배수지
Alors... je t'aime bien, alors sors avec moi
변백현
Je n'aime pas ça, et j'ai une copine.
배수지
Ah... lol, ce type ?
변백현
Ouais, alors ne me dis pas ça.
배수지
...Qu'est-ce qu'elle a de si joli ?
변백현
Qu'est-ce que vous avez dit?
배수지
Franchement, je pense être mieux lotie que lui : j’ai une meilleure éducation, un joli visage, un beau corps, une bonne personnalité, et je ne lui suis absolument pas inférieure. Pourquoi ne viens-tu pas me voir ?
Baekhyun heurta le mur à côté de Suzy dans un bruit sourd.
변백현
Hé, ne me compare pas à Bae Suzy. Pourquoi me compares-tu à Yeoju Noona ? Yeoju Noona est 100 fois, 1000 fois… non, infiniment meilleure que toi. Les gens comme toi sont vraiment pathétiques.
L'héroïne a maintenant compris que le garçon qu'elle aimait tant était en réalité une brute que toute l'école craignait.
배수지
ah...
변백현
Sœur, vas-y haha
김여주
Euh... ouais
배수지
Merde... Kim Yeo-joo, Byun Baek-hyun, je vais me venger...
변백현
Senior, ça va ? J'étais surpris...
김여주
Ah... non, ça va !
변백현
Eh bien, c'est une chance...
김여주
Hé ! J'essayais de te taquiner, mais tu as l'air si triste ! Allons-y vite. (Il attrape le poignet de Baekhyun.)
변백현
Oui..///
김여주
Waouh… il y a un endroit comme ça dans mon quartier aussi ?
변백현
C'est votre première fois ici ?
김여주
Ouais… J’essaie toujours d’étudier et de m’amuser, mais je finis toujours par aller dans des salles informatiques et des karaokés avec Kim Jongdae.
김민규
Salut Kim Yeo-ju !
김여주
Hein ? Kim Min-gyu ?
김민규
Ça ne vous fait pas penser à oppa ?
김여주
Ouais, d'accord
김준면
Bonjour, Yeoju
김여주
Salut, oppa..... haha
변백현
Frère?
김여주
Ah, voici mon frère aîné Kim Min-gyu et voici l'ami de mon frère aîné Kim Jun-myeon.
김민규
Que fais-tu ici ? Tu ne vas même pas à la salle de lecture ?
김여주
Ah… pourquoi êtes-vous venu ici simplement pour vous reposer aujourd’hui ?
김민규
Junmyeon a trouvé un emploi, il a reçu son salaire et a commencé à boire.
김여주
Je ne te l'avais pas dit ! Tu as trouvé du travail, oppa ? Félicitations !
김준면
Oui, merci beaucoup (boum boum)
김여주
mdr..///
김민규
Amusez-vous
김민규
Ah oui, vous savez qu'il y a un couvre-feu, n'est-ce pas ?
김여주
Mais quel genre de lycéen a un couvre-feu ?
김민규
N'ayez pas peur, le couvre-feu est à 20h.
김민규
Le petit ami de l'héroïne doit la ramener chez elle avant 20 heures.
김여주
Ce type n'est-il pas son petit ami...?
변백현
Oui, je prendrai bien soin de toi, ma sœur !
김준면
L'actrice principale est très talentueuse. Longue vie à elle !
김여주
Hé ! Baekhyun Byun !
변백현
Oui ? Pourquoi es-tu comme ça ?
김여주
Ah oui… Vraiment ? Je commence. On joue la prochaine fois.
변백현
Senior !... Comme prévu, j'ai bien aimé ce senior.